ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 897
ਬਹੁਰਿ ਆਪਨੇ ਧਾਮ ਨ ਜੈਹੈ ॥
bahur aapane dhaam na jaihai |جو بھی عورت اسے دیکھے گی وہ اپنے ہوش و حواس برقرار نہیں رکھ سکے گی۔
ਤਾਹੀ ਪੈ ਆਸਿਕ ਹ੍ਵੈ ਰਹਿ ਹੈ ॥
taahee pai aasik hvai reh hai |وہ اس کی عادی ہو جاتی ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੋ ਜ੍ਯੋਂ ਨਿਤ ਕਹਿ ਹੈ ॥੯॥
raam naam ko jayon nit keh hai |9|'اور جس طرح اس نے سری رام کو یاد کیا، وہ آپ کے بیٹے کو یاد کرے گی۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਤਵ ਸੁਤ ਕੋ ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੈਕੁ ਨਿਹਰਿ ਹੈ ਨਿਤ ॥
tav sut ko jo isatree naik nihar hai nit |'کوئی بھی عورت، جو آپ کے بیٹے کے پاس آئے گی، شاید بہت کم ہو،
ਸ੍ਰੀ ਰਾਘਵ ਕੇ ਨਾਮ ਜ੍ਯੋਂ ਸਦਾ ਸੰਭਰਿ ਹੈ ਚਿਤ ॥੧੦॥
sree raaghav ke naam jayon sadaa sanbhar hai chit |10|'شری راگھو رام کی طرح، وہ اسے ہمیشہ کے لیے پالے گی۔' (10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਜਬ ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਸੁਨੁ ਪਾਯੋ ॥
jab raanee aaise sun paayo |جب ملکہ نے یہ سنا
ਬੋਲਿ ਸਾਹੁ ਕੋ ਧਾਮ ਪਠਾਯੋ ॥
bol saahu ko dhaam patthaayo |جب رانی نے اس پر غور کیا تو اس نے شاہ کو اپنے گھر بلایا۔
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਤਿਹ ਦੀਨੋ ॥
bhaat bhaat aasan tih deeno |اس کے ساتھ شانہ بشانہ آسن دیا۔
ਉਰ ਅਪਨੇ ਤੇ ਜੁਦਾ ਨ ਕੀਨੋ ॥੧੧॥
aur apane te judaa na keeno |11|اس نے اسے مختلف کرنسی فراہم کیں اور اسے جانے نہیں دیا۔ (11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਤਬ ਲਗ ਰਾਜਾ ਤੁਰਤ ਹੀ ਧਾਮ ਗਯੋ ਤਿਹ ਆਇ ॥
tab lag raajaa turat hee dhaam gayo tih aae |پھر اچانک راجہ اس جگہ پر آگیا۔
ਚਾਰਿ ਮਮਟਿ ਯਹਿ ਤਹ ਦਯੋ ਸੋਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਉਪਜਾਇ ॥੧੨॥
chaar mamatt yeh tah dayo sok hridai upajaae |12|دکھی دل کے ساتھ، اس نے اسے ٹاور پر دھکیل دیا (12)
ਦੋ ਸੈ ਗਜ ਦੋ ਬੈਰਕੈ ਲੀਨੀ ਸਾਹੁ ਮੰਗਾਇ ॥
do sai gaj do bairakai leenee saahu mangaae |تب شاہ نے دو سو گز کی دو بانس کی لاٹھیاں جمع کیں۔
ਬਡੀ ਧੁਜਨ ਸੌ ਬਾਧਿ ਕੈ ਬਾਧੀ ਭੁਜਨ ਬਨਾਇ ॥੧੩॥
baddee dhujan sau baadh kai baadhee bhujan banaae |13|اور بہت بڑے بونٹنگز کے ذریعے، اس نے اپنے بازو ان کے ساتھ باندھ لیے۔(l3)
ਰੂੰਈ ਮਨਿ ਕੁ ਮੰਗਾਇ ਕੈ ਅੰਗ ਲਈ ਲਪਟਾਇ ॥
roonee man ku mangaae kai ang lee lapattaae |اس نے ایک کوئنٹل روئی اور woofs مانگی اور انہیں اپنے گرد لپیٹ لیا۔
ਬਾਧਿ ਘੋਘਰੋ ਪਵਨ ਲਖਿ ਕੂਦਤ ਭਯੋ ਰਿਸਾਇ ॥੧੪॥
baadh ghogharo pavan lakh koodat bhayo risaae |14|جب تیز ہوا آئی تو اس نے خود کو دھکیل دیا (نالے پر) (I4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਜ੍ਯੋਂ ਜ੍ਯੋਂ ਪਵਨ ਝਲਾਤੋ ਆਵੈ ॥
jayon jayon pavan jhalaato aavai |جیسے ہوا چلتی ہے،
ਧੀਮੈ ਧੀਮੈ ਤਰਕਹ ਜਾਵੈ ॥
dheemai dheemai tarakah jaavai |جیسے ہی ہوا چلی، وہ بہت آہستہ آہستہ کھسک گیا۔
ਦੁਹੂੰ ਬੈਰਕਨ ਸਾਹੁ ਉਡਾਰਿਯੋ ॥
duhoon bairakan saahu uddaariyo |دونوں جھنڈے شاہ کی طرف اڑائے گئے۔
ਗਹਿਰੀ ਨਦੀ ਬਿਖੈ ਲੈ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
gahiree nadee bikhai lai ddaariyo |15|دو بانسوں کی مدد سے اسے گہرے نالے میں اڑا دیا گیا۔(15)
ਘੋਘਰਨ ਜੋਰ ਨਦੀ ਨਰ ਤਰਿਯੋ ॥
ghogharan jor nadee nar tariyo |(وہ) شخص غوثوں کے زور سے دریا پار کر گیا۔
ਧੁਜਨ ਹੇਤ ਤਹ ਹੁਤੋ ਉਬਰਿਯੋ ॥
dhujan het tah huto ubariyo |woofs کی مدد سے وہ تیرا اور بانس کا استعمال کرتے ہوئے، وہ پار کر گیا.
ਰੂੰਈ ਤੇ ਕਛੁ ਚੋਟ ਨ ਲਾਗੀ ॥
roonee te kachh chott na laagee |روون کو (لپٹ جانے کی وجہ سے) کوئی ٹانکا نہیں آیا۔
ਪ੍ਰਾਨ ਬਚਾਇ ਗਯੋ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧੬॥
praan bachaae gayo baddabhaagee |16|اس کے ارد گرد روئی کے پیش نظر اسے کوئی چوٹ نہیں آئی اور وہ اپنی جان بچانے میں کامیاب ہو گیا (16)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਜਬ ਤਾ ਕੋ ਜੀਵਤ ਸੁਨ੍ਯੋ ਰਾਨੀ ਸ੍ਰਵਨਨ ਮਾਹਿ ॥
jab taa ko jeevat sunayo raanee sravanan maeh |جب رانی کو معلوم ہوا کہ وہ جان لے کر فرار ہو گیا ہے۔
ਯਾ ਦਿਨ ਸੋ ਸੁਖ ਜਗਤ ਮੈ ਕਹਿਯੋ ਕਹੂੰ ਕੋਊ ਨਾਹਿ ॥੧੭॥
yaa din so sukh jagat mai kahiyo kahoon koaoo naeh |17|دنیا میں کوئی اور خبر نہیں تھی جو اسے زیادہ مطمئن کر سکتی ہو (17)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਕੂਦਿ ਸਾਹੁ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚਾਯੋ ॥
kood saahu jo praan bachaayo |وہ جانیں جو شاہ نے چھلانگ لگا کر بچائی تھیں۔
ਤਿਨ ਰਾਜੈ ਕਛੁ ਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ॥
tin raajai kachh bhed na paayo |ندی میں چھلانگ لگا کر شاہ نے اپنے آپ کو بچایا اور راجہ کسی چیز کا پتہ نہ لگا سکا۔
ਤਬ ਰਾਨੀ ਧੀਰਜ ਮਨ ਭਯੋ ॥
tab raanee dheeraj man bhayo |پھر رانی کے ذہن میں صبر آگیا
ਚਿਤ ਜੁ ਹੁਤੋ ਸਕਲ ਭ੍ਰਮ ਗਯੋ ॥੧੮॥
chit ju huto sakal bhram gayo |18|تب رانی کو سکون محسوس ہوا اور اس نے شکریہ ادا کیا کہ راز کھلا نہیں رہا۔(180)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਬਹਤਰੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭੨॥੧੨੭੬॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade bahataro charitr samaapatam sat subham sat |72|1276|afajoon|راجہ اور وزیر کی شبانہ چتر کی بات چیت کی 70 ویں تمثیل، نیکی کے ساتھ مکمل۔ (72)(1274)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਬਜਵਾਰੇ ਬਨਿਯਾ ਰਹੈ ਕੇਵਲ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮ ॥
bajavaare baniyaa rahai keval taa ko naam |بجواڑہ شہر میں کیول نام کا ایک شاہ رہتا تھا۔
ਨਿਸੁ ਦਿਨੁ ਕਰੈ ਪਠਾਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਸਗਰੋ ਕਾਮ ॥੧॥
nis din karai patthaan ke grih ko sagaro kaam |1|دن رات ایک پٹھان کے گھر ہر قسم کا کام کرتا تھا۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਸੁੰਦਰ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਰਹੈ ॥
sundar triy taa kai grih rahai |اس کے گھر میں ایک خوبصورت عورت رہتی تھی۔
ਪੁਹਪ ਵਤੀ ਤਾ ਕੋ ਜਗ ਚਹੈ ॥
puhap vatee taa ko jag chahai |ان کے گھر میں ایک عورت رہتی تھی جس کا نام پوہپ وتی تھا۔
ਬਾਕੇ ਸੰਗ ਨੇਹੁ ਤਿਨ ਲਾਯੋ ॥
baake sang nehu tin laayo |اس نے (ایک) بانکے (ایک شخص نام) سے محبت کی۔
ਕੇਵਲ ਕੋ ਚਿਤ ਤੇ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥੨॥
keval ko chit te bisaraayo |2|وہ ایک دوست کے ساتھ محبت میں گر گئی اور اس نے اپنے شوہر کو نظر انداز کیا (2)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਏਕ ਦਿਵਸ ਕੇਵਲ ਗਯੋ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਕੌਨੇ ਕਾਜ ॥
ek divas keval gayo grih ko kauane kaaj |ایک بار کیول کسی کام سے اس کے گھر آیا۔
ਦੇਖੈ ਕ੍ਯਾ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਭਏ ਬਾਕੋ ਰਹਿਯੋ ਬਿਰਾਜ ॥੩॥
dekhai kayaa nij triy bhe baako rahiyo biraaj |3|اور اس نے دیکھا کہ وہ عورت اور اس کا دوست وہاں بیٹھے ہوئے ہیں (3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی