شری دسم گرنتھ

صفحہ - 424

ਜਰਾਸੰਧਿ ਇਹ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਦਈ ਜੁ ਸਭਾ ਉਠਾਇ ॥

jaraasandh ih mantr kar dee ju sabhaa utthaae |

اس سے مشورہ کرنے کے بعد جاراسندھ نے اسمبلی کو اٹھایا۔

ਅਪੁਨੇ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਗਏ ਰਾਜਾ ਅਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੧੨੬੫॥

apune apune grih ge raajaa at sukh paae |1265|

ان مشورے کے بعد، جاراسندھ نے دربار سے رخصت کیا اور بادشاہ خوش ہو کر اپنے گھروں کو چلے گئے۔

ਗ੍ਰਿਹ ਆਏ ਉਠਿ ਪਾਚ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਮ ਏਕ ਗਈ ਰਾਤਿ ॥

grih aae utth paach nrip jaam ek gee raat |

پانچوں بادشاہ اپنی جگہ پر آ گئے اور اس طرف رات کا ایک پہر گزر چکا تھا۔

ਤੀਨ ਪਹਰ ਸੋਏ ਨਹੀ ਝਾਕਤ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ਪ੍ਰਾਤਿ ॥੧੨੬੬॥

teen pahar soe nahee jhaakat hvai gayo praat |1266|

وہ باقی تین پہاڑ سو نہیں سکے اور اسی طرح دن طلوع ہو گیا۔1266۔

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

کبٹ

ਪ੍ਰਾਤ ਕਾਲ ਭਯੋ ਅੰਧਕਾਰ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ਕ੍ਰੋਧ ਸੂਰਨ ਕੋ ਭਯੋ ਰਥ ਸਾਜ ਕੈ ਸਬੈ ਚਲੇ ॥

praat kaal bhayo andhakaar mitt gayo krodh sooran ko bhayo rath saaj kai sabai chale |

(رات کا) اندھیرا دن کے طلوع ہونے کے ساتھ ختم ہوا، جنگجو غصے میں، اور اپنے رتھوں کو سجاتے ہوئے، (جنگ کے لیے) شروع ہوئے۔

ਇਤੈ ਬ੍ਰਿਜਰਾਇ ਬਲਿਦੇਵ ਜੂ ਬੁਲਾਇ ਮਨਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ਜਦੁਬੀਰ ਸੰਗਿ ਲੈ ਭਲੇ ॥

eitai brijaraae balidev joo bulaae man mahaa sukh paae jadubeer sang lai bhale |

اس طرف، برجا کے بھگوان، اپنے دماغ میں انتہائی خوشی کی حالت میں، اور بلرام کو پکارتے ہوئے (جنگ کے لیے) چلے گئے۔

ਉਤੈ ਡਰੁ ਡਾਰ ਕੈ ਹਥਿਆਰਨ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਸੁ ਆਏ ਹੈ ਹਕਾਰ ਕੈ ਅਟਲ ਭਟ ਨ ਟਲੇ ॥

autai ddar ddaar kai hathiaaran sanbhaar kai su aae hai hakaar kai attal bhatt na ttale |

اس طرف بھی خوف کو چھوڑ کر اور ہتھیار تھامے جنگجو زور زور سے چلاتے ہوئے آگے بڑھے۔

ਸ੍ਯੰਦਨ ਧਵਾਇ ਸੰਖ ਦੁੰਦਭਿ ਬਜਾਇ ਦ੍ਵੈ ਤਰੰਗਨੀ ਕੇ ਭਾਇ ਦਲ ਆਪਸ ਬਿਖੈ ਰਲੇ ॥੧੨੬੭॥

sayandan dhavaae sankh dundabh bajaae dvai taranganee ke bhaae dal aapas bikhai rale |1267|

اپنے رتھوں کو چلاتے ہوئے، شنچھیں اڑاتے ہوئے اور چھوٹے ڈھول پیٹتے ہوئے اور وارث گھوڑوں پر سوار ہو کر دونوں فوجیں ایک دوسرے پر گر پڑیں۔1267۔

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਸ੍ਯੰਦਨ ਪੈ ਹਰਿ ਸੋਭਿਯੈ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਕੀ ਖਾਨ ॥

sayandan pai har sobhiyai amit tej kee khaan |

کرشنا، اپنے رتھوں میں بیٹھے ہوئے لامحدود روشنی کی کان کی طرح شاندار لگ رہے تھے۔

ਕੁਮਦਿਨ ਜਾਨਿਓ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕੰਜਨ ਮਾਨਿਓ ਭਾਨ ॥੧੨੬੮॥

kumadin jaanio chandramaa kanjan maanio bhaan |1268|

اسفوڈلز نے اسے چاند اور کنول کے پھول اسے سورج سمجھا۔1268۔

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

سویا

ਘਨ ਜਾਨ ਕੈ ਮੋਰ ਨਚਿਓ ਬਨ ਮਾਝ ਚਕੋਰ ਲਖਿਯੋ ਸਸਿ ਕੇ ਸਮ ਹੈ ॥

ghan jaan kai mor nachio ban maajh chakor lakhiyo sas ke sam hai |

مور اسے بادل سمجھ کر ناچنے لگے، تیتر اسے چاند سمجھ کر جنگل میں ناچنے لگے

ਮਨਿ ਕਾਮਿਨ ਕਾਮ ਸਰੂਪ ਭਯੋ ਪ੍ਰਭ ਦਾਸਨ ਜਾਨਿਯੋ ਨਰੋਤਮ ਹੈ ॥

man kaamin kaam saroop bhayo prabh daasan jaaniyo narotam hai |

عورتیں اسے محبت کا دیوتا سمجھتی تھیں اور نوکرانیاں اسے ایک بہترین انسان سمجھتی تھیں۔

ਬਰ ਜੋਗਨ ਜਾਨਿ ਜੁਗੀਸੁਰ ਈਸੁਰ ਰੋਗਨ ਮਾਨਿਯੋ ਸਦਾ ਛਮ ਹੈ ॥

bar jogan jaan jugeesur eesur rogan maaniyo sadaa chham hai |

یوگیوں کا خیال تھا کہ وہ ایک اعلیٰ یوگی ہیں اور بیماریوں کا خیال تھا کہ وہ اس کا علاج ہے۔

ਹਰਿ ਬਾਲਨ ਬਾਲਕ ਰੂਪ ਲਖਿਯੋ ਜੀਯ ਦੁਜਨ ਜਾਨਿਯੋ ਮਹਾ ਜਮ ਹੈ ॥੧੨੬੯॥

har baalan baalak roop lakhiyo jeey dujan jaaniyo mahaa jam hai |1269|

بچے اسے بچہ سمجھتے تھے اور شریر لوگ اسے موت سمجھتے تھے۔1269۔

ਚਕਵਾਨ ਦਿਨੇਸ ਗਜਾਨ ਗਨੇਸ ਗਨਾਨ ਮਹੇਸ ਮਹਾਤਮ ਹੈ ॥

chakavaan dines gajaan ganes ganaan mahes mahaatam hai |

بطخیں اسے سورج، ہاتھیوں کو گنیش اور گنوں کو شیو مانتی تھیں۔

ਮਘਵਾ ਧਰਨੀ ਹਰਿ ਜਿਉ ਹਰਿਨੀ ਉਪਮਾ ਬਰਨੀ ਨ ਕਛੂ ਸ੍ਰਮ ਹੈ ॥

maghavaa dharanee har jiau harinee upamaa baranee na kachhoo sram hai |

وہ اندر، زمین اور وشنو کی طرح لگ رہا تھا، لیکن وہ بھی ایک معصوم ڈو کی طرح لگ رہا تھا

ਮ੍ਰਿਗ ਜੂਥਨ ਨਾਦ ਸਰੂਪ ਭਯੋ ਜਿਨ ਕੇ ਨ ਬਿਬਾਦ ਤਿਨੈ ਦਮ ਹੈ ॥

mrig joothan naad saroop bhayo jin ke na bibaad tinai dam hai |

ہرن کے لیے وہ سینگ جیسا تھا اور مردوں کے لیے بغیر جھگڑے کے، وہ زندگی کی سانس کی طرح تھا

ਨਿਜ ਮੀਤਨ ਮੀਤ ਹ੍ਵੈ ਚੀਤਿ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਸਤ੍ਰਨਿ ਜਾਨਿਯੋ ਮਹਾ ਜਮ ਹੈ ॥੧੨੭੦॥

nij meetan meet hvai cheet basio har satran jaaniyo mahaa jam hai |1270|

دوستوں کے لیے وہ ذہن میں رہنے والے دوست کی طرح تھے اور دشمنوں کے لیے وہ یما کی طرح نظر آتے تھے۔1270۔

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਦ੍ਵੈ ਸੈਨਾ ਇਕਠੀ ਭਈ ਅਤਿ ਮਨਿ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥

dvai sainaa ikatthee bhee at man kop badtaae |

دونوں فوجیں اپنے ذہنوں میں بہت غصے کے ساتھ جمع ہوئی ہیں۔

ਜੁਧੁ ਕਰਤ ਹੈ ਬੀਰ ਬਰ ਰਨ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇ ॥੧੨੭੧॥

judh karat hai beer bar ran dundabhee bajaae |1271|

دونوں طرف کی فوجیں بڑے غصے میں اکٹھی ہو گئیں اور جنگجو اپنے اپنے صور وغیرہ بجاتے ہوئے جنگ کرنے لگے۔1271۔

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

سویا

ਧੂਮ ਧੁਜ ਮਨ ਧਉਰ ਧਰਾ ਧਰ ਸਿੰਘ ਸਬੈ ਰਨਿ ਕੋਪ ਕੈ ਆਏ ॥

dhoom dhuj man dhaur dharaa dhar singh sabai ran kop kai aae |

دھوم، دھوجا، مان، دھول اور دھرادھر سنگھ نامی بادشاہ بڑے غصے میں میدان جنگ میں پہنچ گئے۔

ਲੈ ਕਰਵਾਰਨ ਢਾਲ ਕਰਾਲ ਹ੍ਵੈ ਸੰਕ ਤਜੀ ਹਰਿ ਸਾਮੁਹੇ ਧਾਏ ॥

lai karavaaran dtaal karaal hvai sank tajee har saamuhe dhaae |

وہ اپنی ڈھالیں اور تلواریں ہاتھوں میں لیے کرشن کے آگے بھاگے، اپنے تمام وہموں کو چھوڑ کر۔

ਦੇਖਿ ਤਿਨੈ ਤਬ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜ ਰਾਜ ਹਲੀ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਕਰੋ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

dekh tinai tab hee brij raaj halee so kahiyo su karo man bhaae |

انہیں دیکھ کر کرشن نے بلرام سے کہا، "اب جو چاہو کرو

ਧਾਇ ਬਲੀ ਬਲਿ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਹਲਿ ਪਾਚਨ ਕੇ ਸਿਰ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਏ ॥੧੨੭੨॥

dhaae balee bal lai kar mai hal paachan ke sir kaatt giraae |1272|

طاقتور بلرام نے اپنا ہل اپنے ہاتھ میں لے کر پانچوں کے سر کاٹ کر زمین پر پھینک دیے۔1272۔

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਦ੍ਵੈ ਅਛੂਹਨੀ ਦਲ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪਾਚੋ ਹਨੇ ਰਿਸਾਇ ॥

dvai achhoohanee dal nripat paacho hane risaae |

مشتعل ہو کر اس نے سینا کے ساتھ مل کر دو اچھوتوں کو قتل کر دیا۔

ਏਕ ਦੋਇ ਜੀਵਤ ਬਚੇ ਰਨ ਤਜਿ ਗਏ ਪਰਾਇ ॥੧੨੭੩॥

ek doe jeevat bache ran taj ge paraae |1273|

فوج کے دو اعلیٰ دستے اور پانچوں بادشاہ مارے گئے اور جو ایک یا دو بچ گئے وہ میدان جنگ چھوڑ کر بھاگ گئے۔1273۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੰਧੇ ਪਾਚ ਭੂਪ ਦੋ ਅਛੂਹਨੀ ਦਲ ਸਹਿਤ ਬਧਹ ਧਯਾਹਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare judh prabandhe paach bhoop do achhoohanee dal sahit badhah dhayaeh samaapatan |

بچتر ناٹک میں کرشناوتار میں "فوج کے پانچ سپریم ڈویژنوں کے ساتھ پانچ بادشاہوں کا قتل" کے عنوان سے باب کا اختتام۔

ਅਥ ਦ੍ਵਾਦਸ ਭੂਪ ਜੁਧ ਕਥਨ ॥

ath dvaadas bhoop judh kathan |

اب بارہ بادشاہوں کے ساتھ جنگ کی تفصیل شروع ہوتی ہے۔

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

سویا

ਦ੍ਵਾਦਸ ਭੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਦਸਾ ਤਿਹ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਕੈ ਕੋਪ ਕੀਯੋ ॥

dvaadas bhoop nihaar dasaa tih daatan pees kai kop keeyo |

جب بارہ بادشاہوں نے یہ حالت دیکھی تو بڑے غصے سے دانت پیسنے لگے

ਧਰੀਆ ਸਬ ਹੀ ਬਰ ਅਤ੍ਰਨ ਕੇ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰਨ ਕੈ ਦਲ ਬਾਟਿ ਦੀਯੋ ॥

dhareea sab hee bar atran ke bahu sasatran kai dal baatt deeyo |

انہوں نے اپنے ہتھیاروں اور ہتھیاروں پر بھروسہ کیا اور انہیں اپنی افواج میں تقسیم کیا۔

ਮਿਲਿ ਆਪ ਬਿਖੈ ਤਿਨ ਮੰਤ੍ਰ ਕੀਯੋ ਕਰਿ ਕੈ ਅਤਿ ਛੋਭ ਸੋ ਤਾਤੋ ਹੀਯੋ ॥

mil aap bikhai tin mantr keeyo kar kai at chhobh so taato heeyo |

پھر سب نے مشاورت کی۔

ਲਰਿ ਹੈ ਮਰਿ ਹੈ ਭਵ ਕੋ ਤਰਿ ਹੈ ਜਸ ਸਾਥ ਭਲੋ ਪਲ ਏਕ ਜੀਯੋ ॥੧੨੭੪॥

lar hai mar hai bhav ko tar hai jas saath bhalo pal ek jeeyo |1274|

ان کے دل شدید غم میں تھے، انہوں نے کہا، "ہم لڑیں گے، مریں گے اور سمسار کے سمندر کو پار کریں گے، کیونکہ ہماری زندگی کا ایک قابل تعریف لمحہ بھی شاندار ہے۔1274۔

ਯੌ ਮਨ ਮੈ ਧਰਿ ਆਇ ਅਰੇ ਸੁ ਘਨੋ ਦਲੁ ਲੈ ਹਰਿ ਪੇਖਿ ਹਕਾਰੋ ॥

yau man mai dhar aae are su ghano dal lai har pekh hakaaro |

اپنے ذہن میں اس طرح کا تصور قائم کرنے کے بعد، وہ ڈٹے رہے اور ایک بڑی فوج کے ساتھ سری کرشن کی مخالفت کی۔

ਯਾਹੀ ਹਨੇ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਚ ਅਬੈ ਹਮ ਸੰਗ ਲਰੋ ਹਰਿ ਭ੍ਰਾਤਿ ਤੁਮਾਰੋ ॥

yaahee hane nrip paach abai ham sang laro har bhraat tumaaro |

اپنے ذہن میں یہ سوچ کر اور کافی فوج لے کر آئے اور کرشن کو للکارنے لگے، ’’یہ بلرام پہلے ہی پانچوں بادشاہوں کو مار چکا ہے اور اب اے کرشنا! اپنے بھائی سے کہو کہ وہ ہم سے لڑے۔