ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 975
ਸੁਰ ਪੁਰ ਬਹੁਰ ਬਧਾਵੋ ਭਯੋ ॥੧੪॥
sur pur bahur badhaavo bhayo |14|اس نے ایک بار پھر بادشاہت سنبھالی، اور آسمان پر سلام کی لہر دوڑ گئی۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਸਤਰਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧੭॥੨੨੯੬॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau satarah charitr samaapatam sat subham sat |117|2296|afajoon|117 ویں تمثیل مبارک چتر کی گفتگو، راجہ اور وزیر کی، خیریت کے ساتھ مکمل۔ (117)(2294)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਪਛਿਮ ਦੇਵ ਰਾਵ ਬਡਭਾਗੀ ॥
pachhim dev raav baddabhaagee |مغرب میں دیو نام کا ایک خوش نصیب بادشاہ تھا۔
ਮੰਤ੍ਰ ਕਲਾ ਰਾਨੀ ਸੌ ਪਾਗੀ ॥
mantr kalaa raanee sau paagee |مغربی ملک میں دیو راؤ نام کا ایک نیک بادشاہ رہتا تھا۔ منتر کلا اس کی بیوی تھی۔
ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹੈ ਵਹੈ ਜੜ ਕਰਈ ॥
jo triy kahai vahai jarr karee |عورت نے جو بھی کہا، اس نے بیوقوف کے طور پر وہی کیا۔
ਬਿਨੁ ਪੂਛੈ ਕਛੁ ਤਿਹ ਨ ਨੁਸਰਈ ॥੧॥
bin poochhai kachh tih na nusaree |1|جس طرح عورت نے ہدایت کی، وہ احمق اس کی پیروی کرتا ہے اور اس کی رضامندی کے بغیر ایک قدم بھی نہیں اٹھاتا۔(1)
ਤਾ ਪਰ ਰਹਤ ਰਾਵ ਉਰਝਾਯੋ ॥
taa par rahat raav urajhaayo |بادشاہ ہر وقت اس میں مگن رہتا۔
ਦੋਇ ਪੁਤ੍ਰ ਤਾ ਤੇ ਉਪਜਾਯੋ ॥
doe putr taa te upajaayo |وہ ہمیشہ راجہ کو پھنساتی رہی۔ ان کے دو بیٹے تھے.
ਕਾਲ ਪਾਇ ਰਾਜਾ ਮਰਿ ਗਯੋ ॥
kaal paae raajaa mar gayo |وقت آیا تو بادشاہ مر گیا۔
ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰ ਤਾ ਕੇ ਕੋ ਭਯੋ ॥੨॥
raaj putr taa ke ko bhayo |2|بعض اوقات راجہ مر گیا اور اس کے بیٹوں نے سلطنت سنبھال لی۔(2)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਏਕ ਪੁਰਖ ਆਯੋ ਤਹਾ ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥
ek purakh aayo tahaa amit roop kee khaan |ایک دفعہ ایک آدمی آیا جو بہت خوبصورت تھا۔
ਲਖਿ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਬਸਿ ਭਈ ਬਧੀ ਬਿਰਹ ਕੈ ਬਾਨ ॥੩॥
lakh raanee tih bas bhee badhee birah kai baan |3|اس کی محبت کے تیروں کا شکار بن کر، رانی نے خود کو اس کے جادو میں محسوس کیا۔(3)
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |سورتھا
ਤਾ ਕੌ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਏਕ ਤਿਹ ॥
taa kau layo bulaae patthai sahacharee ek tih |اس نے اپنی ایک نوکرانی کے ذریعے اسے اپنے پاس بلایا،
ਕਹਿਯੋ ਬਿਰਾਜਹੁ ਆਇ ਸੰਕ ਤ੍ਯਾਗ ਹਮ ਕੌ ਅਬੈ ॥੪॥
kahiyo biraajahu aae sank tayaag ham kau abai |4|اور اسے کہا کہ وہ بغیر کسی گھبراہٹ کے ان کے پاس رہے (4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਤਬ ਸੁੰਦਰ ਤਿਨ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
tab sundar tin hridai bichaariyo |پھر (وہ) خوبصورت آدمی نے اپنے دماغ میں سوچا۔
ਰਾਨੀ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿ ਪ੍ਰਗਟ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
raanee ke prat pragatt uchaariyo |پھر اس خوبصورت آدمی نے سوچا اور زور سے رانی سے کہا۔
ਏਕ ਬਾਤ ਤੁਮ ਕਰੋ ਤਾ ਕਹਊ ॥
ek baat tum karo taa khaoo |کہ اگر تم ایک بات کہو تو (میں) کہتا ہوں
ਨਾਤਰ ਧਾਮ ਨ ਤੁਮਰੇ ਰਹਊ ॥੫॥
naatar dhaam na tumare rhaoo |5|’’مجھے تم سے ایک بات پوچھنی ہے، اگر تم راضی ہو تو میں رہوں گا، ورنہ چھوڑ دوں گا۔‘‘ (5)
ਸੁ ਹੌ ਕਹੌ ਜੋ ਯਹ ਨਹਿ ਕਰੈ ॥
su hau kahau jo yah neh karai |جو میں کہوں گا کہ یہ نہیں کر سکے گا۔
ਮੋਰ ਮਿਲਨ ਕੋ ਖ੍ਯਾਲ ਨ ਪਰੈ ॥
mor milan ko khayaal na parai |(اس نے سوچا) مجھے کچھ کہنا چاہیے جو وہ نہیں کر سکتی اور مجھ سے ملنے کا سوچنا چھوڑ دوں گی۔
ਦੁਹਕਰ ਕਰਮ ਜੁ ਯਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰਿ ਹੈ ॥
duhakar karam ju yah triy kar hai |اگر (یہ) مشکل کام اس عورت نے کیا ہے۔
ਤਬ ਯਹ ਆਜੁ ਸੁ ਹਮ ਕੋ ਬਰਿ ਹੈ ॥੬॥
tab yah aaj su ham ko bar hai |6|'ورنہ وہ بہت مضبوط ہو گی اور مجھ سے ضرور شادی کر لے گی۔'(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਏ ਜੂ ਪੂਤ ਜੁਗ ਤੁਮ ਜਨੇ ਤਿਨ ਦੁਹੂਅਨ ਕੋ ਮਾਰਿ ॥
e joo poot jug tum jane tin duhooan ko maar |یہ دو بیٹے جنہیں تم نے جنم دیا ہے، ان دونوں کو مار ڈالو۔
ਗੋਦ ਡਾਰਿ ਸਿਰ ਦੁਹੂੰ ਕੇ ਮਾਗਹੁ ਭੀਖ ਬਜਾਰ ॥੭॥
god ddaar sir duhoon ke maagahu bheekh bajaar |7|'اور ان کا سر اپنی گود میں رکھ کر بھیک مانگنے نکلو۔' (7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਤਬ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਾਜ ਸੋਊ ਕਿਯੋ ॥
tab tih triyaa kaaj soaoo kiyo |پھر اس عورت نے بھی ایسا ہی کیا۔
ਨਿਕਟ ਬੋਲਿ ਤਿਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਲਿਯੋ ॥
nikatt bol tin duhoonan liyo |عورت نے یہ کام کرنے کا فیصلہ کیا اور اپنے دونوں بیٹوں کو بلایا۔
ਮਦਰਾ ਪ੍ਰਯਾਇ ਕੀਏ ਮਤਵਾਰੇ ॥
madaraa prayaae kee matavaare |شراب پی کر ان کو نجس کر دیا۔
ਖੜਗ ਕਾਢਿ ਦੋਊ ਪੂਤ ਸੰਘਾਰੇ ॥੮॥
kharrag kaadt doaoo poot sanghaare |8|اس نے شراب کے نشہ میں ان دونوں کو تلوار سے مار ڈالا (8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਦੁਹੂੰ ਸੁਤਨ ਕੇ ਕਾਟ ਸਿਰ ਲਏ ਗੋਦ ਮੈ ਡਾਰਿ ॥
duhoon sutan ke kaatt sir le god mai ddaar |اس نے دونوں کے سر کاٹ کر اپنی گود میں رکھ لیے۔
ਅਤਿਥ ਭੇਖ ਕੋ ਧਾਰਿ ਕਰਿ ਮਾਗੀ ਭੀਖ ਬਜਾਰ ॥੯॥
atith bhekh ko dhaar kar maagee bheekh bajaar |9|وہ فقیر کا بھیس لے کر بھیک مانگنے نکلی (9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਭੀਖ ਮਾਗਿ ਮਿਤਵਾ ਪਹਿ ਗਈ ॥
bheekh maag mitavaa peh gee |بھیک مانگتی ہوئی (وہ) مترا کے پاس گئی۔
ਪੂਤਨ ਮੁੰਡ ਦਿਖਾਵਤ ਭਈ ॥
pootan mundd dikhaavat bhee |بھیک مانگنے کے بعد وہ اپنے عاشق کے پاس گئی اور اسے اپنے بیٹوں کے سر دکھائے۔
ਤੋਰੇ ਲੀਏ ਦੋਊ ਮੈ ਮਾਰੇ ॥
tore lee doaoo mai maare |(اور کہا) میں نے ان دونوں کو تمہارے لیے قتل کیا ہے۔
ਅਬ ਭੋਗਹੁ ਮੁਹਿ ਆਨਿ ਪਿਯਾਰੇ ॥੧੦॥
ab bhogahu muhi aan piyaare |10|’’میں نے اپنے دونوں بیٹوں کو مار ڈالا ہے۔ اب تم آؤ اور مجھ سے محبت کرو۔'' (10)
ਦੁਹਕਰ ਕਰਮ ਜਾਰਿ ਲਖਿ ਲਯੋ ॥
duhakar karam jaar lakh layo |دوست نے جب یہ محنت دیکھی۔
ਪਹਰ ਏਕ ਮਿਰਤਕ ਸੌ ਭਯੋ ॥
pahar ek miratak sau bhayo |اسے ایک مشکل کام کا سامنا کرنا پڑا، اور ایک پوری گھڑی کے لیے اسے ایک مردہ آدمی کی طرح محسوس ہوا۔
ਦੁਤਿਯ ਪਹਰ ਆਨਿ ਜਬ ਲਾਗਿਯੋ ॥
dutiy pahar aan jab laagiyo |جب دوسری گھڑی شروع ہوئی۔
ਚਿਤ੍ਰਯੋ ਛੋਰਿ ਮੂਰਛਨਾ ਜਾਗਿਯੋ ॥੧੧॥
chitrayo chhor moorachhanaa jaagiyo |11|جب دوسری گھڑی قریب آئی تو اسے ہوش آیا (11)
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ساویہ
ਤਜਿਹੂੰ ਨ ਸਕੈ ਰਮਿਹੂੰ ਨ ਸਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੀ ਆਨਿ ਬਨੀ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥
tajihoon na sakai ramihoon na sakai ih bhaat kee aan banee duchitaaee |(اور سوچا،) 'نہ میں اسے قبول کر سکتا ہوں اور نہ ہی چھوڑ سکتا ہوں، میں اب ٹھیک ہو گیا ہوں۔
ਬੈਠ ਸਕੈ ਉਠਿਹੂੰ ਨ ਸਕੈ ਕਹਿਹੂੰ ਨ ਸਕੈ ਕਛੁ ਬਾਤ ਬਨਾਈ ॥
baitth sakai utthihoon na sakai kahihoon na sakai kachh baat banaaee |'نہ بیٹھ سکتا ہوں نہ اٹھ سکتا ہوں، ایسی صورتحال پیدا ہو گئی ہے۔