(Sakhi Pari hakkas Shah Parile ütlema.) Hei Shah Pari! kuulake, mille nimel olen kõvasti tööd teinud,
Nüüd soovite temast lahutada ega luba tal isegi kohtuda (Raj Kumariga). 44.
kakskümmend neli:
O Sakhi! Mida peaks ka Shah Pari tegema?
Kasutuselt (selle) (mu) keha ja rind põlevad.
Kui ma olen selle kuju näinud,
Nii et mõte taevas elamisest on hüljatud. 45.
kahekordne:
Mida ma peaksin tegema, kuhu pöörduma? (Mul on) halvad mutid.
Ilma (teda) nägemata pole rahu ja nähes kogetakse õnne. 46.
Mehboobi nägemata tundub isegi silmapilk kellana.
Siis oli see Shah Pari, nüüd on sellest saanud ori. 47.
Mida peaksin (ma) tegema, kellele peaksin rääkima? (Minuga) ei räägita.
Mahbubi nägemata jäi Nayan haigeks ('Jahmati'). 48.
vankumatu:
Silmad on sellised, et ei liigu hetkekski siia-sinna (tähendab näha).
Mõlemad on süvenenud oma armastusse, et näha armastatut.
Olen muutunud (nii) püsivaks, et kuri ei pääse.
O Sakhi! Teda isegi nägemata läheb (mu) elu välja. 49.
On halbu, mida ei saa eemaldada.
Olles süvenenud armastatu armastusse, ei liigu isegi silmapilk siia-sinna.
Kuhu need kivid on istutatud, sinna nad on jäänud.
Luuletajad on niimoodi öelnud (et kuhu nad lähevad), sealt nad tagasi ei tule. 50.
kahekordne:
Nad on kõikuvad, ebakindlad, ebakindlad isegi hetkeks.
Kuhu need pärlid nüüd istutatud on, sinna nad enam tagasi ei tule (sealt). 51.
Armastaja silmi nähes on (mu) silmad neisse vajunud.
Nad on lennanud nagu kullid, tagasi nad ei kavatse. 52.
Kuhu need pärlid istutati, sinna nad (siis) saidki.
Nagu hirv (röövlind) on mõlemad maruvihased, (kord) on läinud, siis on nad igaveseks läinud. 53.
vankumatu:
Kuhu need pärlid istutati, sinna nad (siis) jäid.
Olen väsinud nii kõvasti pingutamisest, ma ei tulnud siia isegi pärast seda, kui olin (selle) unustanud.
Sõna on käest läinud (see tähendab, et minu sees pole enam midagi järel) ütle mulle, mida ma peaksin tegema?
Ihast põlenud (mina) põlen alati südames. 54.
kakskümmend neli:
Kõik sakhid on nii kõvasti pingutamisest väsinud,
Aga kui halb armastus algas.
Siis mõtlesid need haldjad plaani välja
Ja läks Raj Kumari juurde ja ütles.55.
Tere Raj Kumar! Keda sa väärt oled,
Kõik inglid langevad tema jalge ette.
Nüüd soovib meie Sardarani (printsessihaldjas) teile külla tulla.
Mis teile pähe tuleb (rääkige meile) 56.
Kui Raj Kumar seda kuulis,
Siis haldjas naeris ja ütles:
Ma ei abiellu Shah Pariga
Ja ma suren selle Raj Kumari puudumisel. 57.