ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 890
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਬਚਨ ਭ੍ਰਿਤ ਸੁਨਿ ਧਾਏ ॥
न्रिप को बचन भ्रित सुनि धाए ॥राजा की आज्ञा सुनकर सेवक भाग गये।
ਮੰਤ੍ਰੀ ਕੀ ਦੁਹਿਤਾ ਢਿਗ ਆਏ ॥
मंत्री की दुहिता ढिग आए ॥राजा का आदेश पाकर सेवकगण तुरन्त मंत्री की पुत्री के पास आये।
ਕੌਨ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰ ਤੁਹਿ ਜਾਯੋ ॥
कौन देस एस्वर तुहि जायो ॥(आकर बोले-) तुम किस देश के राजा के पुत्र हो?
ਚਲੋ ਰਾਵ ਜੂ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥੧੭॥
चलो राव जू बोलि पठायो ॥१७॥'किस देश से आये हो और किसके बेटे हो? आओ हमारे राजा ने तुम्हें बुलाया है।'(17)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕੌਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਤੈ ਕ੍ਯੋ ਆਯੋ ਇਹ ਦੇਸ ॥
कौन न्रिपति को पुत्र तै क्यो आयो इह देस ॥'तुम किस राजा के पुत्र हो और यहाँ क्यों आये हो?
ਕ੍ਯੋ ਮੁਸਕੀ ਘੋਰਾ ਚਰਿਯੋ ਧਰਿਯੋ ਅਸਿਤ ਕ੍ਯੋ ਭੇਸ ॥੧੮॥
क्यो मुसकी घोरा चरियो धरियो असित क्यो भेस ॥१८॥'आप इतने भव्य घोड़े पर सवार क्यों हैं और आपने काले कपड़े क्यों पहने हैं?'(18)
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
छपै छंद ॥छपे छंद
ਨ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਨ ਹੈ ਦੇਸਨ ਕੋ ਰਾਈ ॥
न है न्रिपति को पुत्र न है देसन को राई ॥'न तो मैं राजा का पुत्र हूं, न ही मैं शासक हूं।
ਤਵ ਮੰਤ੍ਰੀ ਕੀ ਸੁਤਾ ਲਖਨ ਕੌਤਕ ਕੌ ਆਈ ॥
तव मंत्री की सुता लखन कौतक कौ आई ॥मैं आपके मंत्री की बेटी से मिलने आया हूँ।
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਨ ਮਾਹਿ ਸਦਾ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
सासत्र सिम्रितन माहि सदा स्रवनन सुनि पायो ॥'शास्त्रों और स्मृतियों में मूल सत्यों का वर्णन किया गया है,
ਤਤੁ ਲਖਨ ਕੇ ਹੇਤ ਮੋਰ ਹਿਯਰਾ ਉਮਗਾਯੋ ॥
ततु लखन के हेत मोर हियरा उमगायो ॥'मैं इनका सार समझ गया हूं।
ਤਬੈ ਉਚਰਿਹੌ ਬੈਨ ਜਬੈ ਨੇਤ੍ਰਨ ਸੋ ਲਹਿਹੋ ॥
तबै उचरिहौ बैन जबै नेत्रन सो लहिहो ॥'जब मैं अपनी आँखों से इन्हें देख लूँगा, तब मैं तुमसे बात करूँगा
ਬਿਨੁ ਨੇਤ੍ਰਨ ਕੇ ਲਹੇ ਭੇਦ ਨ੍ਰਿਪ ਤੁਮੈ ਨ ਕਹਿਹੋ ॥੧੯॥
बिनु नेत्रन के लहे भेद न्रिप तुमै न कहिहो ॥१९॥'उन्हें देखे बिना मैं निर्णय नहीं दे सकता।'(19)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਕਹਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਹਿ ਭੇਦ ਬਤਾਵਹੁ ॥
कहियो न्रिपति मुहि भेद बतावहु ॥राजा ने कहा, मुझे रहस्य बताओ।
ਰੋਸਨ ਰਾਇ ਨ ਹ੍ਰਿਦੈ ਲਜਾਵਹੁ ॥
रोसन राइ न ह्रिदै लजावहु ॥राजा ने कहा, 'मुझे रहस्य बताओ और जरा भी संकोच मत करो।
ਤੁਮਰੀ ਕਹੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਰਾਖੋ ॥
तुमरी कही ह्रिदै मै राखो ॥(मैं) आपके शब्दों को अपने दिल में रखूंगा
ਭੇਦ ਔਰ ਤਨ ਕਛੂ ਨ ਭਾਖੋ ॥੨੦॥
भेद और तन कछू न भाखो ॥२०॥'तुम जो कुछ भी मुझसे कहोगे, मैं उसे अपने हृदय में सुरक्षित रखूंगा और विश्वासघात नहीं करूंगा।'(20)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸੁਨ ਰਾਜਾ ਜੂ ਮੈ ਕਹੋਂ ਕਿਸੂ ਨ ਦੀਜਹੁ ਭੇਦ ॥
सुन राजा जू मै कहों किसू न दीजहु भेद ॥'सुनो राजा, जो कुछ मैं तुमसे कहूँगी, उसे किसी को मत बताना।
ਜੁ ਕਛੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਕਹਤ ਔਰ ਉਚਾਰਤ ਬੇਦ ॥੨੧॥
जु कछु सासत्र सिम्रिति कहत और उचारत बेद ॥२१॥'मैं तुम्हें शास्त्रों और सिमृतियों में जो कुछ लिखा है, वह सब बताऊंगा।(२१)
ਜਹਾ ਸਾਧ ਕਹ ਚੋਰ ਕਰਿ ਮਾਰਤ ਲੋਗ ਰਿਸਾਇ ॥
जहा साध कह चोर करि मारत लोग रिसाइ ॥'वह भूमि जहाँ लोग संतों को चोर कह कर मार देते हैं,
ਤੁਰਤ ਧਰਨਿ ਤਿਹ ਠੌਰ ਕੀ ਧਸਕਿ ਰਸਾਤਲ ਜਾਇ ॥੨੨॥
तुरत धरनि तिह ठौर की धसकि रसातल जाइ ॥२२॥'वह भूमि शीघ्र ही नष्ट हो जाती है।'(22)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜੋ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਤਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
जो सासत्र सिंम्रतन सुनि पाई ॥शास्त्रों की स्मृतियों में जो कुछ सुना (लिखा) गया है,
ਸੋ ਕੌਤਕ ਦੇਖਨ ਕਹ ਆਈ ॥
सो कौतक देखन कह आई ॥'शास्त्रों और स्मृतियों में इसे जिस प्रकार व्यक्त किया गया है, मैं उसे समझ पाया हूं।
ਦੇਖੋ ਕਹਾ ਇਹ ਠਾ ਅਬ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
देखो कहा इह ठा अब ह्वै है ॥आइये देखें इस जगह पर क्या होता है
ਫਟਿ ਹੈ ਧਰਨਿ ਕਿ ਨਾਹਿ ਫਟਿ ਜੈ ਹੈ ॥੨੩॥
फटि है धरनि कि नाहि फटि जै है ॥२३॥'अब हम देखेंगे कि पृथ्वी नीचे जाती है या नहीं।(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜੁ ਕਛੁ ਕਥਾ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨੀ ਸੁ ਕਛੁ ਕਹੀ ਤੁਯ ਦੇਵ ॥
जु कछु कथा स्रवनन सुनी सु कछु कही तुय देव ॥'मैंने जो कुछ भी कथा सुनी है, वह सब तुम्हें सुना दी है।
ਅਪਨੇ ਚਿਤ ਮੈ ਰਾਖਿਯੋ ਕਿਸੂ ਨ ਦੀਜਹੁ ਭੇਵ ॥੨੪॥
अपने चित मै राखियो किसू न दीजहु भेव ॥२४॥'अब आप इसे अपने दिल में रखें और कृपया इसे कभी न बताएं।'(24)
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਾ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਿਕਟਿ ਬੋਲਿ ਤਿਹ ਲੀਨ ॥
सुनत बचन ता के न्रिपति निकटि बोलि तिह लीन ॥उसकी बातें सुनकर उसने उसे अपने पास बुलाया।
ਸ੍ਯਾਮ ਸਾਹ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਲਖਿ ਤੁਰਤ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥੨੫॥
स्याम साह को पुत्र लखि तुरत बिदा करि दीन ॥२५॥और, तुरंत पहचान कर, उसने स्याम के बेटे को रिहा करने का आदेश दिया।(25)
ਦੁਹਿਤਾ ਦਈ ਵਜੀਰ ਕੀ ਹੈ ਗੈ ਦਏ ਅਨੇਕ ॥
दुहिता दई वजीर की है गै दए अनेक ॥मंत्री की बेटी के साथ-साथ उसने उसे कई हाथी और घोड़े भी दिये।
ਪਤਿ ਕੀਨੋ ਛਲਿ ਕੈ ਤੁਰਤ ਬਾਰ ਨ ਬਾਕਯੋ ਏਕ ॥੨੬॥
पति कीनो छलि कै तुरत बार न बाकयो एक ॥२६॥उस कन्या ने एक चरित्रवान के माध्यम से उसे अपना पति बना लिया और उसे कोई हानि नहीं पहुँचाने दी।(26)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਝੂਠਾ ਤੇ ਸਾਚਾ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
झूठा ते साचा करि डारियो ॥झूठ को सच साबित कर दिया।
ਕਿਨਹੂੰ ਭੇਦ ਨ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
किनहूं भेद न ह्रिदै बिचारियो ॥झूठ को सच में बदल दिया गया और कोई भी वास्तविकता का पता नहीं लगा सका।
ਸਾਮ ਦੇਸ ਲੈ ਤਾਹਿ ਸਿਧਾਈ ॥
साम देस लै ताहि सिधाई ॥वह (रोशनी राय) अपने पति को लेकर सैम देश चली गई
ਤੇਗ ਤਰੇ ਤੇ ਲਯੋ ਬਚਾਈ ॥੨੭॥
तेग तरे ते लयो बचाई ॥२७॥उसे अपने साथ लेकर वह स्याम देश के लिए रवाना हुई और उसे तलवार की तेज धार से बचाया।(27)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਅਤਿਭੁਤ ਗਤਿ ਬਨਿਤਾਨ ਕੀ ਜਿਹ ਨ ਸਕਤ ਕੋਉ ਪਾਇ ॥
अतिभुत गति बनितान की जिह न सकत कोउ पाइ ॥महिलाओं की उपलब्धियां ऐसी हैं कि कोई भी उन्हें स्वीकार नहीं कर सकता।
ਭੇਦ ਹਾਥ ਆਵੈ ਨਹੀ ਕੋਟਿਨ ਕਿਯੇ ਉਪਾਇ ॥੨੮॥
भेद हाथ आवै नही कोटिन किये उपाइ ॥२८॥अनेक प्रयत्नों के बावजूद भी उनका रहस्य समझ में नहीं आता।(28)(I)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਛਿਆਸਠਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬੬॥੧੧੭੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे छिआसठवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥६६॥११७२॥अफजूं॥शुभ चरित्र का छियासठवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (66)(1170)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਦਛਿਨ ਦੇਸ ਬਿਚਛਨ ਨਾਰੀ ॥
दछिन देस बिचछन नारी ॥दक्षिण की महिलाएं अद्वितीय हैं।
ਜੋਗੀ ਗਏ ਭਏ ਘਰ ਬਾਰੀ ॥
जोगी गए भए घर बारी ॥उनकी संगति में तपस्वी भी गृहस्थ बन जाते हैं।
ਚਤੁਰ ਸਿੰਘ ਰਾਜ ਤਹ ਭਾਰੋ ॥
चतुर सिंघ राज तह भारो ॥एक शक्तिशाली राजा था चतुर सिंह
ਚੰਦ੍ਰਬੰਸ ਮੈ ਰਹੈ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥੧॥
चंद्रबंस मै रहै उजियारो ॥१॥चन्द्र बंसी वंश का एक राजा हुआ करता था, जिसका नाम चत्तर सिंह था।(1)
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਬਹੁ ਵਾ ਕੇ ॥
है गै रथ पैदल बहु वा के ॥उसके पास अनेक घोड़े, हाथी, रथ और पैदल सैनिक थे।
ਔਰ ਭੂਪ ਕੋਊ ਤੁਲਿ ਨ ਤਾ ਕੇ ॥
और भूप कोऊ तुलि न ता के ॥उसके पास असंख्य हाथी, घोड़े और पैदल सैनिक थे, तथा कोई अन्य शासक उसके समकक्ष नहीं था।
ਰੂਪ ਕਲਾ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
रूप कला ता की बर नारी ॥उनका रूप कला नाम की एक सुन्दर स्त्री का था।
ਜਨੁ ਰਤਿ ਪਤਿ ਤੇ ਭਈ ਕੁਮਾਰੀ ॥੨॥
जनु रति पति ते भई कुमारी ॥२॥रूप कला उनकी पत्नी थी, जो कामदेव के विवाह से उत्पन्न हुई प्रतीत होती थी।(2)
ਅਧਿਕ ਰਾਵ ਤਾ ਕੇ ਬਸਿ ਰਹੈ ॥
अधिक राव ता के बसि रहै ॥राजा अधिकतर अपने निवास में ही रहता था।
ਜੋ ਵਹੁ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹੈ ਸੁ ਕਹੈ ॥
जो वहु मुख ते कहै सु कहै ॥अनेक राजा उसके अधीन थे।
ਰੂਪ ਮਤੀ ਤਿਹ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਡਰੈ ॥
रूप मती तिह त्रास न डरै ॥रूपमती उससे नहीं डरती थी।
ਜੋ ਚਿਤ ਭਾਵੇ ਸੋਈ ਕਰੈ ॥੩॥
जो चित भावे सोई करै ॥३॥लेकिन रूप कला कभी उससे नहीं डरी और उसने जो चाहा, वैसा ही किया।(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਇਕ ਦਿਨ ਬੈਠੇ ਤ੍ਰਿਯਨ ਮੈ ਹੋਡ ਪਰੀ ਤਿਨ ਮਾਹਿ ॥
इक दिन बैठे त्रियन मै होड परी तिन माहि ॥एक दिन महिलाएँ एकत्र हुईं और उनमें शर्त लग गई,
ਪਿਯ ਦੇਖਤ ਕੋਊ ਜਾਰ ਸੋ ਭੋਗ ਸਕਤ ਕਰਿ ਨਾਹਿ ॥੪॥
पिय देखत कोऊ जार सो भोग सकत करि नाहि ॥४॥कौन अपने प्रेमी के साथ संभोग कर सकता है जबकि पति देख रहा हो।(4)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਰਾਨੀ ਬਾਤ ਚਿਤ ਮੈ ਰਾਖੀ ॥
रानी बात चित मै राखी ॥रानी ने यह बात ध्यान में रखी।
ਮੁਖ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਤਿਹ ਠਾ ਭਾਖੀ ॥
मुख ते कछू न तिह ठा भाखी ॥रानी ने यह संकेत अपने हृदय में ही रख लिया, उसने अपनी आवाज ऊंची नहीं की।
ਏਕ ਦੋਇ ਜਬ ਮਾਸ ਬਿਤਾਯੋ ॥
एक दोइ जब मास बितायो ॥जब कुछ महीने बीत गए
ਆਨ ਰਾਵ ਸੋ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥੫॥
आन राव सो बचन सुनायो ॥५॥जब कुछ महीने बीत गये तो वह राजा के पास आयी और बोली, (5)
ਸੁਨੁ ਨ੍ਰਿਪ ਮੈ ਸਿਵ ਪੂਜਨ ਗਈ ॥
सुनु न्रिप मै सिव पूजन गई ॥हे राजन! सुनो, मैं भगवान शिव की पूजा करने गया था।
ਬਾਨੀ ਮੋਹਿ ਤਹਾ ਤੈ ਭਈ ॥
बानी मोहि तहा तै भई ॥'सुनो मेरे राजा, मैं शिव के लिए शिकार करने गया था और मुझे दिव्य वाणी प्राप्त हुई थी।
ਏਕ ਬਾਤ ਐਸੀ ਬਹਿ ਜੈਹੈ ॥
एक बात ऐसी बहि जैहै ॥एक बात तो हुई कि (यहाँ आकर) कौन बैठेगा
ਸਭ ਕੋ ਭੋਗ ਕਰਤ ਦ੍ਰਿਸਟੈ ਹੈ ॥੬॥
सभ को भोग करत द्रिसटै है ॥६॥'उसने कहा, "जो कोई भी यहाँ आएगा, हर कोई उसके साथ यौन-क्रीड़ा में लिप्त होगा।"(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜੁ ਕਛੁ ਮੋਹਿ ਸਿਵਜੂ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਕਛੁ ਕਹਿਯੋ ਤੁਹਿ ਦੇਵ ॥
जु कछु मोहि सिवजू कहियो सु कछु कहियो तुहि देव ॥'हे मेरे राजा, शिव ने जो कुछ मुझसे कहा था, वह मैंने तुम्हें बता दिया है।