ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 307
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਸੰਗ ਲਏ ਬਛੁਰੇ ਅਰੁ ਗੋਪ ਸੁ ਸਾਝਿ ਪਰੀ ਹਰਿ ਡੇਰਨ ਆਏ ॥
sang le bachhure ar gop su saajh paree har dderan aae |کرشنا جی سانجھا کے وقت گھر واپس آئے، بچھڑوں اور گوال کے بچوں کو اپنے ساتھ لے گئے۔
ਹੋਇ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਮਹਾ ਮਨ ਮੈ ਮਨ ਭਾਵਤ ਗੀਤ ਸਭੋ ਮਿਲਿ ਗਾਏ ॥
hoe prasan mahaa man mai man bhaavat geet sabho mil gaae |کرشنا شام کو بچھڑوں اور گوپا لڑکوں کے ساتھ اپنے گھر واپس آیا اور سب خوش ہو گئے اور خوشی کے گیت گائے۔
ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਜਸ ਉਚ ਮਹਾ ਕਬਿ ਨੈ ਮੁਖ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਨਾਏ ॥
taa chhab ko jas uch mahaa kab nai mukh te ih bhaat banaae |اس منظر کی عظیم کامیابی کو شاعر نے یوں بیان کیا ہے:
ਦੇਵਨ ਦੇਵ ਹਨ੍ਯੋ ਧਰ ਪੈ ਛਲਿ ਕੈ ਤਰਿ ਅਉਰਨ ਕੋ ਜੁ ਸੁਨਾਏ ॥੧੬੪॥
devan dev hanayo dhar pai chhal kai tar aauran ko ju sunaae |164|شاعر نے علامتی طور پر اس تماشے کو یہ کہتے ہوئے بیان کیا ہے کہ کرشن نے دھوکے سے اس شیطان کو مار ڈالا جو اسے دھوکے سے مارنے آیا تھا۔164۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੁ ਬਾਚ ਗੋਪਨ ਪ੍ਰਤਿ ॥
kaanrah ju baach gopan prat |کرشنا کی تقریر گوپاوں سے خطاب کرتے ہوئے:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਫੇਰਿ ਕਹੀ ਇਹ ਗੋਪਨ ਕਉ ਫੁਨਿ ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਸਭ ਹੀ ਮਿਲਿ ਜਾਵੈ ॥
fer kahee ih gopan kau fun praat bhe sabh hee mil jaavai |کرشنا نے پھر گوپوں سے کہا کہ وہ اگلی صبح دوبارہ جائیں گے۔
ਅੰਨੁ ਅਚੌ ਅਪਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮੋ ਜਿਨਿ ਮਧਿ ਮਹਾਬਨ ਕੇ ਮਿਲਿ ਖਾਵੈ ॥
an achau apane grih mo jin madh mahaaban ke mil khaavai |وہ اپنے ساتھ کچھ کھانے پینے کی چیزیں اپنے گھروں سے لے جائیں، جسے وہ جنگل میں اکٹھے کھائیں گے۔
ਬੀਚ ਤਰੈ ਹਮ ਪੈ ਜਮੁਨਾ ਮਨ ਭਾਵਤ ਗੀਤ ਸਭੈ ਮਿਲਿ ਗਾਵੈ ॥
beech tarai ham pai jamunaa man bhaavat geet sabhai mil gaavai |وہ اپنے ساتھ کچھ کھانے پینے کی چیزیں اپنے گھروں سے لے جائیں، جسے وہ جنگل میں اکٹھے کھائیں گے۔
ਨਾਚਹਿਗੇ ਅਰੁ ਕੂਦਹਿਗੇ ਗਹਿ ਕੈ ਕਰ ਮੈ ਮੁਰਲੀ ਸੁ ਬਜਾਵੈ ॥੧੬੫॥
naachahige ar koodahige geh kai kar mai muralee su bajaavai |165|وہ جمنا میں تیر کر دوسرے کنارے پر جاتے، ناچتے اور چھلانگ لگاتے اور اپنی بانسری بجاتے۔165۔
ਮਾਨ ਲਯੋ ਸਭਨੋ ਵਹ ਗੋਪਨ ਪ੍ਰਾਤ ਭਈ ਜਬ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਨੀ ॥
maan layo sabhano vah gopan praat bhee jab rain bihaanee |تمام گوپا اس انتظام پر متفق تھے۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਜਾਇ ਉਠਿਓ ਮੁਰਲੀ ਸਭ ਜਾਗ ਉਠੇ ਤਬ ਗਾਇ ਛਿਰਾਨੀ ॥
kaanrah bajaae utthio muralee sabh jaag utthe tab gaae chhiraanee |جب رات گزر گئی اور دن چڑھا تو کرشن نے اپنی بانسری بجائی اور تمام گوپا جاگ اٹھے اور گائیوں کو چھوڑ دیا۔
ਏਕ ਬਜਾਵਤ ਹੈ ਦ੍ਰੁਮ ਪਾਤ ਕਿਧੋ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਸਿਆਮ ਪਿਰਾਨੀ ॥
ek bajaavat hai drum paat kidho upamaa kab siaam piraanee |ان میں سے کچھ پتوں کو مروڑتے ہوئے ان پر موسیقی کے آلات کی طرح بجانے لگے
ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਿ ਮਹਾ ਇਨ ਕੋ ਪੁਰਹੂਤ ਬਧੂ ਸੁਰ ਲੋਕਿ ਖਿਸਾਨੀ ॥੧੬੬॥
kautuk dekh mahaa in ko purahoot badhoo sur lok khisaanee |166|شاعر شیام کہتا ہے کہ یہ حیرت انگیز تماشا دیکھ کر اندرا کی بیویاں جنت میں شرمندہ ہوئیں۔
ਗੇਰੀ ਕੇ ਚਿਤ੍ਰ ਲਗਾਇ ਤਨੈ ਸਿਰ ਪੰਖ ਧਰਿਯੋ ਭਗਵਾਨ ਕਲਾਪੀ ॥
geree ke chitr lagaae tanai sir pankh dhariyo bhagavaan kalaapee |کرشنا نے اپنے جسم پر سرخ گیتر لگایا اور مور کا پنکھ اس کے سر پر لگا دیا۔
ਲਾਇ ਤਨੈ ਹਰਿ ਤਾ ਮੁਰਲੀ ਮੁਖਿ ਲੋਕ ਭਯੋ ਜਿਹ ਕੋ ਸਭ ਜਾਪੀ ॥
laae tanai har taa muralee mukh lok bhayo jih ko sabh jaapee |اس نے اپنی سبز بانسری اپنے ہونٹوں پر رکھی اور اس کا چہرہ جسے ساری دنیا نے پسند کیا وہ شاندار لگ رہا تھا۔
ਫੂਲ ਗੁਛੇ ਸਿਰਿ ਖੋਸ ਲਏ ਤਰਿ ਰੂਖ ਖਰੋ ਧਰਨੀ ਜਿਨਿ ਥਾਪੀ ॥
fool guchhe sir khos le tar rookh kharo dharanee jin thaapee |جس نے پوری زمین کو قائم کیا ہے (اس کے سر میں پھولوں کے گچھے ہیں اور اس کی پیشانی کے نیچے کھڑا ہے۔
ਖੇਲਿ ਦਿਖਾਵਤ ਹੈ ਜਗ ਕੌ ਅਰੁ ਕੋਊ ਨਹੀ ਹੁਇ ਆਪ ਹੀ ਆਪੀ ॥੧੬੭॥
khel dikhaavat hai jag kau ar koaoo nahee hue aap hee aapee |167|اس نے اپنا سر پھولوں کے گچھوں سے سجایا اور وہ خالق کائنات ایک درخت کے نیچے کھڑا دنیا کو اپنا کھیل دکھا رہا ہے جس کا ادراک صرف اسی کو تھا۔
ਕੰਸ ਬਾਚ ਮੰਤ੍ਰੀਅਨ ਸੋ ॥
kans baach mantreean so |کنس کی تقریر اپنے وزراء سے خطاب کرتے ہوئے:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜਬ ਬਕ ਲੈ ਹਰਿ ਜੀ ਹਨਿਓ ਕੰਸ ਸੁਨ੍ਯੋ ਤਬ ਸ੍ਰਉਨਿ ॥
jab bak lai har jee hanio kans sunayo tab sraun |جب سری کرشن نے بکاسورا کو مارا تو کنس نے (یہ) اپنے کانوں سے سنا۔
ਕਰਿ ਇਕਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰਹਿ ਕਹਿਓ ਤਹਾ ਭੇਜੀਏ ਕਉਨ ॥੧੬੮॥
kar ikatr mantreh kahio tahaa bhejee kaun |168|جب کنس کو باکاسور کے قتل کی خبر ملی تو اس نے اپنے وزیروں کو بلایا اور آسیب کے گھونسلے بھیجنے کے بارے میں مشورہ کیا۔168۔
ਮੰਤ੍ਰੀ ਬਾਚ ਕੰਸ ਪ੍ਰਤਿ ॥
mantree baach kans prat |کنسہ سے خطاب میں وزراء کی تقریر:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰ ਕਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਮੰਤ੍ਰਿਨਿ ਦੈਤ ਅਘਾਸੁਰ ਕੋ ਕਹੁ ਜਾਵੈ ॥
baitth bichaar kariyo nrip mantrin dait aghaasur ko kahu jaavai |ریاستی وزراء بیٹھ گئے اور غور کیا کہ آغاسور کو وہاں سے جانے کو کہا جائے۔
ਮਾਰਗੁ ਰੋਕ ਰਹੈ ਤਿਨ ਕੋ ਧਰਿ ਪੰਨਗ ਰੂਪ ਮਹਾ ਮੁਖ ਬਾਵੈ ॥
maarag rok rahai tin ko dhar panag roop mahaa mukh baavai |کنس بادشاہ نے اپنے وزیروں سے مشورہ کرنے کے بعد آغاسور سے کہا کہ وہ برجا کے پاس جائے تاکہ وہ خوفناک سانپ کا روپ دھار کر راستے میں لیٹ جائے۔
ਆਇ ਪਰੈ ਹਰਿ ਜੀ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਹੀ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰ ਸਨੈ ਚਬਿ ਜਾਵੈ ॥
aae parai har jee jab hee tab hee sabh gvaar sanai chab jaavai |اور جب کرشنا اس طرف آتا ہے تو وہ اسے گوپاوں کے ساتھ چبا سکتا ہے۔
ਆਇ ਹੈ ਖਾਇ ਤਿਨੈ ਸੁਨਿ ਕੰਸ ਕਿ ਨਾਤੁਰ ਆਪਨੋ ਜੀਉ ਗਵਾਵੈ ॥੧੬੯॥
aae hai khaae tinai sun kans ki naatur aapano jeeo gavaavai |169|یا تو اگھاسورا ان کو چبانے کے بعد واپس آجائے یا اس کوشش میں ناکام ہو کر اسے کنس کے ہاتھوں مار دیا جائے۔169۔
ਅਥ ਅਘਾਸੁਰ ਦੈਤ ਆਗਮਨ ॥
ath aghaasur dait aagaman |اب شروع ہوتا ہے آسیب آسرا کی آمد کے حوالے سے تفصیل
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਜਾਹਿ ਕਹਿਯੋ ਅਘ ਕੰਸਿ ਗਯੋ ਤਹ ਪੰਨਗ ਰੂਪ ਮਹਾ ਧਰਿ ਆਯੋ ॥
jaeh kahiyo agh kans gayo tah panag roop mahaa dhar aayo |کنس نے آغاسور کو وہاں جانے کو کہا۔ وہ ایک بڑے سانپ کی شکل میں وہاں آیا۔
ਭ੍ਰਾਤ ਹਨ੍ਯੋ ਭਗਨੀ ਸੁਨਿ ਕੈ ਬਧ ਕੇ ਮਨਿ ਕ੍ਰੁਧ ਤਹਾ ਕਹੁ ਧਾਯੋ ॥
bhraat hanayo bhaganee sun kai badh ke man krudh tahaa kahu dhaayo |کنس کے حکم کے مطابق، آغاسور نے ایک خوفناک سانپ کی شکل اختیار کر لی اور (اپنے کام کے لیے) چلا گیا اور اپنے بھائی بکاسورا اور اس کی بہن پوتنا کے قتل کی خبر سن کر وہ بھی بہت غصے میں آگیا۔
ਬੈਠਿ ਰਹਿਓ ਤਿਨ ਕੈ ਮਗ ਮੈ ਹਰਿ ਕੇ ਬਧ ਕਾਜ ਮਹਾ ਮੁਖ ਬਾਯੋ ॥
baitth rahio tin kai mag mai har ke badh kaaj mahaa mukh baayo |وہ راستے میں بیٹھ گیا، اپنا خوفناک منہ کھول کر، اپنے ذہن میں، کرشن کو قتل کرنے کا اپنا کام۔
ਦੇਖਤ ਤਾਹਿੰ ਸਭੈ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਲਕ ਖੇਲ ਕਹਾ ਮਨ ਮੈ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥੧੭੦॥
dekhat taahin sabhai brij baalak khel kahaa man mai lakh paayo |170|اسے دیکھ کر برجا کے تمام لڑکوں نے اسے ڈرامہ سمجھا اور اس کا اصل مقصد کوئی نہیں جان سکا۔
ਸਭ ਗੋਪਨ ਬਾਚ ਆਪਸਿ ਮੈ ॥
sabh gopan baach aapas mai |آپس میں تمام گوپاوں کی تقریر:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਕੋਊ ਕਹੈ ਗਿਰਿ ਮਧਿ ਗੁਫਾ ਇਹ ਕੋਊ ਇਕਤ੍ਰ ਕਹੈ ਅੰਧਿਆਰੋ ॥
koaoo kahai gir madh gufaa ih koaoo ikatr kahai andhiaaro |کسی نے کہا کہ یہ پہاڑ کے اندر غار ہے۔
ਬਾਲਕ ਕੋਊ ਕਹੈ ਇਹ ਰਾਛਸ ਕੋਊ ਕਹੈ ਇਹ ਪੰਨਗ ਭਾਰੋ ॥
baalak koaoo kahai ih raachhas koaoo kahai ih panag bhaaro |کسی نے کہا کہ اندھیروں کا ٹھکانہ ہے کسی نے کہا شیطان ہے اور کسی نے کہا بڑا سانپ ہے
ਜਾਇ ਕਹੈ ਇਕ ਨਾਹਿ ਕਹੈ ਇਕ ਬਿਓਤ ਇਹੀ ਮਨ ਮੈ ਤਿਨ ਧਾਰੋ ॥
jaae kahai ik naeh kahai ik biot ihee man mai tin dhaaro |ان میں سے بعض نے اس میں جانے کی خواہش ظاہر کی اور بعض نے جانے سے انکار کردیا اور اس طرح بحث جاری رہی۔
ਏਕ ਕਹੈ ਚਲੋ ਭਉ ਨ ਕਛੂ ਸੁ ਬਚਾਵ ਕਰੇ ਘਨਸ੍ਯਾਮ ਹਮਾਰੋ ॥੧੭੧॥
ek kahai chalo bhau na kachhoo su bachaav kare ghanasayaam hamaaro |171|پھر ان میں سے ایک نے کہا، ’’بے خوف ہو کر اس میں جاؤ، کرشنا ہماری حفاظت کرے گا۔‘‘ 171۔
ਹੇਰਿ ਹਰੈ ਤਿਹ ਮਧਿ ਧਸੇ ਮੁਖ ਨ ਉਨਿ ਰਾਛਸ ਮੀਚ ਲਯੋ ਹੈ ॥
her harai tih madh dhase mukh na un raachhas meech layo hai |انہوں نے کرشنا کو بلایا اور وہ سب اس میں داخل ہو گئے اور اس شیطان نے اپنا منہ بند کر لیا۔
ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਆਵੈ ਜਬੈ ਮਮ ਮੀਟ ਹੋ ਬਿਓਤ ਇਹੀ ਮਨ ਮਧਿ ਕਯੋ ਹੈ ॥
sayaam joo aavai jabai mam meett ho biot ihee man madh kayo hai |اس نے اس کے بارے میں پہلے ہی سوچ لیا تھا کہ کرشنا داخل ہوتے ہی اپنا منہ بند کر لے گا۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਗਏ ਤਬ ਮੀਟ ਲਯੋ ਮੁਖ ਦੇਵਨ ਤੋ ਹਹਕਾਰੁ ਭਯੋ ਹੈ ॥
kaanrah ge tab meett layo mukh devan to hahakaar bhayo hai |جب کرشنا اندر گیا تو اس نے اپنا منہ بند کر لیا اور دیوتاؤں میں بڑا ماتم ہوا۔
ਜੀਵਨ ਮੂਰਿ ਹੁਤੀ ਹਮਰੀ ਅਬ ਸੋਊ ਅਘਾਸੁਰ ਚਾਬਿ ਗਯੋ ਹੈ ॥੧੭੨॥
jeevan moor hutee hamaree ab soaoo aghaasur chaab gayo hai |172|سب کہنے لگے کہ وہی ان کی زندگی کا واحد سہارا ہے اور اسے بھی آغاسورہ نے چبایا۔172۔
ਦੇਹਿ ਬਢਾਇ ਬਡੋ ਹਰਿ ਜੀ ਮੁਖ ਰੋਕ ਲਯੋ ਉਹ ਰਾਛਸ ਹੀ ਕੋ ॥
dehi badtaae baddo har jee mukh rok layo uh raachhas hee ko |کرشنا نے اپنا جسم بڑھا کر شیطان کے منہ کو مکمل طور پر بند ہونے سے روک دیا۔
ਰੋਕ ਲਏ ਸਭ ਹੀ ਕਰਿ ਕੈ ਬਲੁ ਸਾਸ ਬਢਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਉਹ ਜੀ ਕੋ ॥
rok le sabh hee kar kai bal saas badtiyo tab hee uh jee ko |کرشن نے اپنے زور اور ہاتھوں سے سارا راستہ روک دیا اور اس طرح آغاسور کی سانس پھولنے لگی۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਿਦਾਰ ਦਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਸਿਰ ਪ੍ਰਾਨ ਭਯੋ ਬਿਨੁ ਭ੍ਰਾਤ ਬਕੀ ਕੋ ॥
kaanrah bidaar dayo tih ko sir praan bhayo bin bhraat bakee ko |کرشنا نے اس کا سر پھاڑ دیا اور باکاسور کے اس بھائی نے آخری سانس لی