ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 126
ਰਣ ਕਾਲੀ ਗੁਸਾ ਖਾਇ ਕੈ ॥੪੧॥
ran kaalee gusaa khaae kai |41|اپنے غصے میں، کالی نے میدان جنگ میں یہ کیا ہے۔41۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਦੁਹਾ ਕੰਧਾਰਾ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਅਣੀਆਰਾਂ ਚੋਈਆ ॥
duhaa kandhaaraa muhi jurre aneeaaraan choeea |دونوں فوجیں آمنے سامنے ہیں اور تیروں کی نوک سے خون ٹپک رہا ہے۔
ਧੂਹਿ ਕਿਰਪਾਣਾਂ ਤਿਖੀਆ ਨਾਲ ਲੋਹੂ ਧੋਈਆਂ ॥
dhoohi kirapaanaan tikheea naal lohoo dhoeean |تیز تلواروں کو کھینچ کر خون سے نہلا دیا گیا ہے۔
ਹੂਰਾਂ ਸ੍ਰਣਤ ਬੀਜ ਨੂੰ ਘਤਿ ਘੇਰਿ ਖਲੋਈਆਂ ॥
hooraan sranat beej noo ghat gher khaloeean |سرانوت بیج کے آس پاس آسمانی لڑکیاں کھڑی ہیں۔
ਲਾੜਾ ਦੇਖਣ ਲਾੜੀਆਂ ਚਉਗਿਰਦੇ ਹੋਈਆਂ ॥੪੨॥
laarraa dekhan laarreean chaugirade hoeean |42|دلہنوں کی طرح دولہے کو دیکھنے کے لیے اسے گھیرے ہوئے ہیں۔42۔
ਚੋਬੀ ਧਉਸਾ ਪਾਈਆਂ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
chobee dhausaa paaeean dalaan mukaabalaa |ڈھولک نے بگل بجایا اور فوجوں نے ایک دوسرے پر حملہ کیا۔
ਦਸਤੀ ਧੂਹ ਨਚਾਈਆਂ ਤੇਗਾਂ ਨੰਗੀਆਂ ॥
dasatee dhooh nachaaeean tegaan nangeean |(نائٹ) ہاتھوں میں تیز تلواریں لیے برہنہ رقص کرتے تھے۔
ਸੂਰਿਆਂ ਦੇ ਤਨ ਲਾਈਆਂ ਗੋਸਤ ਗਿਧੀਆਂ ॥
sooriaan de tan laaeean gosat gidheean |انہوں نے اپنے ہاتھوں سے ننگی تلوار کھینچی اور اپنے رقص کا سبب بنے۔
ਬਿਧਣ ਰਾਤੀ ਆਈਆਂ ਮਰਦਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ॥
bidhan raatee aaeean maradaan ghorriaan |یہ گوشت کھانے والے جنگجوؤں کے جسموں پر مارے گئے۔
ਜੋਗਣੀਆਂ ਮਿਲਿ ਧਾਈਆਂ ਲੋਹੂ ਭਖਣਾ ॥
joganeean mil dhaaeean lohoo bhakhanaa |آدمیوں اور گھوڑوں کے لیے اذیت کی راتیں آ گئی ہیں۔
ਫਉਜਾਂ ਮਾਰ ਹਟਾਈਆਂ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵਾਂ ॥
faujaan maar hattaaeean devaan daanavaan |یوگنی خون پینے کے لیے تیزی سے اکٹھے ہوئے ہیں۔
ਭਜਦੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈਆਂ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਥੈ ॥
bhajadee kathaa sunaaeean raaje sunbh thai |انہوں نے بادشاہ سنبھ کے سامنے اپنی پسپائی کی کہانی سنائی۔
ਭੁਈਂ ਨ ਪਉਣੈ ਪਾਈਆਂ ਬੂੰਦਾ ਰਕਤ ਦੀਆ ॥
bhueen na paunai paaeean boondaa rakat deea |(سرانوت بیج کے) خون کے قطرے زمین پر نہ گر سکے۔
ਕਾਲੀ ਖੇਤ ਖਪਾਈਆਂ ਸਭੇ ਸੂਰਤਾਂ ॥
kaalee khet khapaaeean sabhe soorataan |کالی نے میدان جنگ میں (سرانوت بیج) کے تمام مظاہر کو تباہ کر دیا۔
ਬਹੁਤੀ ਸਿਰੀ ਬਿਹਾਈਆਂ ਘੜੀਆਂ ਕਾਲ ਕੀਆਂ ॥
bahutee siree bihaaeean gharreean kaal keean |موت کے آخری لمحات کئی جنگجوؤں کے سروں پر آ گئے۔
ਜਾਣਿ ਨ ਜਾਏ ਮਾਈਆਂ ਜੂਝੇ ਸੂਰਮੇ ॥੪੩॥
jaan na jaae maaeean joojhe soorame |43|بہادر جنگجوؤں کو ان کی مائیں بھی نہیں پہچان سکتی تھیں، جنہوں نے انہیں جنم دیا۔43۔
ਸੁੰਭ ਸੁਣੀ ਕਰਹਾਲੀ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੀ ॥
sunbh sunee karahaalee sranavat beej dee |سنبھ نے سرانوت بیج کی موت کی بری خبر سنی
ਰਣ ਵਿਚਿ ਕਿਨੈ ਨ ਝਾਲੀ ਦੁਰਗਾ ਆਂਵਦੀ ॥
ran vich kinai na jhaalee duragaa aanvadee |اور یہ کہ میدان جنگ میں مارچ کرنے والی درگا کا مقابلہ کوئی نہیں کر سکتا تھا۔
ਬਹੁਤੇ ਬੀਰ ਜਟਾਲੀ ਉਠੇ ਆਖ ਕੈ ॥
bahute beer jattaalee utthe aakh kai |دھندلے بالوں والے بہت سے بہادر جنگجو کہتے ہوئے اٹھ گئے۔
ਚੋਟਾ ਪਾਨ ਤਬਾਲੀ ਜਾਸਨ ਜੁਧ ਨੂੰ ॥
chottaa paan tabaalee jaasan judh noo |کہ ڈھول بجانے والوں کو ڈھول بجانا چاہیے کیونکہ وہ جنگ کے لیے جائیں گے۔
ਥਰਿ ਥਰਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਚਾਲੀ ਦਲਾਂ ਚੜੰਦਿਆਂ ॥
thar thar prithamee chaalee dalaan charrandiaan |جب فوجیں چل پڑیں تو زمین کانپ اٹھی۔
ਨਾਉ ਜਿਵੇ ਹੈ ਹਾਲੀ ਸਹੁ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ॥
naau jive hai haalee sahu dareeaau vich |ہلتی ہوئی کشتی کی طرح جو ابھی تک دریا میں ہے۔
ਧੂੜਿ ਉਤਾਹਾਂ ਘਾਲੀ ਛੜੀ ਤੁਰੰਗਮਾਂ ॥
dhoorr utaahaan ghaalee chharree turangamaan |گھوڑوں کے کھروں سے دھول اُٹھی
ਜਾਣਿ ਪੁਕਾਰੂ ਚਾਲੀ ਧਰਤੀ ਇੰਦ੍ਰ ਥੈ ॥੪੪॥
jaan pukaaroo chaalee dharatee indr thai |44|اور ایسا لگتا تھا کہ زمین شکایت کے لیے اندرا کے پاس جا رہی ہے۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਆਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਹਰੀਆਂ ਸੈਣ ਸੂਰਿਆਂ ਸਾਜੀ ॥
aahar miliaa aahareean sain sooriaan saajee |آمادہ کارکن کام میں لگ گئے اور جنگجوؤں کے طور پر انہوں نے فوج کو لیس کیا۔
ਚਲੇ ਸਉਹੇ ਦੁਰਗਸਾਹ ਜਣ ਕਾਬੈ ਹਾਜੀ ॥
chale sauhe duragasaah jan kaabai haajee |انہوں نے درگا کے سامنے اس طرح مارچ کیا، جیسے حج کے لیے کعبہ (مکہ) جانے والے زائرین۔
ਤੀਰੀ ਤੇਗੀ ਜਮਧੜੀ ਰਣ ਵੰਡੀ ਭਾਜੀ ॥
teeree tegee jamadharree ran vanddee bhaajee |وہ تیروں، تلواروں اور خنجروں کے ذریعے جنگجوؤں کو میدان جنگ میں دعوت دے رہے ہیں۔
ਇਕ ਘਾਇਲ ਘੂਮਨ ਸੂਰਮੇ ਜਣ ਮਕਤਬ ਕਾਜੀ ॥
eik ghaaeil ghooman soorame jan makatab kaajee |کچھ زخمی سورما سکول میں قادیانیوں کی طرح جھوم رہے ہیں، قرآن پاک کی تلاوت کر رہے ہیں۔
ਇਕ ਬੀਰ ਪਰੋਤੇ ਬਰਛੀਏ ਜਿਉ ਝੁਕ ਪਉਨ ਨਿਵਾਜੀ ॥
eik beer parote barachhee jiau jhuk paun nivaajee |کچھ بہادر جنگجوؤں کو خنجر اور استر سے چھیدا جاتا ہے جیسے ایک متقی مسلمان نماز پڑھ رہا ہو۔
ਇਕ ਦੁਰਗਾ ਸਉਹੇ ਖੁਨਸ ਕੈ ਖੁਨਸਾਇਨ ਤਾਜੀ ॥
eik duragaa sauhe khunas kai khunasaaein taajee |کچھ اپنے بدمعاش گھوڑوں کو بھڑکا کر بڑے غصے میں درگا کے سامنے جاتے ہیں۔
ਇਕ ਧਾਵਨ ਦੁਰਗਾ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਜਿਉ ਭੁਖਿਆਏ ਪਾਜੀ ॥
eik dhaavan duragaa saamhane jiau bhukhiaae paajee |کچھ بھوکے بدمعاشوں کی طرح درگا کے سامنے بھاگتے ہیں۔
ਕਦੇ ਨ ਰਜੇ ਜੁਧ ਤੇ ਰਜ ਹੋਏ ਰਾਜੀ ॥੪੫॥
kade na raje judh te raj hoe raajee |45|جو جنگ میں کبھی مطمئن نہیں ہوئے تھے لیکن اب وہ مطمئن اور خوش ہیں۔45۔
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ਸੰਘਰ ਡੋਹਰੇ ॥
baje sangaleeaale sanghar ddohare |زنجیروں میں جکڑے ہوئے ڈبل بگل بج رہے تھے۔
ਡਹੇ ਜੁ ਖੇਤ ਜਟਾਲੇ ਹਾਠਾਂ ਜੋੜਿ ਕੈ ॥
ddahe ju khet jattaale haatthaan jorr kai |صفوں میں اکٹھے ہو کر، دھندلے بالوں والے جنگجو میدان جنگ میں جنگ میں مصروف ہیں۔
ਨੇਜੇ ਬੰਬਲੀਆਲੇ ਦਿਸਨ ਓਰੜੇ ॥
neje banbaleeaale disan orarre |ٹیسلوں سے سجی لینسیں جھکی ہوئی نظر آتی ہیں۔
ਚਲੇ ਜਾਣ ਜਟਾਲੇ ਨਾਵਣ ਗੰਗ ਨੂੰ ॥੪੬॥
chale jaan jattaale naavan gang noo |46|46۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਸੂਲ ਹੋਈਆਂ ਕੰਗਾਂ ॥
duragaa atai daanavee sool hoeean kangaan |درگا اور راکشسوں کی طاقتیں ایک دوسرے کو تیز کانٹوں کی طرح چھید رہی ہیں۔
ਵਾਛੜ ਘਤੀ ਸੂਰਿਆਂ ਵਿਚ ਖੇਤ ਖਤੰਗਾਂ ॥
vaachharr ghatee sooriaan vich khet khatangaan |جنگجوؤں نے میدان جنگ میں تیروں کی بارش کی۔
ਧੂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਾ ਤਿਖੀਆਂ ਬਢ ਲਾਹਨਿ ਅੰਗਾਂ ॥
dhoohi kripaanaa tikheean badt laahan angaan |اپنی تیز تلواریں کھینچ کر اعضاء کاٹتے ہیں۔
ਪਹਲਾ ਦਲਾਂ ਮਿਲੰਦਿਆਂ ਭੇੜ ਪਾਇਆ ਨਿਹੰਗਾ ॥੪੭॥
pahalaa dalaan milandiaan bherr paaeaa nihangaa |47|جب فوجیں آپس میں ملیں تو پہلے تلواروں سے جنگ ہوئی۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਓਰੜ ਫਉਜਾਂ ਆਈਆਂ ਬੀਰ ਚੜੇ ਕੰਧਾਰੀ ॥
orarr faujaan aaeean beer charre kandhaaree |فوجیں بڑی تعداد میں آئیں اور جنگجوؤں کی صفیں آگے بڑھیں۔
ਸੜਕ ਮਿਆਨੋ ਕਢੀਆਂ ਤਿਖੀਆਂ ਤਰਵਾਰੀ ॥
sarrak miaano kadteean tikheean taravaaree |اُنہوں نے اپنی تیز تلواریں اپنے خار سے کھینچ لیں۔
ਕੜਕ ਉਠੇ ਰਣ ਮਚਿਆ ਵਡੇ ਹੰਕਾਰੀ ॥
karrak utthe ran machiaa vadde hankaaree |جنگ کے بھڑکنے سے عظیم انا پرست سورماؤں نے زور سے نعرہ لگایا۔
ਸਿਰ ਧੜ ਬਾਹਾਂ ਗਨ ਲੇ ਫੁਲ ਜੇਹੈ ਬਾੜੀ ॥
sir dharr baahaan gan le ful jehai baarree |سر، تنے اور بازوؤں کے ٹکڑے باغ کے پھولوں کی طرح نظر آتے ہیں۔
ਜਾਪੇ ਕਟੇ ਬਾਢੀਆਂ ਰੁਖ ਚੰਦਨ ਆਰੀ ॥੪੮॥
jaape katte baadteean rukh chandan aaree |48|اور (لاشیں) صندل کی لکڑی کے درختوں کی طرح دکھائی دیتی ہیں جو بڑھئیوں کے ذریعے کاٹے گئے ہیں۔
ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਜਾ ਸਟ ਪਈ ਖਰਵਾਰ ਕਉ ॥
duhaan kandhaaraan muhi jurre jaa satt pee kharavaar kau |جب گدھے کی کھال میں لپٹے ہوئے صور کو پیٹا گیا تو دونوں فوجیں آمنے سامنے ہو گئیں۔
ਤਕ ਤਕ ਕੈਬਰਿ ਦੁਰਗਸਾਹ ਤਕ ਮਾਰੇ ਭਲੇ ਜੁਝਾਰ ਕਉ ॥
tak tak kaibar duragasaah tak maare bhale jujhaar kau |جنگجوؤں کو دیکھتے ہوئے، درگا نے اشارہ کرتے ہوئے بہادر جنگجوؤں پر اپنے تیر چلائے۔
ਪੈਦਲ ਮਾਰੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸੰਗਿ ਰਥ ਗਿਰੇ ਅਸਵਾਰ ਕਉ ॥
paidal maare haatheean sang rath gire asavaar kau |پیدل جنگجو مارے گئے، رتھوں اور گھڑ سواروں کے گرنے کے ساتھ ہاتھی بھی مارے گئے۔