ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 683
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਰੂਪ ਬਿਲੋਕਿ ਸੁਭਟ ਸਭ ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਬਿਸਮਾਏ ॥
nrip ko roop bilok subhatt sabh chakrit chit bisamaae |تمام جنگجو بادشاہ کی شکل دیکھ کر حیران رہ گئے اور محل حیرت سے بھر گیا۔
ਐਸੇ ਕਬਹੀ ਲਖੇ ਨਹੀ ਰਾਜਾ ਜੈਸੇ ਆਜ ਲਖਾਏ ॥
aaise kabahee lakhe nahee raajaa jaise aaj lakhaae |بادشاہ کی شاندار شخصیت کو دیکھ کر سب حیران رہ گئے اور کہنے لگے بادشاہ کی ایسی شخصیت ہم نے پہلے کبھی نہیں دیکھی جو آج دیکھ رہے ہیں۔
ਚਕ੍ਰਿਤ ਭਈ ਗਗਨਿ ਕੀ ਬਾਲਾ ਗਨ ਉਡਗਨ ਬਿਰਮਾਏ ॥
chakrit bhee gagan kee baalaa gan uddagan biramaae |آسمان کی عورتیں حیران ہیں اور گنہ اور اُدگان بھی حیران ہیں۔
ਝਿਮਝਿਮ ਮੇਘ ਬੂੰਦ ਜ੍ਯੋਂ ਦੇਵਨ ਅਮਰ ਪੁਹਪ ਬਰਖਾਏ ॥
jhimajhim megh boond jayon devan amar puhap barakhaae |آسمانی لڑکیاں بھی حیران ہوئیں اور گانا وغیرہ بھی حیران، دیوتاؤں نے بارش کی بوندوں کی طرح پھول برسائے۔
ਜਾਨੁਕ ਜੁਬਨ ਖਾਨ ਹੁਐ ਨਿਕਸੇ ਰੂਪ ਸਿੰਧੁ ਅਨੁਵਾਏ ॥
jaanuk juban khaan huaai nikase roop sindh anuvaae |بادشاہ جوانی کی کان کی طرح نمودار ہوا، نہا کر حسن کا سمندر بن کر نکلا۔
ਜਾਨੁਕ ਧਾਰਿ ਨਿਡਰ ਬਸੁਧਾ ਪਰ ਕਾਮ ਕਲੇਵਰ ਆਏ ॥੯੦॥
jaanuk dhaar niddar basudhaa par kaam kalevar aae |90|وہ زمین پر محبت کے دیوتا کا اوتار لگ رہا تھا۔16.90۔
ਬਿਸਨਪਦਿ ॥ ਸਾਰੰਗ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
bisanapad | saarang | tvaprasaad |وشنوپادا سارنگ آپ کی مہربانی سے
ਭੂਪਤਿ ਪਰਮ ਗ੍ਯਾਨ ਜਬ ਪਾਯੋ ॥
bhoopat param gayaan jab paayo |جب بادشاہ (پارس ناتھ) نے اعلیٰ علم حاصل کیا۔
ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਕਠਨ ਕਰ ਤਾ ਕੋ ਜੌ ਕਰਿ ਧ੍ਯਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥
man bach karam katthan kar taa ko jau kar dhayaan lagaayo |جب بادشاہ کو علم اعلیٰ حاصل ہوا تو اس سے قبل اس نے اپنے ذہن، کلام اور عمل سے رب کے ادراک کے لیے سخت تپشیں کی تھیں۔
ਕਰਿ ਬਹੁ ਨ੍ਯਾਸ ਕਠਨ ਜਪੁ ਸਾਧ੍ਰਯੋ ਦਰਸਨਿ ਦੀਯੋ ਭਵਾਨੀ ॥
kar bahu nayaas katthan jap saadhrayo darasan deeyo bhavaanee |جب اس نے طرح طرح کے مشکل آسن کئے اور خدا کے نام کا اعادہ کیا تو دیوی بھوانی اس کے سامنے حاضر ہوئی۔
ਤਤਛਿਨ ਪਰਮ ਗ੍ਯਾਨ ਉਪਦੇਸ੍ਯੋ ਲੋਕ ਚਤੁਰਦਸ ਰਾਨੀ ॥
tatachhin param gayaan upadesayo lok chaturadas raanee |وہ، تمام چودہ جہانوں کی مالکن نے اسے اعلیٰ علم کے بارے میں ہدایت دی۔
ਤਿਹ ਛਿਨ ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਮੁਖ ਉਚਰੇ ਤਤ ਅਤਤ ਪਛਾਨਾ ॥
tih chhin sarab saasatr mukh uchare tat atat pachhaanaa |بادشاہ کو جوہر اور غیر جوہر کی پہچان ایک ہی لمحے میں ہو گئی اور اس نے اپنے منہ سے تمام شاستروں کی تلاوت کی۔
ਅਵਰ ਅਤਤ ਸਬੈ ਕਰ ਜਾਨੇ ਏਕ ਤਤ ਠਹਰਾਨਾ ॥
avar atat sabai kar jaane ek tat tthaharaanaa |تمام عناصر کو تباہ کن سمجھتے ہوئے، اس نے صرف ایک جوہر کو ناقابلِ فنا تسلیم کیا۔
ਅਨਭਵ ਜੋਤਿ ਅਨੂਪ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਅਨਹਦ ਨਾਦ ਬਜਾਯੋ ॥
anabhav jot anoop prakaasee anahad naad bajaayo |روحِ اعلیٰ کی انوکھی روشنی کا ادراک کرتے ہوئے، اس نے خوشی سے اُنسٹرک میلوڈی بجائی۔
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤਿ ਰਾਜਨ ਕਹੁ ਸੁਭਟ ਅਭੈ ਪਦ ਪਾਯੋ ॥੯੧॥
des bides jeet raajan kahu subhatt abhai pad paayo |91|اس نے دور و نزدیک کے تمام ممالک کے بادشاہوں کو فتح کرکے نڈر ریاست حاصل کی۔17.91۔
ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਪਰਜ ॥
bisanapad | paraj |وشنوپا پراج
ਐਸੇ ਅਮਰਪਦ ਕਹੁ ਪਾਇ ॥
aaise amarapad kahu paae |اس طرح لافانی ہو گیا۔
ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ਭੂਪਤਿ ਜੀਤਿ ਲੀਨ ਬੁਲਾਇ ॥
des aaur bides bhoopat jeet leen bulaae |اس میں لازوال ریاست کا حصول تھا، مختلف ممالک کے بادشاہوں کو تادیب کرتے ہوئے، اس نے انہیں دعوت دی۔
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭਰੇ ਗੁਮਾਨ ਨਿਸਾਨ ਸਰਬ ਬਜਾਇ ॥
bhaat bhaat bhare gumaan nisaan sarab bajaae |(وہ سب بادشاہ) شک سے بھرے ہیں اور سب شور مچاتے ہیں۔
ਚਉਪ ਚਉਪ ਚਲੇ ਚਮੂੰਪਤਿ ਚਿਤ ਚਉਪ ਬਢਾਇ ॥
chaup chaup chale chamoonpat chit chaup badtaae |وہ خوش ہو کر اپنے بگل بجاتے ہوئے فخر سے پارس ناتھ کی طرف بڑھے۔
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸਬੈ ਲਗੇ ਪਗ ਭੂਪ ਕੇ ਜੁਹਰਾਇ ॥
aan aan sabai lage pag bhoop ke juharaae |سب نے آکر بادشاہ کو سلام کیا اور (اس کے) تخت پر بیٹھ گئے۔
ਆਵ ਆਵ ਸੁਭਾਵ ਸੋ ਕਹਿ ਲੀਨ ਕੰਠ ਲਗਾਇ ॥
aav aav subhaav so keh leen kantth lagaae |وہ سب آئے اور بادشاہ کے قدموں میں جھک گئے، جس نے سب کو خوش آمدید کہا اور گلے لگایا
ਹੀਰ ਚੀਰ ਸੁ ਬਾਜ ਦੈ ਗਜ ਰਾਜ ਦੈ ਪਹਿਰਾਇ ॥
heer cheer su baaj dai gaj raaj dai pahiraae |(تمام) ہیرے، زرہ، گھوڑے اور ہاتھی دیے اور انہیں (تاج کے ساتھ) پہنائے۔
ਸਾਧ ਦੈ ਸਨਮਾਨ ਕੈ ਕਰ ਲੀਨ ਚਿਤ ਚੁਰਾਇ ॥੯੨॥
saadh dai sanamaan kai kar leen chit churaae |92|اس نے انہیں زیورات، کپڑے، ہاتھی، گھوڑے وغیرہ دیے اور اس طرح ان سب کی عزت کرتے ہوئے ان کے دماغ کو رغبت بخشی۔18.92۔
ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਾਫੀ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
bisanapad | kaafee | tvaprasaad |کیفی وشنوپادا تیری مہربانی سے
ਇਮ ਕਰ ਦਾਨ ਦੈ ਸਨਮਾਨ ॥
eim kar daan dai sanamaan |اس طرح عطیہ اور اعزاز سے
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਿਮੋਹਿ ਭੂਪਤਿ ਭੂਪ ਬੁਧ ਨਿਧਾਨ ॥
bhaat bhaat bimohi bhoopat bhoop budh nidhaan |اس طرح ان کو تحفہ دے کر اور ان کی عزت افزائی کرتے ہوئے پراشناتھ نے جو کہ حکمت کا ذخیرہ تھا، سب کے ذہنوں کو مسحور کر دیا۔
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸਾਜ ਦੈ ਬਰ ਬਾਜ ਅਉ ਗਜਰਾਜ ॥
bhaat bhaatin saaj dai bar baaj aau gajaraaj |صحیح گھوڑے اور ہاتھی مختلف سازوسامان کے ساتھ دیے گئے ہیں۔
ਆਪਨੇ ਕੀਨੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ਸਬ ਪਾਰਸੈ ਮਹਾਰਾਜ ॥
aapane keeno nripan sab paarasai mahaaraaj |مختلف قسم کے ہاتھیوں اور گھوڑوں کو پیش کرتے ہوئے، پارسنتھ نے ان سب کی قربت حاصل کی۔
ਲਾਲ ਜਾਲ ਪ੍ਰਵਾਲ ਬਿਦ੍ਰਮ ਹੀਰ ਚੀਰ ਅਨੰਤ ॥
laal jaal pravaal bidram heer cheer anant |سرخ، مرجان، ہیرے، موتی اور بہت سے بکتروں کے جال، سونے کے سینگوں کے ساتھ
ਲਛ ਲਛ ਸ੍ਵਰਣ ਸਿੰਙੀ ਦਿਜ ਏਕ ਏਕ ਮਿਲੰਤ ॥
lachh lachh svaran singee dij ek ek milant |ہر برہمن کو، اس نے صدقہ میں یاقوت، موتی، ہیرے، جواہرات، لباس سونا وغیرہ دیا۔
ਮੋਹਿ ਭੂਪਿਤ ਭੂਮਿ ਕੈ ਇਕ ਕੀਨ ਜਗ ਬਨਾਇ ॥
mohi bhoopit bhoom kai ik keen jag banaae |زمین کے بادشاہوں کو مسحور کرکے، انہوں نے دھونس بجا کر یگیہ کیا۔
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸਭਾ ਬਨਾਇ ਸੁ ਬੈਠਿ ਭੂਪਤਿ ਆਇ ॥੯੩॥
bhaat bhaat sabhaa banaae su baitth bhoopat aae |93|پھر بادشاہ نے ایک یجن کا اہتمام کیا، جس میں مختلف بادشاہوں نے حصہ لیا۔1993۔
ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਾਫੀ ॥
bisanapad | kaafee |بسن پد کافی ہے۔
ਇਕ ਦਿਨ ਬੈਠੇ ਸਭਾ ਬਨਾਈ ॥
eik din baitthe sabhaa banaaee |ایک دن (بادشاہ) مجلس میں بیٹھا تھا۔
ਬਡੇ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰੀ ਬਸੁਧਾ ਕੇ ਲੀਨੇ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਈ ॥
badde badde chhatree basudhaa ke leene nikatt bulaaee |ایک دن بادشاہ نے اپنا دربار لگایا، جس میں اس نے زمین کے بڑے بادشاہوں کو بلایا تھا۔
ਅਰੁ ਜੇ ਹੁਤੇ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਮਤਿ ਤੇ ਭੀ ਸਰਬ ਬੁਲਾਏ ॥
ar je hute des desan mat te bhee sarab bulaae |مختلف ممالک کے دوسرے لوگوں کو بھی بلایا گیا۔
ਸੁਨਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਜਟਧਾਰੀ ਦੇਸ ਦੇਸ ਤੇ ਆਏ ॥
sun ih bhaat sarab jattadhaaree des des te aae |دھندلے تالے اور یوگک کے ساتھ تمام ہرمٹ وہاں پہنچ گئے۔
ਨਾਨਾ ਭਾਤਿ ਜਟਨ ਕਹ ਧਾਰੇ ਅਰੁ ਮੁਖ ਬਿਭੂਤ ਲਗਾਏ ॥
naanaa bhaat jattan kah dhaare ar mukh bibhoot lagaae |ان سب نے طرح طرح کے گٹے ہوئے تالے اگائے تھے اور ان کے چہروں پر راکھ لگ گئی تھی۔
ਬਲਕੁਲ ਅੰਗਿ ਦੀਰਘ ਨਖ ਸੋਭਤ ਮ੍ਰਿਗਪਤਿ ਦੇਖ ਲਜਾਏ ॥
balakul ang deeragh nakh sobhat mrigapat dekh lajaae |انہوں نے اپنے اعضاء پر اونچی رنگ کے کپڑے پہن رکھے تھے ان کے لمبے ناخن دیکھ کر شیر بھی شرما رہے تھے۔
ਮੁੰਦ੍ਰਤ ਨੇਤ੍ਰ ਊਰਧ ਕਰ ਓਪਤ ਪਰਮ ਕਾਛਨੀ ਕਾਛੇ ॥
mundrat netr aooradh kar opat param kaachhanee kaachhe |وہ آنکھیں بند کر کے اور ہاتھ اٹھا کر سپریم کفایت شعاری کے اداکار تھے۔
ਨਿਸ ਦਿਨ ਜਪ੍ਯੋ ਕਰਤ ਦਤਾਤ੍ਰੈ ਮਹਾ ਮੁਨੀਸਰ ਆਛੇ ॥੯੪॥
nis din japayo karat dataatrai mahaa muneesar aachhe |94|وہ دن رات بابا دتاتریہ کو یاد کرتے تھے۔20.94۔
ਪਾਰਸਨਾਥ ਬਾਚ ॥ ਧਨਾਸਰੀ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
paarasanaath baach | dhanaasaree | tvaprasaad |تیری مہربانی سے پارس ناتھ دھناساری کی تقریر
ਕੈ ਤੁਮ ਹਮ ਕੋ ਪਰਚੌ ਦਿਖਾਓ ॥
kai tum ham ko parachau dikhaao |یا تو آپ مجھے کوئی تعارفی کوتاکا (معجزہ) دکھا دیں۔
ਨਾਤਰ ਜਿਤੇ ਤੁਮ ਹੋ ਜਟਧਾਰੀ ਸਬਹੀ ਜਟਾ ਮੁੰਡਾਓ ॥
naatar jite tum ho jattadhaaree sabahee jattaa munddaao |یا تو آپ سب مجھے اپنے یوگا کے بارے میں آگاہی دیں یا اپنے گٹے ہوئے تالے اتار دیں۔
ਜੋਗੀ ਜੋਗੁ ਜਟਨ ਕੇ ਭੀਤਰ ਜੇ ਕਰ ਕਛੂਅਕ ਹੋਈ ॥
jogee jog jattan ke bheetar je kar kachhooak hoee |اے جوگی! جاٹوں میں کوئی سیر ہو تو
ਤਉ ਹਰਿ ਧ੍ਯਾਨ ਛੋਰਿ ਦਰ ਦਰ ਤੇ ਭੀਖ ਨ ਮਾਗੈ ਕੋਈ ॥
tau har dhayaan chhor dar dar te bheekh na maagai koee |اے یوگیو! اگر گٹے ہوئے تالوں میں یوگا کا کوئی راز ہوتا تو کوئی یوگی رب کے دھیان میں مشغول ہونے کے بجائے مختلف دروازوں پر بھیک مانگنے نہ جاتا۔
ਜੇ ਕਰ ਮਹਾ ਤਤ ਕਹੁ ਚੀਨੈ ਪਰਮ ਤਤ ਕਹੁ ਪਾਵੈ ॥
je kar mahaa tat kahu cheenai param tat kahu paavai |اگر کوئی جوہر کو پہچان لیتا ہے تو وہ ذاتِ اعلیٰ سے اتحاد حاصل کر لیتا ہے۔