ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 975
ਸੁਰ ਪੁਰ ਬਹੁਰ ਬਧਾਵੋ ਭਯੋ ॥੧੪॥
सुर पुर बहुर बधावो भयो ॥१४॥उन्होंने एक बार फिर से संप्रभुता संभाली और स्वर्ग में बधाई की बाढ़ आ गई।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਸਤਰਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧੭॥੨੨੯੬॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ सतरह चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥११७॥२२९६॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 117वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (117)(2294)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਪਛਿਮ ਦੇਵ ਰਾਵ ਬਡਭਾਗੀ ॥
पछिम देव राव बडभागी ॥पश्चिम में देव नाम का एक भाग्यशाली राजा था।
ਮੰਤ੍ਰ ਕਲਾ ਰਾਨੀ ਸੌ ਪਾਗੀ ॥
मंत्र कला रानी सौ पागी ॥पश्चिमी देश में देव राव नाम का एक शुभ राजा रहता था। मंतर कला उसकी पत्नी थी।
ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹੈ ਵਹੈ ਜੜ ਕਰਈ ॥
जो त्रिय कहै वहै जड़ करई ॥महिला ने जो कुछ भी कहा, उसने मूर्खतापूर्वक वही किया।
ਬਿਨੁ ਪੂਛੈ ਕਛੁ ਤਿਹ ਨ ਨੁਸਰਈ ॥੧॥
बिनु पूछै कछु तिह न नुसरई ॥१॥स्त्री ने जैसा निर्देश दिया, वह मूर्ख वैसा ही करता और उसकी अनुमति के बिना एक कदम भी नहीं चलता।(1)
ਤਾ ਪਰ ਰਹਤ ਰਾਵ ਉਰਝਾਯੋ ॥
ता पर रहत राव उरझायो ॥राजा हमेशा इसी में लीन रहता था।
ਦੋਇ ਪੁਤ੍ਰ ਤਾ ਤੇ ਉਪਜਾਯੋ ॥
दोइ पुत्र ता ते उपजायो ॥वह हमेशा राजा को अपने जाल में फंसाती थी; उनके दो बेटे थे।
ਕਾਲ ਪਾਇ ਰਾਜਾ ਮਰਿ ਗਯੋ ॥
काल पाइ राजा मरि गयो ॥जब समय आया, राजा की मृत्यु हो गई
ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰ ਤਾ ਕੇ ਕੋ ਭਯੋ ॥੨॥
राज पुत्र ता के को भयो ॥२॥कुछ समय बाद राजा की मृत्यु हो गई और उसके पुत्रों ने राज्य संभाल लिया।(2)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਏਕ ਪੁਰਖ ਆਯੋ ਤਹਾ ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥
एक पुरख आयो तहा अमित रूप की खानि ॥एक बार एक आदमी आया, जो बहुत सुन्दर था।
ਲਖਿ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਬਸਿ ਭਈ ਬਧੀ ਬਿਰਹ ਕੈ ਬਾਨ ॥੩॥
लखि रानी तिह बसि भई बधी बिरह कै बान ॥३॥उसके प्रेम-बाणों का शिकार होकर रानी ने स्वयं को उसके वशीभूत महसूस किया।(3)
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोरथा
ਤਾ ਕੌ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਏਕ ਤਿਹ ॥
ता कौ लयो बुलाइ पठै सहचरी एक तिह ॥अपनी एक नौकरानी के माध्यम से उसने उसे बुलाया,
ਕਹਿਯੋ ਬਿਰਾਜਹੁ ਆਇ ਸੰਕ ਤ੍ਯਾਗ ਹਮ ਕੌ ਅਬੈ ॥੪॥
कहियो बिराजहु आइ संक त्याग हम कौ अबै ॥४॥और उससे कहा कि वह बिना किसी भय के वहीं रहे।(4)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਬ ਸੁੰਦਰ ਤਿਨ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
तब सुंदर तिन ह्रिदै बिचारियो ॥तब उस सुन्दर आदमी ने मन में सोचा
ਰਾਨੀ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿ ਪ੍ਰਗਟ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
रानी के प्रति प्रगट उचारियो ॥तब उस सुन्दर पुरुष ने सोचा और रानी से जोर देकर कहा,
ਏਕ ਬਾਤ ਤੁਮ ਕਰੋ ਤਾ ਕਹਊ ॥
एक बात तुम करो ता कहऊ ॥कि यदि आप एक बात कहते हैं, तो मैं कहता हूँ,
ਨਾਤਰ ਧਾਮ ਨ ਤੁਮਰੇ ਰਹਊ ॥੫॥
नातर धाम न तुमरे रहऊ ॥५॥'मैं आपसे एक बात अवश्य पूछूंगा, यदि आप सहमत हों तो मैं रुकूंगा, अन्यथा मैं चला जाऊंगा।'(5)
ਸੁ ਹੌ ਕਹੌ ਜੋ ਯਹ ਨਹਿ ਕਰੈ ॥
सु हौ कहौ जो यह नहि करै ॥जो मैं कहूंगा कि यह करने में सक्षम नहीं होगा
ਮੋਰ ਮਿਲਨ ਕੋ ਖ੍ਯਾਲ ਨ ਪਰੈ ॥
मोर मिलन को ख्याल न परै ॥(उसने सोचा) 'मुझे कुछ ऐसा कहना चाहिए जो वह नहीं कर सकती और मुझसे मिलने का विचार छोड़ देना चाहिए।
ਦੁਹਕਰ ਕਰਮ ਜੁ ਯਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰਿ ਹੈ ॥
दुहकर करम जु यह त्रिय करि है ॥यदि यह कठिन कार्य यह स्त्री करे
ਤਬ ਯਹ ਆਜੁ ਸੁ ਹਮ ਕੋ ਬਰਿ ਹੈ ॥੬॥
तब यह आजु सु हम को बरि है ॥६॥'नहीं तो वह बहुत दृढ़ हो जाएगी और निश्चित रूप से मुझसे शादी कर लेगी।'(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਏ ਜੂ ਪੂਤ ਜੁਗ ਤੁਮ ਜਨੇ ਤਿਨ ਦੁਹੂਅਨ ਕੋ ਮਾਰਿ ॥
ए जू पूत जुग तुम जने तिन दुहूअन को मारि ॥'ये दो बेटे जो तुमने पैदा किये हैं, उन दोनों को मार डालो,
ਗੋਦ ਡਾਰਿ ਸਿਰ ਦੁਹੂੰ ਕੇ ਮਾਗਹੁ ਭੀਖ ਬਜਾਰ ॥੭॥
गोद डारि सिर दुहूं के मागहु भीख बजार ॥७॥‘और उनके सिर अपनी गोद में रखकर भिक्षा मांगने निकल जाओ।’ (7)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਬ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਾਜ ਸੋਊ ਕਿਯੋ ॥
तब तिह त्रिया काज सोऊ कियो ॥फिर उस महिला ने भी वही काम किया
ਨਿਕਟ ਬੋਲਿ ਤਿਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਲਿਯੋ ॥
निकट बोलि तिन दुहूंअन लियो ॥महिला ने यह कार्य स्वयं करने का निर्णय लिया और अपने दोनों बेटों को बुलाया।
ਮਦਰਾ ਪ੍ਰਯਾਇ ਕੀਏ ਮਤਵਾਰੇ ॥
मदरा प्रयाइ कीए मतवारे ॥उसने उन्हें शराब पिलाकर अशुद्ध कर दिया
ਖੜਗ ਕਾਢਿ ਦੋਊ ਪੂਤ ਸੰਘਾਰੇ ॥੮॥
खड़ग काढि दोऊ पूत संघारे ॥८॥उसने उन्हें शराब पिलाकर नशे में धुत कर दिया और तलवार से उन दोनों को मार डाला।(८)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਦੁਹੂੰ ਸੁਤਨ ਕੇ ਕਾਟ ਸਿਰ ਲਏ ਗੋਦ ਮੈ ਡਾਰਿ ॥
दुहूं सुतन के काट सिर लए गोद मै डारि ॥वह वहाँ से हटी और दोनों के सिर अपनी गोद में रख लिए।
ਅਤਿਥ ਭੇਖ ਕੋ ਧਾਰਿ ਕਰਿ ਮਾਗੀ ਭੀਖ ਬਜਾਰ ॥੯॥
अतिथ भेख को धारि करि मागी भीख बजार ॥९॥वह भिखारी का वेश बनाकर भीख मांगने निकल पड़ी।(९)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਭੀਖ ਮਾਗਿ ਮਿਤਵਾ ਪਹਿ ਗਈ ॥
भीख मागि मितवा पहि गई ॥भीख मांगती हुई वह मित्रा के पास गई
ਪੂਤਨ ਮੁੰਡ ਦਿਖਾਵਤ ਭਈ ॥
पूतन मुंड दिखावत भई ॥भीख मांगने के बाद वह अपने प्रेमी के पास गई और उसे अपने बेटों के सिर दिखाए।
ਤੋਰੇ ਲੀਏ ਦੋਊ ਮੈ ਮਾਰੇ ॥
तोरे लीए दोऊ मै मारे ॥(और कहा) मैंने तुम्हारे लिए उन दोनों को मार डाला है।
ਅਬ ਭੋਗਹੁ ਮੁਹਿ ਆਨਿ ਪਿਯਾਰੇ ॥੧੦॥
अब भोगहु मुहि आनि पियारे ॥१०॥'मैंने अपने दोनों बेटों को मार डाला है। अब तुम आओ और मुझसे प्रेम करो।'(10)
ਦੁਹਕਰ ਕਰਮ ਜਾਰਿ ਲਖਿ ਲਯੋ ॥
दुहकर करम जारि लखि लयो ॥जब दोस्त ने यह मेहनत देखी
ਪਹਰ ਏਕ ਮਿਰਤਕ ਸੌ ਭਯੋ ॥
पहर एक मिरतक सौ भयो ॥यह एक कठिन कार्य था, और एक पूरी घड़ी के लिए उन्हें ऐसा महसूस हुआ जैसे वे मरे हुए व्यक्ति हों।
ਦੁਤਿਯ ਪਹਰ ਆਨਿ ਜਬ ਲਾਗਿਯੋ ॥
दुतिय पहर आनि जब लागियो ॥जब दूसरा पहर शुरू हुआ
ਚਿਤ੍ਰਯੋ ਛੋਰਿ ਮੂਰਛਨਾ ਜਾਗਿਯੋ ॥੧੧॥
चित्रयो छोरि मूरछना जागियो ॥११॥जब दूसरा पहर आया तो उसे होश आ गया।(11)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਤਜਿਹੂੰ ਨ ਸਕੈ ਰਮਿਹੂੰ ਨ ਸਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੀ ਆਨਿ ਬਨੀ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥
तजिहूं न सकै रमिहूं न सकै इह भाति की आनि बनी दुचिताई ॥(और सोचा,) 'न तो मैं उसे स्वीकार कर सकता हूं, न ही छोड़ सकता हूं, मैं अब मुश्किल में हूं।
ਬੈਠ ਸਕੈ ਉਠਿਹੂੰ ਨ ਸਕੈ ਕਹਿਹੂੰ ਨ ਸਕੈ ਕਛੁ ਬਾਤ ਬਨਾਈ ॥
बैठ सकै उठिहूं न सकै कहिहूं न सकै कछु बात बनाई ॥'न तो मैं बैठ सकता हूं, न ही उठ सकता हूं, ऐसी स्थिति पैदा हो गई है।