(Sakhi Pari filloi t'i thotë Shah Parit.) Hej Shah Pari! dëgjo për të cilën kam punuar shumë,
Tani ju dëshironi ta divorconi dhe as nuk e lejoni të takohet (me Raj Kumarin). 44.
njëzet e katër:
O Sakhi! Çfarë duhet të bëjë edhe Shah Pari?
Në mospërdorimin (e tij) trupi dhe gjoksi më digjen.
Kur e kam parë formën e saj,
Pra, mendimi për të jetuar në parajsë është braktisur. 45.
i dyfishtë:
Çfarë duhet të bëj, ku duhet të shkoj? (Kam) nishane të këqija.
Nuk ka paqe pa e parë (atë) dhe duke parë njeriu përjeton lumturi. 46.
Pa e parë Mehboob, edhe një mbyllje syri duket si një orë.
Atëherë ishte Shah Pari, tani është bërë skllav. 47.
Çfarë duhet (unë) të bëj, kujt duhet t'i them? (Unë) nuk po flitet me.
Pa e parë Mahbubin, Nayan është sëmurë ('Jahmati'). 48.
i bindur:
Sytë janë të tillë që as për një çast nuk lëvizin andej-këtej (që do të thotë të shoh).
Të dy janë të zhytur në dashurinë e tyre për të parë të Dashurin.
Jam bërë (i tillë) këmbëngulës që i ligu të mos shpëtojë.
O Sakhi! Pa e parë as atë, jeta (ime) po shuhet. 49.
Ka të këqija që nuk mund të hiqen.
Duke qenë i zhytur në dashurinë e të dashurit, edhe hapja e syrit nuk lëviz aty-këtu.
Kudo që janë mbjellë këta gurë, aty kanë mbetur.
Poetët kanë thënë kështu (se ku shkojnë) nuk kthehen prej andej. 50.
i dyfishtë:
Ata janë të lëkundur, të paqëndrueshëm, të paqëndrueshëm edhe për një moment.
Aty ku mbillen tani këto perla, nuk do të kthehen (nga atje). 51.
Duke parë sytë e dashnorit, sytë (e mi) janë zhytur në to.
Kanë fluturuar si skifter, nuk do të kthehen. 52.
Aty ku u mbollën këto perla, (pastaj) u bënë aty.
Si një dre (zog grabitqar), të dy janë tërbuar, (një herë) ikën, pastaj ikën përgjithmonë. 53.
i bindur:
Aty ku u mbollën këto perla, (pastaj) mbetën aty.
Jam lodhur duke u përpjekur aq shumë, nuk erdha këtu edhe pasi e harrova (këtë).
Fjala më ka ikur nga dora (do të thotë nuk më ka mbetur asgjë më) më thuaj, çfarë të bëj?
I djegur nga epshi (unë) po digjem gjithmonë në zemër. 54.
njëzet e katër:
Të gjithë sakhët janë lodhur duke u përpjekur kaq shumë,
Por kur filloi dashuria e keqe.
Pastaj ato zanat menduan për një plan
Dhe shkoi te Raj Kumar dhe tha.55.
Hej Raj Kumar! Për të cilin jeni të denjë,
Të gjithë engjëjt bien në këmbët e tij.
Tani Sardarani ynë (Princesha Zana) dëshiron të të vizitojë.
Çfarë ju vjen në mendje (na tregoni) 56.
Kur Raj Kumar e dëgjoi këtë,
Pastaj zana qeshi dhe tha:
Unë nuk do të martohem me Shah Parin
Dhe unë do të vdes në mungesë të atij Raj Kumari. 57.