ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 228
ਕਾ ਕਰਯੋ ਕੁਕਾਜ ॥
का करयो कुकाज ॥तुमने कौन सा कुकर्म किया है?
ਕਯੋ ਜੀਐ ਨਿਲਾਜ ॥
कयो जीऐ निलाज ॥तुम बेशर्मी से क्यों जी रहे हो?
ਮੋਹਿ ਜੈਬੇ ਤਹੀ ॥
मोहि जैबे तही ॥मेरे वहां जाना होगा
ਰਾਮ ਹੈ ਗੇ ਜਹੀ ॥੨੭੬॥
राम है गे जही ॥२७६॥तुम्हें लज्जा कैसे खो गई? तुमने ऐसा बुरा काम किया है; अब मैं वहीं जाऊँगा जहाँ राम गए हैं।'276.
ਕੁਸਮ ਬਚਿਤ੍ਰ ਛੰਦ ॥
कुसम बचित्र छंद ॥कुसमा बच्चितार छंद
ਤਿਨ ਬਨਬਾਸੀ ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੈ ॥
तिन बनबासी रघुबर जानै ॥वह (भरत) राम को वनवासी के रूप में जानते थे
ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮ ਕਰ ਸੁਖ ਦੁਖ ਮਾਨੈ ॥
दुख सुख सम कर सुख दुख मानै ॥वन में रहने वाले लोग रघुवीर राम को जानते हैं और उनके दुख-सुख को अपना दुख-सुख मानते हैं।
ਬਲਕਲ ਧਰ ਕਰ ਅਬ ਬਨ ਜੈਹੈਂ ॥
बलकल धर कर अब बन जैहैं ॥(वह कहने लगा-) अब मैं पसलियों की खाल का कवच पहनकर बनूँगा।
ਰਘੁਪਤ ਸੰਗ ਹਮ ਬਨ ਫਲ ਖੈਹੈਂ ॥੨੭੭॥
रघुपत संग हम बन फल खैहैं ॥२७७॥अब मैं वृक्ष की छाल पहनकर वन में जाऊँगा और मेढ़े के साथ वन के फल खाऊँगा। २७७।
ਇਮ ਕਹਾ ਬਚਨਾ ਘਰ ਬਰ ਛੋਰੇ ॥
इम कहा बचना घर बर छोरे ॥(भरत) ऐसे शब्द कहते हुए घर से बाहर चले गये,
ਬਲਕਲ ਧਰਿ ਤਨ ਭੂਖਨ ਤੋਰੇ ॥
बलकल धरि तन भूखन तोरे ॥यह कहकर भरत घर से चले गए और आभूषण तोड़कर फेंक दिए तथा छाल का छिलका पहन लिया।
ਅਵਧਿਸ ਜਾਰੇ ਅਵਧਹਿ ਛਾਡਯੋ ॥
अवधिस जारे अवधहि छाडयो ॥राजा दशरथ को दफनाने के बाद, (भरत) अयोध्या नगरी छोड़कर चले गए
ਰਘੁਪਤਿ ਪਗ ਤਰ ਕਰ ਘਰ ਮਾਡਿਯੋ ॥੨੭੮॥
रघुपति पग तर कर घर माडियो ॥२७८॥उन्होंने राजा दशरथ का अंतिम संस्कार किया और अवध छोड़कर राम के चरणों में रहने लगे।
ਲਖਿ ਜਲ ਥਲ ਕਹ ਤਜਿ ਕੁਲ ਧਾਏ ॥
लखि जल थल कह तजि कुल धाए ॥जलती हुई ज़मीन देखकर वह सब कुछ छोड़कर आगे चल पड़ा
ਮਨੁ ਮਨ ਸੰਗਿ ਲੈ ਤਿਹ ਠਾ ਆਏ ॥
मनु मन संगि लै तिह ठा आए ॥भरत की विशाल सेना को देखकर वनवासी ऋषियों के साथ उस स्थान पर पहुँचे जहाँ राम ठहरे हुए थे।
ਲਖਿ ਬਲ ਰਾਮੰ ਖਲ ਦਲ ਭੀਰੰ ॥
लखि बल रामं खल दल भीरं ॥सेना को आते देखकर राम ने समझा कि शत्रु सेना आ गई है।
ਗਹਿ ਧਨ ਪਾਣੰ ਸਿਤ ਧਰ ਤੀਰੰ ॥੨੭੯॥
गहि धन पाणं सित धर तीरं ॥२७९॥प्रबल सेना देखकर राम ने सोचा कि कुछ अत्याचारी आक्रमण करने आये हैं, इसलिये उसने धनुष-बाण हाथ में ले लिये।
ਗਹਿ ਧਨੁ ਰਾਮੰ ਸਰ ਬਰ ਪੂਰੰ ॥
गहि धनु रामं सर बर पूरं ॥जब राम ने धनुष उठाया और पूरी ताकत से बाण चलाया
ਅਰਬਰ ਥਹਰੇ ਖਲ ਦਲ ਸੂਰੰ ॥
अरबर थहरे खल दल सूरं ॥राम ने धनुष हाथ में लेकर बाण छोड़ना आरम्भ किया और यह देखकर इन्द्र, सूर्य आदि देवता भय से काँप उठे।
ਨਰ ਬਰ ਹਰਖੇ ਘਰ ਘਰ ਅਮਰੰ ॥
नर बर हरखे घर घर अमरं ॥हर घर में अच्छे लोग और देवता आनन्दित थे,
ਅਮਰਰਿ ਧਰਕੇ ਲਹਿ ਕਰਿ ਸਮਰੰ ॥੨੮੦॥
अमररि धरके लहि करि समरं ॥२८०॥यह देखकर वनवासी तो अपने निवासस्थान में प्रसन्न हुए, किन्तु अमरपुर के देवता यह युद्ध देखकर चिन्तित हो गये।
ਤਬ ਚਿਤ ਅਪਨੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੀ ॥
तब चित अपने भरथर जानी ॥जब भरत ने अपने मन में यह बात जान ली
ਰਨ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਰਘੁਬਰ ਮਾਨੀ ॥
रन रंग राते रघुबर मानी ॥तब भरत ने मन में सोचा कि राम तो युद्ध आरम्भ करने की सोच रहे हैं,
ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਇਕਲੇ ਨਿਸਰੇ ॥
दल बल तजि करि इकले निसरे ॥(वे) नीचे की सेना छोड़कर अकेले बाहर आ गए
ਰਘੁਬਰ ਨਿਰਖੇ ਸਭ ਦੁਖ ਬਿਸਰੇ ॥੨੮੧॥
रघुबर निरखे सभ दुख बिसरे ॥२८१॥अतः वह अपनी सारी शक्ति छोड़कर अकेला ही आगे चला गया और राम को देखकर उसके सारे कष्ट दूर हो गये।281.
ਦ੍ਰਿਗ ਜਬ ਨਿਰਖੇ ਭਟ ਮਣ ਰਾਮੰ ॥
द्रिग जब निरखे भट मण रामं ॥जब शिरोमणि ने राम को अपनी आँखों से देखा
ਸਿਰ ਧਰ ਟੇਕਯੰ ਤਜ ਕਰ ਕਾਮੰ ॥
सिर धर टेकयं तज कर कामं ॥जब भरत ने अपनी आँखों से पराक्रमी राम को देखा, तब अपनी सारी कामनाओं को त्यागकर भरत ने उन्हें दण्डवत प्रणाम किया।
ਇਮ ਗਤਿ ਲਖਿ ਕਰ ਰਘੁਪਤਿ ਜਾਨੀ ॥
इम गति लखि कर रघुपति जानी ॥यह स्थिति देखकर रामचन्द्र (इस वस्तु) को जाने को कहते हैं।
ਭਰਥਰ ਆਏ ਤਜਿ ਰਜਧਾਨੀ ॥੨੮੨॥
भरथर आए तजि रजधानी ॥२८२॥यह देखकर राम को ज्ञात हो गया कि यह भरत ही अपनी राजधानी छोड़कर आया है।
ਰਿਪਹਾ ਨਿਰਖੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੇ ॥
रिपहा निरखे भरथर जाने ॥भरत को पहचानकर और शत्रुघ्न (ऋप) को देखकर।
ਅਵਧਿਸ ਮੂਏ ਤਿਨ ਮਾਨ ਮਾਨੇ ॥
अवधिस मूए तिन मान माने ॥शत्रुघ्न और भरत को देखकर राम ने उन्हें पहचान लिया और राम और लक्ष्मण के मन में आया कि राजा दशरथ इस संसार से चले गए हैं
ਰਘੁਬਰ ਲਛਮਨ ਪਰਹਰ ਬਾਨੰ ॥
रघुबर लछमन परहर बानं ॥राम और लक्ष्मण भी (धनुष) बाण को छोड़कर
ਗਿਰ ਤਰ ਆਏ ਤਜ ਅਭਿਮਾਨੰ ॥੨੮੩॥
गिर तर आए तज अभिमानं ॥२८३॥उन्होंने अपना बाण त्याग दिया और अपना क्रोध मिटाकर पर्वत से नीचे उतर आये।283.
ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਮਿਲਿ ਗਲ ਰੋਏ ॥
दल बल तजि करि मिलि गल रोए ॥दल-बल (चारों भाई) विदा होकर एक-दूसरे से गले मिले और रोने लगे (और कहने लगे-)
ਦੁਖ ਕਸਿ ਬਿਧਿ ਦੀਆ ਸੁਖ ਸਭ ਖੋਏ ॥
दुख कसि बिधि दीआ सुख सभ खोए ॥सेना को एक तरफ़ छोड़कर वे एक दूसरे से गले मिले और रोने लगे। विधाता ने उन्हें इतना कष्ट दिया था कि वे सब सुख-सुविधाएँ खो बैठे थे।
ਅਬ ਘਰ ਚਲੀਏ ਰਘੁਬਰ ਮੇਰੇ ॥
अब घर चलीए रघुबर मेरे ॥(भरत ने कहा-) हे मेरे (प्रभु) रघुबर! अब हम घर चलें॥
ਤਜਿ ਹਠਿ ਲਾਗੇ ਸਭ ਪਗ ਤੇਰੇ ॥੨੮੪॥
तजि हठि लागे सभ पग तेरे ॥२८४॥भरत बोले - हे रघुवीर! आप हठ छोड़कर अपने घर लौट जाइये, क्योंकि इसी कारण सारी प्रजा आपके चरणों पर गिर पड़ी थी।
ਰਾਮ ਬਾਚ ਭਰਥ ਸੋਂ ॥
राम बाच भरथ सों ॥भरत को संबोधित राम का भाषण :
ਕੰਠ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦ ॥
कंठ अभूखन छंद ॥कंठ आभूषण छंद
ਭਰਥ ਕੁਮਾਰ ਨ ਅਉਹਠ ਕੀਜੈ ॥
भरथ कुमार न अउहठ कीजै ॥अरे भारत कुमार! जिद मत करो
ਜਾਹ ਘਰੈ ਨ ਹਮੈ ਦੁਖ ਦੀਜੈ ॥
जाह घरै न हमै दुख दीजै ॥हे भारत! हठ मत करो, अपने घर जाओ, यहाँ रहकर मुझे और अधिक दुःख मत दो।
ਰਾਜ ਕਹਯੋ ਜੁ ਹਮੈ ਹਮ ਮਾਨੀ ॥
राज कहयो जु हमै हम मानी ॥राजा (दशरथ) ने जो कार्य हमें बताया है, उसे हमने स्वीकार कर लिया है।
ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਬਸੈ ਬਨ ਧਾਨੀ ॥੨੮੫॥
त्रियोदस बरख बसै बन धानी ॥२८५॥मुझे जो भी आज्ञा दी गई है, मैं उसी के अनुसार कार्य कर रहा हूँ और तदनुसार तेरह वर्ष तक वन में रहूँगा (और चौदहवें वर्ष में वापस आ जाऊँगा)।285.
ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਬਿਤੈ ਫਿਰਿ ਐਹੈਂ ॥
त्रियोदस बरख बितै फिरि ऐहैं ॥तेरह वर्ष बीतने के बाद (हम) फिर आएँगे,
ਰਾਜ ਸੰਘਾਸਨ ਛਤ੍ਰ ਸੁਹੈਹੈਂ ॥
राज संघासन छत्र सुहैहैं ॥मैं तेरह वर्ष बाद वापस आऊंगा और एक छत्र के नीचे सिंहासन पर बैठूंगा।
ਜਾਹੁ ਘਰੈ ਸਿਖ ਮਾਨ ਹਮਾਰੀ ॥
जाहु घरै सिख मान हमारी ॥(तुम) घर जाओ और मेरे सिख बन जाओ (क्योंकि)
ਰੋਵਤ ਤੋਰਿ ਉਤੈ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨੮੬॥
रोवत तोरि उतै महतारी ॥२८६॥���मेरी बात मान कर घर लौट जाओ, वहां तुम्हारी माताएं रो रही होंगी।���286.
ਭਰਥ ਬਾਚ ਰਾਮ ਪ੍ਰਤਿ ॥
भरथ बाच राम प्रति ॥भरत का राम को सम्बोधित भाषण :