ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 160
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਤਬੈ ਕੋਪ ਗਰਜਿਯੋ ਬਲੀ ਸੰਖ ਬੀਰੰ ॥
tabai kop garajiyo balee sankh beeran |Pastaj Sankh (emri) luftëtari i fuqishëm gjëmoi me tërbim.
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਲੋਹ ਚੀਰੰ ॥
dhare sasatr asatran saje loh cheeran |Pastaj në zemërim të madh, Shankhasura i fuqishëm gjëmoi dhe veshi armaturën e tij duke u stolisur me armë dhe krahë
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪਾਤੰ ਕੀਯੋ ਸਿੰਧੁ ਮਧੰ ॥
chatur bed paatan keeyo sindh madhan |(Ai) zhyti katër Vedat në oqean.
ਤ੍ਰਸ੍ਰਯੋ ਅਸਟ ਨੈਣੰ ਕਰਿਯੋ ਜਾਪੁ ਸੁਧੰ ॥੪੧॥
trasrayo asatt nainan kariyo jaap sudhan |41|Ai hodhi Vedat e përparme në oqean, gjë që e trembi Brahmën me të tetë sy dhe e bëri atë të kujtonte Zotin.41.
ਤਬੈ ਸੰਭਰੇ ਦੀਨ ਹੇਤੰ ਦਿਆਲੰ ॥
tabai sanbhare deen hetan diaalan |Pastaj Kirpalu (Avatar) vuri interesin e fesë përpara
ਧਰੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥
dhare loh krohan kripaa kai kripaalan |Pastaj Zoti, dashamirës i të dyjave (Vedave dhe Brahma) i mbushur me mirësi dhe shumë i tërbuar, Ai veshi armaturën e Tij prej çeliku.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ਕਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥
mahaa asatr paatan kare sasatr ghaatan |shumë municione filluan të binte shi dhe armët filluan të përplaseshin.
ਟਰੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਗਿਰੇ ਲੋਕ ਸਾਤੰ ॥੪੨॥
ttare dev saraban gire lok saatan |42|Harqet e armëve u goditën së bashku me armët duke shkaktuar shkatërrim. Të gjithë perënditë në grupe u larguan nga vendet e tyre dhe të shtatë botët u drodhën për shkak të kësaj lufte të tmerrshme.42.
ਭਏ ਅਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
bhe atr ghaatan gire chaur cheeran |Shigjetat filluan të godasin dhe forca të blinduara dhe forca të blinduara po binin,
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan utthe tichh teeran |Me goditjet e armëve, rrahjet e mizave dhe rrobat binin dhe me breshërinë e shigjetave, trupat e copëtuar filluan të binin në tokë.
ਗਿਰੇ ਸੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਰਣੰ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥
gire sundd munddan ranan bheem roopan |Trungjet e copëtuara dhe kokat e elefantëve të mëdhenj filluan të binin
ਮਨੋ ਖੇਲ ਪਉਢੇ ਹਠੀ ਫਾਗੁ ਜੂਪੰ ॥੪੩॥
mano khel paudte hatthee faag joopan |43|Dukej se grupi i të rinjve këmbëngulës po luante Holi.43.
ਬਹੇ ਖਗਯੰ ਖੇਤ ਖਿੰਗੰ ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
bahe khagayan khet khingan su dheeran |Janë goditur shpata dhe kamat e luftëtarëve me fuqinë e qëndresës
ਸੁਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਜਾਨ ਸੋ ਸੂਰਬੀਰੰ ॥
subhai sasatr sanjaan so soorabeeran |Dhe luftëtarët trima janë të stolisur me armë dhe parzmore.
ਗਿਰੇ ਗਉਰਿ ਗਾਜੀ ਖੁਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
gire gaur gaajee khule hath bathan |Heronjtë e fuqishëm kanë rënë me duar bosh dhe duke parë gjithë këtë spektakël,
ਨਚਿਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰੰ ਨਚੇ ਮਛ ਮਥੰ ॥੪੪॥
nachiyo rudr rudran nache machh mathan |44|Zoti Shiva është i zënë në një vallëzim tjetër dhe në anën tjetër, mishërimi i Machh, duke qenë i kënaqur, po trazon oqeanin.44.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Të stolisur me armë të mbarë,
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
subhan sasatr saje |Luftëtarët trima gjëmojnë dhe shohin vrasjen e luftëtarëve të mëdhenj dhe të fuqishëm si elefantët,
ਬਧੇ ਗਜ ਗਾਹੰ ॥
badhe gaj gaahan |Vajzat qiellore, duke u kaluar me bëmat e tyre,
ਸੁ ਹੂਰੰ ਉਛਾਹੰ ॥੪੫॥
su hooran uchhaahan |45|Po presin në parajsë, për t'i martuar.45.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtalaa dtuk dtaalan |Zhurmat e trokitjes në mburoja dhe
ਝਮੀ ਤੇਗ ਕਾਲੰ ॥
jhamee teg kaalan |Po dëgjohen goditjet e shpatave,
ਕਟਾ ਕਾਟ ਬਾਹੈ ॥
kattaa kaatt baahai |Kamat goditen me zhurmë kërcitëse,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੪੬॥
aubhai jeet chaahai |46|Dhe të dyja palët dëshirojnë fitoren e tyre.46.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |(e ushtarëve trima) mustaqe në fytyrë
ਤਮੰ ਤੇਗ ਅਤੰਕੀ ॥
taman teg atankee |Gjuajtjet në fytyra dhe shpatat e tmerrshme në duart e luftëtarëve duken mbresëlënëse,
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਗਾਜੀ ॥
firai gaur gaajee |(Në fushëbetejë) lëviznin luftëtarë të fortë (ghazi).
ਨਚੈ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੪੭॥
nachai tund taajee |47|Luftëtarët e fuqishëm enden në fushën e betejës dhe kuajt jashtëzakonisht të shpejtë po kërcejnë.47.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਭਰਿਯੋ ਰੋਸ ਸੰਖਾਸੁਰੰ ਦੇਖ ਸੈਣੰ ॥
bhariyo ros sankhaasuran dekh sainan |Duke parë ushtrinë, Shankhasura u tërbua shumë,
ਤਪੇ ਬੀਰ ਬਕਤ੍ਰੰ ਕੀਏ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
tape beer bakatran kee rakat nainan |Edhe heronj të tjerë të ndezur nga zemërimi filluan të bërtasin me zë të lartë, me sytë e skuqur nga gjaku.
ਭੁਜਾ ਠੋਕ ਭੂਪੰ ਕਰਿਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ॥
bhujaa tthok bhoopan kariyo naad uchan |Mbreti Shankhasura, duke trokitur krahët, ngriti një bubullimë të tmerrshme dhe
ਸੁਣੇ ਗਰਭਣੀਆਨ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੪੮॥
sune garabhaneeaan ke garabh muchan |48|Duke dëgjuar zërin e tij të frikshëm, shtatzënia e grave u dështoi.48.
ਲਗੇ ਠਾਮ ਠਾਮੰ ਦਮਾਮੰ ਦਮੰਕੇ ॥
lage tthaam tthaaman damaaman damanke |Të gjithë rezistuan në vendin e tyre dhe boritë filluan të kumbojnë dhunshëm,
ਖੁਲੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਮੰਕੇ ॥
khule khet mo khag khoonee khimanke |Ai kamë të përgjakshme që dilnin (nga) shkëlqenin në fushëbetejë.
ਭਏ ਕ੍ਰੂਰ ਭਾਤੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhe kraoor bhaatan kamaanan karrake |dëgjua zëri i kërcitjes së harqeve mizore dhe
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭੁੜਕੇ ॥੪੯॥
nache beer baitaal bhootan bhurrake |49|Fantazmat dhe goblinat filluan të kërcejnë tërbuar.49.
ਗਿਰਿਯੋ ਆਯੁਧੰ ਸਾਯੁਧੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
giriyo aayudhan saayudhan beer khetan |Luftëtarët filluan të binin në fushën e betejës së bashku me armët e tyre dhe
ਨਚੇ ਕੰਧਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥
nache kandhaheenan kamadhan achetan |Trungjet pa kokë filluan të kërcejnë pa vetëdije në luftë.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
khule khag khoonee khiaalan khatangan |U goditën kamat e përgjakshme dhe shigjetat e mprehta,
ਭਜੇ ਕਾਤਰੰ ਸੂਰ ਬਜੇ ਨਿਹੰਗੰ ॥੫੦॥
bhaje kaataran soor baje nihangan |50|Filluan të kumbojnë fort boritë dhe luftëtarët filluan të vrapojnë andej-këtej.50.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਗਿਰਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
katte charam baraman giriyo satr sasatran |(Kalorësve) parzmoret ('barman') dhe mburojat po prisnin dhe forca të blinduara dhe armët po binin.
ਭਕੈ ਭੈ ਭਰੇ ਭੂਤ ਭੂਮੰ ਨ੍ਰਿਸਤ੍ਰੰ ॥
bhakai bhai bhare bhoot bhooman nrisatran |Nga frika, fantazmat po flisnin në shkretëtirën e paarmatosur.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ਸਭੀ ਰੰਗ ਭੂਮੰ ॥
ranan rang rate sabhee rang bhooman |Të gjithë (luftëtarët) në fushën e betejës u lyen me ngjyrën e luftës
ਗਿਰੇ ਜੁਧ ਮਧੰ ਬਲੀ ਝੂਮਿ ਝੂਮੰ ॥੫੧॥
gire judh madhan balee jhoom jhooman |51|Të gjithë u lyen në ngjyrën e luftës dhe luftëtarët e fuqishëm filluan të binin në fushën e betejës duke u lëkundur dhe duke u rrëmbyer.51
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ਰਣੰ ਸੰਖ ਮਛੰ ॥
bhayo dund judhan ranan sankh machhan |Sankhasura dhe peshqit filluan të luftojnë në fushën e betejës