Mis pahategu olete teinud?
Miks sa elad häbitult?
ma lähen sinna
Kuidas sa kaotasid igasuguse häbitunde? Et olete nii halva teo teinud; Ma lähen nüüd sinna, kuhu Ram läks. „276.
KUSMA BACCHITAR STANZA
Ta (Bharat) tundis Ramat kui Banvasi
���Metsas elavad inimesed tunnevad Raghuvir Rami ja peavad tema kannatusi ja lohutust omaks.
(Hakkas ütlema-) Nüüd (minust) saab Ban, kandes ribide nahkade soomust.
���Nüüd ma kannan puukoort ja lähen metsa ja söön metsavilju jääraga.���277.
(Bharat) lahkus majast selliseid sõnu öeldes,
Seda Bharati öeldes lahkus ta kodust ja purustas kaunistused, viskas ta need minema ja kandis koorekoort.
Pärast kuningas Dasharatha matmist lahkus (Bharat) Ayodhya linnast
Ta viis läbi kuningas Dasrathi surmatseremoonia ja lahkus Oudhist ning keskendus Rami jalge ette jäämisele.278.
Põlevat maad nähes jättis ta kõik maha ja kõndis edasi
Metsaelanikud, nähes Bharati tugevat armeed, tulid koos tarkadega ja jõudsid Rammi ööbimispaika.
Nähes armee (saabumist), Rama (tajusi), et (tuli) vaenlase armee.
Nähes tugevat jõudu jäär arvas, et mingid vägilased on ründama tulnud, seepärast hoidis ta vibu ja nooli käes.279.
Kui Rama võttis vibu ja lasi täiest jõust noole
Vibu pihku võtnud Ram hakkas noolt välja laskma ja seda Indrat nähes värises päike jne hirmust.
Head mehed ja jumalad rõõmustasid igas majas,
Seda nähes tundsid metsaelanikud oma elukoha üle heameelt, kuid Amarpura jumalad muutusid seda lahingut nähes ärevaks.280.
Kui Bharata (seda asja) oma mõtetes teadis
Siis mõtiskles Bharat oma mõtetes, et jäär mõtles lahingu alustamisele,
(Nad) jätsid põhjajõu ja tulid üksi välja
Seetõttu jättis ta kõik oma jõud, läks üksi edasi ja Rami nähes lõppesid kõik tema kannatused.281.
Kui Shiromani nägi Ramat oma silmadega
Kui Bharat oma silmaga nägi võimsat Jäära, hülgas kõik oma soovid, kummardus Bharat tema ees.
Seda olukorda nähes Ram Chandra (see asi) minema
Seda nähes mõistis Ram, et see oli Bharat, kes tuli oma pealinnast lahkuma.282.
Tundes ära Bharatha ja nähes Shatrughani (Ripha).
Nähes Shatrughanit ja Bharat, tundis Ram nad ära ning ram ja Lakshman meenus, et kuningas Dasrath oli siit maailmast lahkunud
Ram ja Lachman samuti (Dhanush), välja arvatud nool
Nad hülgasid oma noole ja oma pahameele kustutamiseks tulid mäelt alla.283.
Lahkudes Dal-Bal (neli venda) kallistasid üksteist ja nutsid (ja hakkasid ütlema-)
Jättes armee kõrvale, kallistasid nad üksteist ja nutsid. Ettehooldus oli andnud nii suure piina, et nad olid kaotanud kõik mugavused.
(Bharat ütles –) Oh mu (isand) Raghubar! nüüd lähme koju
Bharat ütles: "Oo, Rahguvir, loobu oma järjekindlusest ja naaske oma koju, sest just sel põhjusel olid kõik inimesed su jalge ette langenud." 284.
Rami kõne Bharatile:
KANTH AABHUSHAN STANZA
Tere Bharat Kumar! ära nõua
���Oo Bharat! ära ole kangekaelne, mine oma koju, ära tekita mulle siia jäämisega rohkem ahastust
(Töö) kuningas (Dasaratha) on meile öelnud, (et) me oleme vastu võtnud.
���Ükskõik, mis luba on mulle antud, käitun selle järgi ja vastavalt sellele jään metsa kolmeteistkümneks aastaks (ja tulen tagasi neljateistkümnendal aastal).285.
Pärast kolmeteistkümne aasta möödumist tuleme (me) uuesti,
���Ma tulen tagasi kolmeteistkümne aasta pärast ja istun troonile varikatuse all.
(Sa) mine koju ja hakka minu sikhiks (sest)
���Kuulake minu õpetust ja naaske koju, teie emad nutavad kindlasti seal.���286.
Bharati kõne Ramile: