شری دسم گرنتھ

صفحہ - 476

ਜੀਤਿ ਫਿਰੈ ਸਭ ਦੇਸਨ ਕਉ ਸੋਊ ਭਾਜਿ ਗਏ ਜਿਹ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥

jeet firai sabh desan kau soaoo bhaaj ge jih or nihaare |

جنہوں نے تمام ممالک کو فتح کر لیا اور جدھر دیکھا دشمن بھاگ گئے۔

ਜੋ ਜਮ ਕੇ ਸੰਗਿ ਜੂਝ ਕਰੈ ਤਬ ਅੰਤਕ ਤੇ ਨਹਿ ਜਾਤ ਨਿਵਾਰੇ ॥

jo jam ke sang joojh karai tab antak te neh jaat nivaare |

جس نے یما سے جنگ کی اور پھر یمراج اسے پیچھے نہ ہٹا سکے

ਤੇ ਭਟ ਜੂਝਿ ਪਰੇ ਰਨ ਮੈ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੧੭੮੯॥

te bhatt joojh pare ran mai jadubeer ke kop kripaan ke maare |1789|

جنہوں نے یما سے جنگ بھی کی تھی اور جنہیں موت کا دیوتا بھی مار نہیں سکتا تھا، وہ جنگجو کرشنا کی ناراض تلوار سے مارے گئے اور زمین پر گرائے گئے۔

ਏਕ ਹੁਤੋ ਬਲਬੀਰ ਬਡੋ ਜਦੁਬੀਰ ਲਿਲਾਟ ਮੈ ਬਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥

ek huto balabeer baddo jadubeer lilaatt mai baan lagaayo |

ایک عظیم جنگجو تھا، (اس نے) سری کرشن کی پیشانی میں تیر مارا۔

ਫੋਕ ਰਹੀ ਗਡਿ ਭਉਹਨਿ ਮੈ ਸਰੁ ਛੇਦ ਸਭੈ ਸਿਰ ਪਾਰ ਪਰਾਯੋ ॥

fok rahee gadd bhauhan mai sar chhed sabhai sir paar paraayo |

دشمن کی فوج کے ایک زبردست جنگجو نے ایک تیر کرشنا کی پیشانی پر مارا، جس کا خول ابرو میں لگا رہا، لیکن تیر سر سے نکل کر دوسری طرف چلا گیا۔

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਬਰ ਘਾਇ ਲਗੇ ਬਹੁ ਸ੍ਰੋਨ ਬਹਾਯੋ ॥

sayaam kahai upamaa tih kee bar ghaae lage bahu sron bahaayo |

(شاعر) شیام کی خوبصورت تمثیل کہتی ہے کہ زخم سے خون بہہ رہا ہے،

ਮਾਨਹੁ ਇੰਦ੍ਰ ਪੈ ਕੋਪੁ ਕੀਯੋ ਸਿਵ ਤੀਸਰੇ ਨੈਨ ਕੋ ਤੇਜ ਦਿਖਾਯੋ ॥੧੭੯੦॥

maanahu indr pai kop keeyo siv teesare nain ko tej dikhaayo |1790|

شاعر کے مطابق اس زخم سے کافی خون بہہ رہا تھا اور ایسا لگتا تھا کہ شیو نے غصے میں اندرا کو اپنی تیسری آنکھ کی روشنی دکھائی ہے۔

ਜਦੁਬੀਰ ਮਹਾ ਰਨਧੀਰ ਜਬੈ ਸੁ ਧਵਾਇ ਪਰੇ ਰਥ ਇਉ ਕਹਿ ਕੈ ॥

jadubeer mahaa ranadheer jabai su dhavaae pare rath iau keh kai |

جب عظیم رندھیر سری کرشنا نے رتھ کو چلایا تو وہ یہ کہہ کر چلے گئے۔

ਬਲਿ ਦਛਨ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰ ਕਿਤੋ ਦਲ ਧਾਯੋ ਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਗਹਿ ਕੈ ॥

bal dachhan or nihaar kito dal dhaayo hai sasatr sabai geh kai |

اپنے رتھ کو چلاتے ہوئے، کرشن یہ کہتے ہوئے وہاں سے چلے گئے، "دیکھو، بلرام! دشمن کی فوج جنوب کی طرف سے بہت آگے بڑھ رہی ہے۔

ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਸੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕੀ ਹਲ ਸੋ ਬਲਿ ਧਾਇ ਲੀਏ ਚਹਿ ਕੈ ॥

bateeyaa sun so brij naaeik kee hal so bal dhaae lee cheh kai |

سری کرشنا کے اس طرح کے الفاظ سن کر، بلراما بھاگا اور جوش سے 'ہل' پکڑا (اور مارا)۔

ਤਿਹ ਕੋ ਅਤਿ ਸ੍ਰੋਨ ਪਰਿਓ ਭੂਅ ਮੈ ਮਨੋ ਸਾਰਸੁਤੀ ਸੁ ਚਲੀ ਬਹਿ ਕੈ ॥੧੭੯੧॥

tih ko at sron pario bhooa mai mano saarasutee su chalee beh kai |1791|

کرشن کی باتیں سن کر بلرام بڑے جوش میں اپنا ہل لے کر اس طرف بڑھے اور اس فوج کا اتنا خون بہہ گیا کہ سرسوتی زمین پر رواں دواں نظر آئی۔1791۔

ਏਕ ਨਿਹਾਰ ਭਯੋ ਅਤਿ ਆਹਵ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਜਿ ਕੈ ਰਨ ਭਾਗੇ ॥

ek nihaar bhayo at aahav sayaam bhanai taj kai ran bhaage |

بہت سے جنگجو جنگ کی ہولناکی کو دیکھ کر بھاگ گئے۔

ਘਾਇਲ ਘੂਮਤ ਏਕ ਫਿਰੈ ਮਨੋ ਨੀਦ ਘਨੀ ਨਿਸਿ ਕੇ ਕਹੂੰ ਜਾਗੇ ॥

ghaaeil ghoomat ek firai mano need ghanee nis ke kahoon jaage |

ان میں سے کئی زخمی اور کمزور ہو کر پھر رہے ہیں ان میں سے کئی زخمی ہو کر جاگ رہے ہیں جیسے کئی رات جاگتے رہے

ਪਉਰਖਵੰਤ ਬਡੇ ਭਟ ਏਕ ਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਜੁਧ ਹੀ ਕਉ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥

paurakhavant badde bhatt ek su sayaam so judh hee kau anuraage |

بہت سے بھاری جنگجو (صرف) سری کرشن کے ساتھ لڑنے کے لیے تیار ہیں۔

ਏਕ ਤ੍ਯਾਗ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਜਦੁਰਾਇ ਕੇ ਆਇ ਕੈ ਪਾਇਨ ਲਾਗੈ ॥੧੭੯੨॥

ek tayaag kai sasatr sabai jaduraae ke aae kai paaein laagai |1792|

بہت سے عظیم جنگجو اور عظیم طاقت کے مالک صرف کرشن کے ساتھ لڑنے میں جذب ہو جاتے ہیں اور بہت سے، اپنے ہتھیاروں کو چھوڑ کر کرشن کے قدموں میں گر گئے ہیں.1792.