ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 856
ਅਬ ਆਛੋ ਤਿਹ ਕਫਨ ਬਨੈਯੈ ॥
ab aachho tih kafan banaiyai |’’اب اس کے لیے ایک خوبصورت تابوت کا انتظام کیا جائے۔
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਭੂਅ ਖੋਦ ਗਡੈਯੈ ॥
bhalee bhaat bhooa khod gaddaiyai |'اور گہری کھدائی کرتے ہوئے اسے دفن کرنے کے لیے ایک قبر تیار کی جائے۔
ਹੌਹੂੰ ਬ੍ਯਾਹ ਅਵਰ ਨਹਿ ਕਰਿਹੌ ॥
hauahoon bayaah avar neh karihau |میں دوبارہ کبھی شادی نہیں کروں گا،
ਯਾ ਕੇ ਬਿਰਹਿ ਲਾਗਿ ਕੈ ਬਰਿਹੌ ॥੭॥
yaa ke bireh laag kai barihau |7|اور اس کی یاد میں زندگی گزر جائے گی۔ (7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਲੋਗਨ ਸਭਨ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਆਛੋ ਕਫਨ ਬਨਾਇ ॥
logan sabhan bulaae kai aachho kafan banaae |لوگوں کو بلانے اور ایک اچھا تابوت اردگرد رکھنے کے بعد،
ਦੁਰਾਚਾਰਨੀ ਨਾਰਿ ਕਹ ਇਹ ਬਿਧਿ ਦਿਯਾ ਦਬਾਇ ॥੮॥
duraachaaranee naar kah ih bidh diyaa dabaae |8|اس بد کردار عورت کو سپرد خاک کر دیا گیا۔(8)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਸੈਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੭॥੭੦੩॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane purakh charitre mantree bhoop sanbaade saiteesavo charitr samaapatam sat subham sat |37|703|afajoon|راجہ اور وزیر کی شبانہ چتر کی گفتگو کی سینتیسویں تمثیل، خیریت کے ساتھ مکمل ہوئی۔ (37)(703)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਬਹੁਰ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰੀ ਕਥਾ ਉਚਾਰੀ ॥
bahur su mantree kathaa uchaaree |اس وزیر نے پھر ایک قصہ سنایا
ਏਕ ਤਰੁਨਿ ਜੋਬਨ ਕੀ ਭਰੀ ॥
ek tarun joban kee bharee |وزیر نے ایک عورت کی کہانی سنائی جو بہت جوان تھی۔
ਏਕ ਚੋਰ ਤਾ ਕਹ ਠਗ ਬਰਿਯੋ ॥
ek chor taa kah tthag bariyo |اس نے ایک چور اور ٹھگ سے شادی کی۔
ਅਧਿਕ ਅਨੰਦ ਦੁਹੂੰ ਚਿਤ ਕਰਿਯੋ ॥੧॥
adhik anand duhoon chit kariyo |1|وہ ایک چور اور دھوکہ باز سے پیار کر گئی اور ان دونوں کو اس کا مزہ چکھنے دیا (1)
ਰੈਨਿ ਭਏ ਤਸਕਰ ਉਠਿ ਜਾਵੈ ॥
rain bhe tasakar utth jaavai |وہ ایک چور اور دھوکہ باز سے پیار کر گئی اور ان دونوں کو اس کا مزہ چکھنے دیا (1)
ਦਿਨ ਦੇਖਤ ਠਗ ਦਰਬੁ ਕਮਾਵੈ ॥
din dekhat tthag darab kamaavai |چور رات کو جاتا اور دن کو ڈاکو پیسہ کماتا۔
ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਸੌ ਦੋਊ ਭੋਗ ਕਮਾਈ ॥
taa triy sau doaoo bhog kamaaee |چور رات کو جاتا اور دن کو ڈاکو پیسہ کماتا۔
ਮੂਰਖ ਭੇਦ ਪਛਾਨਤ ਨਾਹੀ ॥੨॥
moorakh bhed pachhaanat naahee |2|دونوں نے اس کے ساتھ ہمبستری کی لیکن احمقوں نے عورت کی پہچان نہ کی۔
ਠਗ ਜਾਨੈ ਮੋਰੀ ਹੈ ਨਾਰੀ ॥
tthag jaanai moree hai naaree |ٹھگ نے سوچا کہ یہ میری بیوی ہے۔
ਚੋਰ ਕਹੈ ਮੋਰੀ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
chor kahai moree hitakaaree |دھوکہ باز سمجھے گا کہ عورت اس کی ہے اور چور اسے اپنا محبوب سمجھے گا۔
ਤ੍ਰਿਯ ਕੈ ਤਾਹਿ ਦੋਊ ਪਹਿਚਾਨੈ ॥
triy kai taeh doaoo pahichaanai |دونوں نے (اس) عورت کو (اپنا) سمجھا۔
ਮੂਰਖ ਭੇਦ ਨ ਕੋਊ ਜਾਨੈ ॥੩॥
moorakh bhed na koaoo jaanai |3|عورت کا راز تصور نہ کیا گیا اور وہ سادہ لوح مخفی رہے۔(3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਏਕ ਰੁਮਾਲ ਬਾਲ ਹਿਤ ਕਾਢਾ ॥
ek rumaal baal hit kaadtaa |اس عورت نے پیار سے رومال نکالا۔
ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੇ ਜਿਯ ਆਨੰਦ ਬਾਢਾ ॥
duhoonan ke jiy aanand baadtaa |اس نے رومال پر کڑھائی کی اور دونوں نے اس کی تعریف کی۔
ਵਹ ਜਾਨੈ ਮੋਰੇ ਹਿਤ ਕੈ ਹੈ ॥
vah jaanai more hit kai hai |وہ (ٹھگ) سوچتا ہے کہ یہ میرے لیے ہے۔
ਚੋਰ ਲਖੈ ਮੋਹੀ ਕਹ ਦੈ ਹੈ ॥੪॥
chor lakhai mohee kah dai hai |4|چور نے سوچا کہ یہ اس کے لیے ہے اور چور نے یہ مان لیا کہ وہ اسے دے گی۔(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਚੋਰ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਪ੍ਯਾਰਾ ਹੁਤੋ ਤਾ ਕਹੁ ਦਿਯਾ ਰੁਮਾਲ ॥
chor triyeh payaaraa huto taa kahu diyaa rumaal |عورت چور سے محبت کرتی تھی اس لیے اس نے اسے رومال دے دیا۔
ਤਾ ਕਹੁ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿ ਠਗ ਮਨ ਮੈ ਭਯਾ ਬਿਹਾਲ ॥੫॥
taa kahu nain nihaar tthag man mai bhayaa bihaal |5|اس دھوکے باز کو دیکھ کر شدید دکھ پہنچا۔(5)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਮੁਸਟ ਜੁਧ ਤਸਕਰ ਸੋ ਕਿਯੋ ॥
musatt judh tasakar so kiyo |(اسے) چور سے محبت ہو گئی۔
ਛੀਨ ਰੁਮਾਲ ਹਾਥ ਤੇ ਲਿਯੋ ॥
chheen rumaal haath te liyo |چور سے جھگڑا کرو اور رومال چھین لو۔
ਚੋਰ ਕਹਾ ਮੋ ਤ੍ਰਿਯ ਇਹ ਕਾਢਾ ॥
chor kahaa mo triy ih kaadtaa |چور نے کہا کہ یہ میری بیوی نے کھینچی تھی۔
ਯੌ ਸੁਨਿ ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਜਿਯ ਬਾਢਾ ॥੬॥
yau sun adhik ros jiy baadtaa |6|'چور نے زور دیا تھا کہ عورت نے اس کے لیے کڑھائی کروائی، اور یہ سن کر ڈاکو غصے سے اڑ گیا۔
ਆਪੁ ਬੀਚ ਗਾਰੀ ਦੋਊ ਦੇਹੀ ॥
aap beech gaaree doaoo dehee |'چور نے زور دیا تھا کہ عورت نے اس کے لیے کڑھائی کروائی، اور یہ سن کر ڈاکو غصے سے اڑ گیا۔
ਦਾਤਿ ਨਿਕਾਰ ਕੇਸ ਗਹਿ ਲੇਹੀ ॥
daat nikaar kes geh lehee |دانت پیستے ہوئے ایک دوسرے کے بال کھینچے۔
ਲਾਤ ਮੁਸਟ ਕੇ ਕਰੈ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
laat musatt ke karai prahaaraa |لات مارنا اور لات مارنا،
ਜਾਨੁਕ ਚੋਟ ਪਰੈ ਘਰਿਯਾਰਾ ॥੭॥
jaanuk chott parai ghariyaaraa |7|اپنی ٹانگوں اور مٹھیوں کا استعمال کرتے ہوئے وہ گھڑی کے پینڈولم کی دھڑکن کی طرح مارتے تھے۔(7)
ਦੋਊ ਲਰਿ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪਹਿ ਆਏ ॥
doaoo lar isatree peh aae |اپنی ٹانگوں اور مٹھیوں کا استعمال کرتے ہوئے وہ گھڑی کے پینڈولم کی دھڑکن کی طرح مارتے تھے۔(7)
ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਹ੍ਵੈ ਬਚਨ ਸੁਨਾਏ ॥
adhik kop hvai bachan sunaae |جب لڑائی ختم ہوئی تو دونوں غصے سے بھرے ہوئے عورت کے پاس آئے۔
ਠਗ ਤਸਕਰ ਦੁਹੂੰ ਬਚਨ ਉਚਾਰੀ ॥
tthag tasakar duhoon bachan uchaaree |ٹھگ اور چور دونوں باتیں کرنے لگے
ਤੈ ਇਹ ਨਾਰਿ ਕਿ ਮੋਰੀ ਨਾਰੀ ॥੮॥
tai ih naar ki moree naaree |8|ڈاکو اور چور دونوں چیخے، 'تم کس کی عورت ہو؟ اس کا یا میرا؟(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਸੁਨ ਤਸਕਰ ਠਗ ਮੈ ਕਹੋ ਹੌ ਤਾਹੀ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥
sun tasakar tthag mai kaho hau taahee kee naar |سنو اے چور اور ڈھونگ کرنے والے میں ایک کی عورت ہوں
ਜੋ ਛਲ ਬਲ ਜਾਨੈ ਘਨੋ ਜਾ ਮੈ ਬੀਰਜ ਅਪਾਰ ॥੯॥
jo chhal bal jaanai ghano jaa mai beeraj apaar |9|’’کون سب سے زیادہ ہوشیار ہے اور جو اپنے منی کے زور سے زیادہ عقل رکھتا ہے‘‘ (9)
ਬਹੁਰਿ ਬਾਲ ਐਸੇ ਕਹਾ ਸੁਨਹੁ ਬਚਨ ਮੁਰ ਏਕ ॥
bahur baal aaise kahaa sunahu bachan mur ek |پھر اس نے مزید کہا، 'میری بات غور سے سنو،
ਸੋ ਮੋ ਕੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕਰੈ ਜਿਹ ਮਹਿ ਹੁਨਰ ਅਨੇਕ ॥੧੦॥
so mo ko isatree karai jih meh hunar anek |10|'جو مجھے اپنی عورت کہہ کر پکارنا چاہتا ہے اسے غیر معمولی ذہانت کا مظاہرہ کرنا چاہیے۔'(10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی