ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 674
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਫਲ ਹੀਨ ॥
tin chaubisai fal heen |جس نے ایک رب کو نہیں پہچانا اس کے لیے چوبیس بے نتیجہ ہیں۔
ਜਿਨ ਏਕ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨ ॥
jin ek ko pahichaan |جنہوں نے ایک کو پہچانا ہے،
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਰਸ ਮਾਨ ॥੪੮੧॥
tin chaubisai ras maan |481|جو ایک کی موجودگی کو محسوس کرتا ہے اور اسے پہچانتا ہے، وہ چوبیس کی خوشی کو محسوس کر سکتا ہے۔481۔
ਬਚਿਤ੍ਰ ਪਦ ਛੰਦ ॥
bachitr pad chhand |وِچترا پیڈ سٹانزا
ਏਕਹਿ ਜਉ ਮਨਿ ਆਨਾ ॥
ekeh jau man aanaa |(جنہوں نے) ایک کو ذہن میں لایا ہے۔
ਦੂਸਰ ਭਾਵ ਨ ਜਾਨਾ ॥
doosar bhaav na jaanaa |اور دوہری کے معنی کو تسلیم نہیں کیا،
ਦੁੰਦਭਿ ਦਉਰ ਬਜਾਏ ॥
dundabh daur bajaae |(انہوں نے) عمر ('دور') میں گھنٹیاں بجائی ہیں۔
ਫੂਲ ਸੁਰਨ ਬਰਖਾਏ ॥੪੮੨॥
fool suran barakhaae |482|بابا نے اپنے دماغ کو ایک رب میں جذب کیا اور کسی دوسرے خیال کو اپنے دماغ میں داخل نہ ہونے دیا، پھر دیوتاؤں نے اپنے ڈھول پیٹتے ہوئے پھولوں کی پتیاں نچھاور کیں۔482۔
ਹਰਖੇ ਸਬ ਜਟ ਧਾਰੀ ॥
harakhe sab jatt dhaaree |تمام جٹادھری (یوگی) لطف اندوز ہو رہے ہیں۔
ਗਾਵਤ ਦੇ ਦੇ ਤਾਰੀ ॥
gaavat de de taaree |بابا، خوش ہو کر، تالیاں بجا کر گانے لگے
ਜਿਤ ਤਿਤ ਡੋਲਤ ਫੂਲੇ ॥
jit tith ddolat foole |جہاں پھول (خوشی سے) گھومتے ہیں۔
ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਸਬ ਦੁਖ ਭੂਲੇ ॥੪੮੩॥
grih ke sab dukh bhoole |483|وہ اپنی گھریلو پریشانیاں بھول گئے اور خوشی سے ادھر ادھر چلے گئے۔483۔
ਤਾਰਕ ਛੰਦ ॥
taarak chhand |تارک سٹانزا
ਬਹੁ ਬਰਖ ਜਬੈ ਤਪਸਾ ਤਿਹ ਕੀਨੀ ॥
bahu barakh jabai tapasaa tih keenee |جب اس نے کئی سالوں تک تپسیا کی۔
ਗੁਰਦੇਵ ਕ੍ਰਿਆ ਜੁ ਕਹੀ ਧਰ ਲੀਨੀ ॥
guradev kriaa ju kahee dhar leenee |اس طرح جب باباؤں نے کئی سالوں تک تپش کی اور سب کچھ اپنے گرو کے حکم کے مطابق کیا۔
ਤਬ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਹੁਐ ਬ੍ਯੋਤ ਬਤਾਈ ॥
tab naath sanaath huaai bayot bataaee |پھر ناتھ نے چال بتائی اور انتقال کر گئے۔
ਤਬ ਹੀ ਦਸਓ ਦਿਸਿ ਸੂਝ ਬਨਾਈ ॥੪੮੪॥
tab hee daso dis soojh banaaee |484|عظیم بابا نے انہیں بہت سے طریقے بتائے اور اس طرح انہوں نے تمام دس سمتوں کے علم کی حکمت حاصل کی۔
ਦਿਜ ਦੇਵ ਤਬੈ ਗੁਰ ਚਉਬਿਸ ਕੈ ਕੈ ॥
dij dev tabai gur chaubis kai kai |پھر (اس نے) برہمن دیوتا (دتا) نے چوبیس گرو بنائے
ਗਿਰਿ ਮੇਰ ਗਏ ਸਭ ਹੀ ਮੁਨਿ ਲੈ ਕੈ ॥
gir mer ge sabh hee mun lai kai |اس طرح چوبیس گرووں کو اپناتے ہوئے بابا دوسرے باباؤں کے ساتھ سمیرو پہاڑ پر چلے گئے۔
ਤਪਸਾ ਜਬ ਘੋਰ ਤਹਾ ਤਿਨ ਕੀਨੀ ॥
tapasaa jab ghor tahaa tin keenee |جب اس نے وہاں سخت تپسیا کی،
ਗੁਰਦੇਵ ਤਬੈ ਤਿਹ ਯਾ ਸਿਖ ਦੀਨੀ ॥੪੮੫॥
guradev tabai tih yaa sikh deenee |485|وہاں اس نے سخت تپسیا کی اور پھر گرو دت نے ان سب کو یہ ہدایات دیں۔485۔
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ٹوٹک سٹانزا
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਗਏ ਰਿਖਿ ਬਾਲਕ ਲੈ ॥
gir mer ge rikh baalak lai |بابا (دتا) تمام شاگردوں کے ساتھ سمر پہاڑ پر گئے۔
ਧਰ ਸੀਸ ਜਟਾ ਭਗਵੇ ਪਟ ਕੈ ॥
dhar sees jattaa bhagave patt kai |بابا اپنے سر پر چٹائی کے تالے لگائے اور جسم پر گری دار رنگ کے کپڑے پہنے اپنے شاگردوں کے ساتھ سمیرو پہاڑ پر چلا گیا۔
ਤਪ ਘੋਰ ਕਰਾ ਬਹੁ ਬਰਖ ਦਿਨਾ ॥
tap ghor karaa bahu barakh dinaa |کئی سالوں تک (وہاں) سخت تپسیا کی۔
ਹਰਿ ਜਾਪ ਨ ਛੋਰਸ ਏਕ ਛਿਨਾ ॥੪੮੬॥
har jaap na chhoras ek chhinaa |486|وہاں اس نے کئی سالوں تک مختلف طریقوں سے تپش کی اور ایک لمحے کے لیے بھی رب کو نہیں بھولا۔486۔
ਦਸ ਲਛ ਸੁ ਬੀਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬ੍ਰਖੰ ॥
das lachh su bees sahansr brakhan |دس لاکھ بیس ہزار سال تک بابا
ਤਪ ਕੀਨ ਤਹਾ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਰਿਖੰ ॥
tap keen tahaa bahu bhaat rikhan |وہاں باباؤں نے دس لاکھ بیس ہزار سال تک مختلف طریقوں سے تپش کی۔
ਸਬ ਦੇਸਨ ਦੇਸ ਚਲਾਇ ਮਤੰ ॥
sab desan des chalaae matan |اس نے تمام ممالک میں اپنی رائے کا اظہار کیا۔
ਮੁਨਿ ਦੇਵ ਮਹਾ ਮਤਿ ਗੂੜ ਗਤੰ ॥੪੮੭॥
mun dev mahaa mat goorr gatan |487|پھر انہوں نے اس عظیم بابا کے خفیہ نظریات کو دور اور قریب کے تمام ممالک میں پھیلایا۔
ਰਿਖਿ ਰਾਜ ਦਸਾ ਜਬ ਅੰਤ ਭਈ ॥
rikh raaj dasaa jab ant bhee |جب بابا کا دور ختم ہوا،
ਬਲ ਜੋਗ ਹੁਤੇ ਮੁਨਿ ਜਾਨ ਲਈ ॥
bal jog hute mun jaan lee |جب اس عظیم بابا کی آخری گھڑی آئی تو عظیم بابا کو یوگا کی طاقت سے اس کا علم ہوا۔
ਧੂਅਰੋ ਜਗ ਧਉਲੁਰ ਜਾਨਿ ਜਟੀ ॥
dhooaro jag dhaulur jaan jattee |مونی یوگی ('جتی') دنیا کو دھوئیں کے گھر کے طور پر جانتے تھے۔
ਕਛੁ ਅਉਰ ਕ੍ਰਿਆ ਇਹ ਭਾਤਿ ਠਟੀ ॥੪੮੮॥
kachh aaur kriaa ih bhaat tthattee |488|پھر دھندلے تالے والے بابا نے اس دنیا کو دھوئیں کے بادل کی طرح سمجھ کر ایک اور سرگرمی کا منصوبہ بنایا۔488۔
ਸਧਿ ਕੈ ਪਵਨੈ ਰਿਖ ਜੋਗ ਬਲੰ ॥
sadh kai pavanai rikh jog balan |بابا نے یوگا کی طاقت سے سدھا کو حاصل کیا۔
ਤਜਿ ਚਾਲ ਕਲੇਵਰ ਭੂਮਿ ਤਲੰ ॥
taj chaal kalevar bhoom talan |یوگا کی طاقت سے ہوا کو کنٹرول کرتے ہوئے، اپنے جسم کو ترک کر کے زمین کو چھوڑ دیا۔
ਕਲ ਫੋਰਿ ਉਤਾਲ ਕਪਾਲ ਕਲੀ ॥
kal for utaal kapaal kalee |دشم دوار کی خوبصورت کھوپڑی کی کلی کو توڑ کر
ਤਿਹ ਜੋਤਿ ਸੁ ਜੋਤਿਹ ਮਧ ਮਿਲੀ ॥੪੮੯॥
tih jot su jotih madh milee |489|کھوپڑی کو توڑتے ہوئے، اس کی روح کی روشنی رب کی اعلیٰ ترین روشنی میں ضم ہو گئی۔489۔
ਕਲ ਕਾਲ ਕ੍ਰਵਾਲ ਕਰਾਲ ਲਸੈ ॥
kal kaal kravaal karaal lasai |کل کے ہاتھ میں خوبصورت ('کل') شدید تلوار چمکتی ہے۔
ਜਗ ਜੰਗਮ ਥਾਵਰ ਸਰਬ ਕਸੈ ॥
jag jangam thaavar sarab kasai |کل (موت) اپنی خوفناک تلوار کو ہمیشہ تمام قسم کے مخلوقات پر پھیلاتا ہے۔
ਜਗ ਕਾਲਹਿ ਜਾਲ ਬਿਸਾਲ ਰਚਾ ॥
jag kaaleh jaal bisaal rachaa |وقت نے دنیا میں ایک بہت بڑا جال بنا دیا ہے۔
ਜਿਹ ਬੀਚ ਫਸੇ ਬਿਨ ਕੋ ਨ ਬਚਾ ॥੪੯੦॥
jih beech fase bin ko na bachaa |490|اس نے اس دنیا کا بڑا جال بنایا ہے، جس سے کوئی بھی بچ نہیں سکتا تھا۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਨਰੇਸਨ ਜੀਤਿ ਅਨੇਸ ਬਡੇ ਅਵਨੇਸ ਸੰਘਾਰੇ ॥
des bides naresan jeet anes badde avanes sanghaare |(جس نے) غیر ملکی بادشاہوں کو فتح کیا اور عظیم جرنیلوں ('انیس') اور بادشاہوں ('ایوانز') کو قتل کیا۔
ਆਠੋ ਈ ਸਿਧ ਸਬੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਮ੍ਰਿਧਨ ਸਰਬ ਭਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸਾਰੇ ॥
aattho ee sidh sabai nav nidh samridhan sarab bhare grih saare |اس کال (موت) نے تمام ممالک اور زمین کے ان عظیم بادشاہوں کو مار ڈالا جن کے پاس آٹھ طاقتیں، نو خزانے، ہر قسم کے کمالات تھے۔
ਚੰਦ੍ਰਮੁਖੀ ਬਨਿਤਾ ਬਹੁਤੈ ਘਰਿ ਮਾਲ ਭਰੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਸੰਭਾਰੇ ॥
chandramukhee banitaa bahutai ghar maal bhare nahee jaat sanbhaare |چاند چہرے والی عورتیں اور لامحدود دولت
ਨਾਮ ਬਿਹੀਨ ਅਧੀਨ ਭਏ ਜਮ ਅੰਤਿ ਕੋ ਨਾਗੇ ਹੀ ਪਾਇ ਸਿਧਾਰੇ ॥੪੯੧॥
naam biheen adheen bhe jam ant ko naage hee paae sidhaare |491|وہ سب ننگے پیروں کے ساتھ یما کے کنٹرول میں، رب کے نام کی یاد کے بغیر اس دنیا سے چلے گئے۔491۔
ਰਾਵਨ ਕੇ ਮਹਿਰਾਵਨ ਕੇ ਮਨੁ ਕੇ ਨਲ ਕੇ ਚਲਤੇ ਨ ਚਲੀ ਗਉ ॥
raavan ke mahiraavan ke man ke nal ke chalate na chalee gau |راون اور مہرواں بھی اس کے سامنے بے بس تھے۔