شری دسم گرنتھ

صفحہ - 434

ਕਉਤਕਿ ਦੇਖਿ ਦੋਊ ਠਟਕੇ ਦਲ ਬਿਓਮ ਤੇ ਦੇਵਨ ਬੈਨ ਸੁਨਾਏ ॥

kautak dekh doaoo tthattake dal biom te devan bain sunaae |

دونوں طرف کے لشکر (جنگ کا) انجام دیکھ کر ساکت کھڑے ہیں اور دیوتاؤں نے آسمان سے کلمات کہے ہیں

ਲਾਗੀ ਅਵਾਰ ਮੁਰਾਰਿ ਸੁਨੋ ਪਲ ਮੈ ਮਧੁ ਸੇ ਮੁਰ ਸੇ ਤੁਮ ਘਾਏ ॥੧੩੬੭॥

laagee avaar muraar suno pal mai madh se mur se tum ghaae |1367|

آسمان سے اس کھیل کو دیکھ کر دیوتاؤں نے کہا اے کرشن! تم تاخیر کر رہے ہو، کیونکہ تم نے مر اور مدھو کیتبھ جیسے راکشسوں کو ایک ہی لمحے میں مار ڈالا۔" 1367۔

ਚਾਰ ਮਹੂਰਤ ਜੁਧੁ ਭਯੋ ਥਕ ਕੈ ਹਰਿ ਜੂ ਇਹ ਘਾਤ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

chaar mahoorat judh bhayo thak kai har joo ih ghaat bichaario |

چار گھنٹے تک جنگ جاری رہی، کرشن جی نے (حالات) دیکھ کر اس داؤ پر غور کیا۔

ਮਾਰਹੁ ਨਾਹਿ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਸਹੀ ਮੁਰਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਾਛੇ ਕੀ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥

maarahu naeh kahiyo su sahee mur kai ar paachhe kee or nihaario |

دن بھر جنگ جاری رہی، پھر کرشنا نے ایک طریقہ نکالا۔ اس نے کہا میں تمہیں قتل نہیں کر رہا اور یہ کہتے ہوئے دشمن نے پیچھے دیکھا

ਐਸੇ ਹੀ ਤੀਛਨ ਲੈ ਅਸਿ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਸਤ੍ਰ ਕੀ ਗ੍ਰੀਵ ਕੇ ਊਪਰ ਝਾਰਿਓ ॥

aaise hee teechhan lai as sree har satr kee greev ke aoopar jhaario |

اسی وقت کرشنا نے ایک تیز تلوار لے کر دشمن کی گردن پر وار کر دیا۔

ਐਸੀ ਏ ਭਾਤਿ ਹਨਿਓ ਰਿਪੁ ਕਉ ਅਪਨੇ ਦਲ ਕੋ ਸਭ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਾਰਿਯੋ ॥੧੩੬੮॥

aaisee e bhaat hanio rip kau apane dal ko sabh traas nivaariyo |1368|

اس نے اسی لمحے بہت تیزی سے اپنی تیز تلوار سے دشمن کی گردن پر وار کیا اور اس طرح دشمن کو مار کر اپنی فوج کا خوف دور کر دیا۔1368۔

ਯੌ ਅਰਿ ਮਾਰਿ ਲਯੋ ਰਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥

yau ar maar layo ran mai at hee man mai har joo sukh paayo |

اس طرح میدان جنگ میں دشمن کو مار کر سری کرشن نے اپنے من میں بڑی خوشی حاصل کی۔

ਆਪਨੀ ਸੈਨ ਨਿਹਾਰ ਮੁਰਾਰਿ ਮਹਾ ਬਲੁ ਧਾਰ ਕੈ ਸੰਖ ਬਜਾਯੋ ॥

aapanee sain nihaar muraar mahaa bal dhaar kai sankh bajaayo |

اس طرح اپنے دشمن کو مار کر کرشن خوش ہوا اور اپنی فوج کو دیکھ کر زور سے اپنا شنکھ پھونکا۔

ਸੰਤ ਸਹਾਇਕ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਹੈ ਸਬ ਲਾਇਕ ਨਾਮ ਕਹਾਯੋ ॥

sant sahaaeik sree brij naaeik hai sab laaeik naam kahaayo |

وہ سنتوں کا سہارا ہے اور سب کچھ کرنے پر قادر ہے، وہ، برجا کا رب ہے۔

ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਜੂ ਮੁਖ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਰਨ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥੧੩੬੯॥

sree har joo mukh aaise kahiyo chaturang chamoon ran judh machaayo |1369|

اس کی کمان میں اس کی چار ڈویژنوں کی فوج نے میدان جنگ میں ایک خوفناک جنگ چھیڑ دی۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੰਧੇ ਪਾਚ ਭੂਪ ਬਧਹ ਸਮਾਪਤਮੰ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare judh prabandhe paach bhoop badhah samaapataman |

بچتر ناٹک میں کرشناوتار میں "جنگ میں پانچ بادشاہوں کا قتل" کی تفصیل کا اختتام۔

ਅਥ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥

ath kharrag singh judh kathanan |

اب کھڑگ سنگھ سے جنگ کی تفصیل شروع ہوتی ہے۔

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਤਿਹ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਮਿਤ੍ਰ ਇਕ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਨਾਮ ॥

tih bhoopat ko mitr ik kharrag singh tih naam |

اس بادشاہ کا ایک دوست تھا اور اس کا نام کھڑگ سنگھ تھا۔

ਪੈਰੇ ਸਮਰ ਸਮੁਦ੍ਰ ਬਹੁ ਮਹਾਰਥੀ ਬਲ ਧਾਮ ॥੧੩੭੦॥

paire samar samudr bahu mahaarathee bal dhaam |1370|

اس بادشاہ کا کھرگ سنگھ نام کا ایک دوست وہاں موجود تھا، جو جنگ کے سمندر کا ایک بہترین تیراک اور بڑی طاقت کا ٹھکانہ تھا۔1370۔

ਕ੍ਰੁਧਤ ਹ੍ਵੈ ਅਤਿ ਮਨ ਬਿਖੈ ਚਾਰ ਭੂਪ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥

krudhat hvai at man bikhai chaar bhoop tih saath |

(وہ) دل ہی دل میں غصے میں آگیا۔ ان کے ساتھ چار اور بادشاہ بھی تھے۔

ਜੁਧੁ ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਲਿਯੋ ਅਮਿਤ ਸੈਨ ਲੈ ਸਾਥ ॥੧੩੭੧॥

judh karan har siau chaliyo amit sain lai saath |1371|

چار بادشاہوں اور لاتعداد فوجوں کو اپنے ساتھ لے کر، وہ بڑے غصے میں، کرشن کے ساتھ جنگ کے لیے نکلا۔

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

chhapai chhand |

چھپائی

ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਬਰ ਸਿੰਘ ਅਉਰ ਨ੍ਰਿਪ ਗਵਨ ਸਿੰਘ ਬਰ ॥

kharrag singh bar singh aaur nrip gavan singh bar |

کھڑگ سنگھ، بار سنگھ، شریسٹھ راجہ گون سنگھ

ਧਰਮ ਸਿੰਘ ਭਵ ਸਿੰਘ ਬਡੇ ਬਲਵੰਤ ਜੁਧੁ ਕਰ ॥

dharam singh bhav singh badde balavant judh kar |

وہاں بہت سے جنگجو تھے جن میں کھرگ سنگھ، بار سنگھ، گاون سنگھ، دھرم سنگھ، بھاو سنگھ وغیرہ شامل تھے۔

ਰਥ ਅਨੇਕ ਸੰਗ ਲੀਏ ਸੁਭਟ ਬਹੁ ਬਾਜਤ ਸਜਤ ॥

rath anek sang lee subhatt bahu baajat sajat |

وہ اپنے ساتھ بہت سے رتھ اور جنگجو لے گیا۔

ਦਸ ਹਜਾਰ ਗਜ ਮਤ ਚਲੇ ਘਨੀਅਰ ਜਿਮ ਗਜਤ ॥

das hajaar gaj mat chale ghaneear jim gajat |

دس ہزار ہاتھی بادلوں کی طرح گرجتے ہوئے آگے بڑھے۔

ਮਿਲਿ ਘੇਰਿ ਲੀਓ ਤਿਨ ਕਉ ਤਿਨੋ ਸੁ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜਸੁ ਲਖਿ ਲੀਯੋ ॥

mil gher leeo tin kau tino su kab sayaam jas lakh leeyo |

انہوں نے اجتماعی طور پر کرشنا اور اس کی فوج کا محاصرہ کیا۔

ਰਿਤੁ ਪਾਵਸ ਮੈ ਘਨ ਘਟਾ ਜਿਉ ਘੋਰ ਮਨੋ ਨਰ ਬੋਲੀਓ ॥੧੩੭੨॥

rit paavas mai ghan ghattaa jiau ghor mano nar boleeo |1372|

دشمن کی فوج بارش کے موسم میں گھنے بادلوں کی طرح گرج رہی تھی اور گرج رہی تھی۔1372۔

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜਾਦਵ ਕੀ ਸੈਨਾ ਹੁਤੇ ਨਿਕਸੇ ਭੂਪ ਸੁ ਚਾਰ ॥

jaadav kee sainaa hute nikase bhoop su chaar |

یادووں کی فوج میں سے چار بادشاہ (لڑنے کے لیے) نکلے ہیں۔

ਨਾਮ ਸਰਸ ਸਿੰਘ ਬੀਰ ਸਿੰਘ ਮਹਾ ਸਿੰਘ ਸਿੰਘ ਸਾਰ ॥੧੩੭੩॥

naam saras singh beer singh mahaa singh singh saar |1373|

اس طرف سے یادووں کی فوج سے چار بادشاہ آگے آئے جن کے نام سرس سنگھ، ویر سنگھ، مہا سنگھ اور سار سنگھ تھے۔1373۔

ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਕੇ ਸੰਗ ਨ੍ਰਿਪ ਚਾਰਿ ਚਾਰੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥

kharrag singh ke sang nrip chaar chaar mativant |

کھڑگ سنگھ کے ساتھ چار نشہ آور بادشاہ تھے۔

ਹਰਿ ਕੀ ਓਰ ਚਲੇ ਮਨੋ ਆਯੋ ਇਨ ਕੋ ਅੰਤੁ ॥੧੩੭੪॥

har kee or chale mano aayo in ko ant |1374|

انہوں نے کرشنا کی طرف ان لوگوں کی طرح کوچ کیا جیسے ان کے آخری عذاب کے قریب ہوں۔1374۔

ਸਰਸ ਮਹਾ ਅਉ ਸਾਰ ਪੁਨਿ ਬੀਰ ਸਿੰਘ ਏ ਚਾਰ ॥

saras mahaa aau saar pun beer singh e chaar |

سرس سنگھ، مہا سنگھ، سار سنگھ اور بیر سنگھ، یہ چار (بادشاہ)

ਜਾਦਵ ਸੈਨਾ ਤੇ ਤਬੈ ਨਿਕਸੇ ਅਤਿ ਬਲੁ ਧਾਰਿ ॥੧੩੭੫॥

jaadav sainaa te tabai nikase at bal dhaar |1375|

یادووں کی فوج سے نکل کر سرس سنگھ، مہا سنگھ، سار سنگھ اور ویر سنگھ اپنی طاقتور شکل میں آئے۔1375۔

ਹਰਿ ਕੀ ਦਿਸ ਕੇ ਚਤੁਰ ਨ੍ਰਿਪ ਤਿਨ ਵਹ ਲੀਨੇ ਮਾਰਿ ॥

har kee dis ke chatur nrip tin vah leene maar |

سری کرشن کی طرف سے چار بادشاہ مارے گئے۔

ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਅਤਿ ਕੋਪ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ਇਨਹ ਸੰਘਾਰਿ ॥੧੩੭੬॥

kharrag singh at kop kar deeno inah sanghaar |1376|

کھڑگ سنگھ نے اپنے غصے میں کرشن کی طرف سے چاروں بادشاہوں کو مار ڈالا۔1376۔

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

سویا

ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਓਰ ਤੇ ਅਉਰ ਨਰੇਸ ਚਲੇ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਮਹਾ ਦਲੁ ਲੀਨੋ ॥

sree har or te aaur nares chale tin sang mahaa dal leeno |

کرشن کی طرف سے دوسرے بادشاہ آگے آئے جن کے نام سورت سنگھ، سمپورن سنگھ، بار سنگھ وغیرہ تھے۔

ਸੂਰਤ ਸਿੰਘ ਸਪੂਰਨ ਸਿੰਘ ਚਲਿਯੋ ਬਰ ਸਿੰਘ ਸੁ ਕੋਪ ਪ੍ਰਬੀਨੋ ॥

soorat singh sapooran singh chaliyo bar singh su kop prabeeno |

وہ غضبناک تھے اور جنگ کے ماہر تھے۔

ਅਉ ਮਤਿ ਸਿੰਘ ਸਜਿਯੋ ਤਨ ਕਉਚ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰਨ ਅਸਤ੍ਰਨ ਮਾਝਿ ਪ੍ਰਬੀਨੋ ॥

aau mat singh sajiyo tan kauch su sasatran asatran maajh prabeeno |

اور متی سنگھ (اپنے) جسم پر زرہ بکتر پہنتا ہے اور ہتھیاروں اور ہتھیاروں میں بہت ماہر ہے۔

ਧਾਇ ਕੈ ਸ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਕੇ ਸੰਗਿ ਜੁ ਚਾਰ ਹੀ ਭੂਪਨ ਆਹਵ ਕੀਨੋ ॥੧੩੭੭॥

dhaae kai sree kharrages ke sang ju chaar hee bhoopan aahav keeno |1377|

مت سنگھ نے اپنے جسم کو ہتھیاروں اور ہتھیاروں کی ضربوں سے بچانے کے لیے اپنی زرہ بھی پہن رکھی تھی اور ان چاروں بادشاہوں نے کھڑگ سنگھ کے ساتھ ایک خوفناک جنگ چھیڑ دی تھی۔1377۔

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਇਤ ਚਾਰੋ ਭੂਪਤਿ ਲਰੈ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਕੇ ਸੰਗਿ ॥

eit chaaro bhoopat larai kharrag singh ke sang |

یہاں چاروں بادشاہ کھڑگ سنگھ سے لڑ رہے ہیں۔

ਉਤ ਦੋਊ ਦਿਸ ਕੀ ਲਰਤ ਸਬਲ ਸੈਨ ਚਤੁਰੰਗਿ ॥੧੩੭੮॥

aut doaoo dis kee larat sabal sain chaturang |1378|

اس طرف یہ چاروں بادشاہ کھڑگ سنگھ سے لڑے اور اس طرف دونوں فوجوں کے چاروں ڈویژن خوفناک جنگ میں مصروف تھے۔1378۔

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

کبٹ

ਰਥੀ ਸੰਗਿ ਰਥੀ ਮਹਾਰਥੀ ਸੰਗਿ ਮਹਾਰਥੀ ਸੁਵਾਰ ਸਿਉ ਸੁਵਾਰ ਅਤਿ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਮਨ ਮੈ ॥

rathee sang rathee mahaarathee sang mahaarathee suvaar siau suvaar at kop kai kai man mai |

رتھ کے ساتھ رتھ، عظیم رتھ کے ساتھ عظیم رتھ اور سوار کے ساتھ سوار ذہن میں غصے سے لڑ رہے ہیں۔

ਪੈਦਲ ਸਿਉ ਪੈਦਲ ਲਰਤ ਭਏ ਰਨ ਬੀਚ ਜੁਧ ਹੀ ਮੈ ਰਾਖਿਓ ਮਨ ਰਾਖਿਓ ਨ ਗ੍ਰਿਹਨ ਮੈ ॥

paidal siau paidal larat bhe ran beech judh hee mai raakhio man raakhio na grihan mai |

رتھ والے رتھوں سے لڑنے لگے، رتھ والے رتھ والوں سے، سوار سواروں کے ساتھ اور سپاہی پیدل سپاہیوں کے ساتھ پیدل غصے میں، اپنے گھر اور خاندان سے لگاؤ چھوڑ کر۔