ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 50
ਰਚਾ ਬੈਰ ਬਾਦੰ ਬਿਧਾਤੇ ਅਪਾਰੰ ॥
rachaa bair baadan bidhaate apaaran |Vidhata krijoi shumë lloj armiqësish dhe polemikash
ਜਿਸੈ ਸਾਧਿ ਸਾਕਿਓ ਨ ਕੋਊ ਸੁਧਾਰੰ ॥
jisai saadh saakio na koaoo sudhaaran |Providenca krijoi veset e mëdha të armiqësisë dhe grindjes, të cilat nuk mund të kontrolloheshin nga asnjë reformator.
ਬਲੀ ਕਾਮ ਰਾਯੰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਮੋਹੰ ॥
balee kaam raayan mahaa lobh mohan |Mahabali nga armët e epshit, lakmisë, pasionit etj
ਗਯੋ ਕਉਨ ਬੀਰੰ ਸੁ ਯਾ ਤੇ ਅਲੋਹੰ ॥੧॥
gayo kaun beeran su yaa te alohan |1|Cili luftëtar mund ta shpëtonte veten nga goditjet e epshit të fuqishëm të mbretit dhe besimit dhe lidhjes së oborrtarëve të mëdhenj? 1.
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕੈ ਆਪ ਮਧੰ ॥
tahaa beer banke bakai aap madhan |Atje (në Ranbhoomi) luftëtarët trima po i thonë fjalë të hidhura njëri-tjetrit.
ਉਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਮਚਾ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
autthe sasatr lai lai machaa judh sudhan |Atje luftëtarët e rinj janë të zënë duke sfiduar mbylljet mes tyre, ngrihen me armët e tyre dhe përfshihen në luftë të ashpër.
ਕਹੂੰ ਖਪਰੀ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
kahoon khaparee khol khandde apaaran |Kahe Khapare (shigjeta me fruta të gjera) guaskë dhe bartës hande (duke vrarë njëri-tjetrin)
ਨਚੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੰ ॥੨॥
nachai beer baitaal ddauroo ddakaaran |2|Në këtë luftë, diku janë në përdorim boshte, helmeta dhe shpata me dy tehe të panumërta. Shpirtrat e këqij dhe fantazmat po kërcejnë dhe taboret kumbojnë.2.
ਕਹੂੰ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
kahoon ees seesan puaai rundd maalan |Diku Shiva vesh kokat (rundet) në kurora.
ਕਹੂੰ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਹੂੰਕੰ ਬਿਤਾਲੰ ॥
kahoon ddaak ddauroo kahoonkan bitaalan |Diku perëndia Shiva po i lidh kafkat në rruzaren e tij të kafkave, diku vampirët dhe fantazmat po bërtasin të gëzuar.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਅੰ ਕਿਲੰਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeean kilankaar kankan |Herë flasin zogjtë e herë cicërijnë.
ਗੁਥੀ ਲੁਥ ਜੁਥੇ ਬਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੩॥
guthee luth juthe bahai beer bankan |3|Diku po bërtet hyjnesha e tmerrshme Chamunda e diku ulërijnë shkaba. Diku janë shtrirë kufomat e luftëtarëve të rinj të ndër-dashuruar.3.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Ka pasur shumë rrahje, copat (të trupave të heronjve) po qajnë.
ਰਹੇ ਹਾਥ ਡਾਰੇ ਉਭੈ ਉਰਧ ਮੁਛੰ ॥
rahe haath ddaare ubhai uradh muchhan |Pati një betejë të ashpër, për shkak të së cilës kufomat e copëtuara po rrotullohen në pluhur. Diku luftëtarët e vdekur janë shtrirë të pakujdesshëm me duart në mustaqe.
ਕਹੂੰ ਖੋਪਰੀ ਖੋਲ ਖਿੰਗੰ ਖਤੰਗੰ ॥
kahoon khoparee khol khingan khatangan |Diku rrotullohen predha dhe harqe e shigjeta që mbrojnë kafkën,
ਕਹੂੰ ਖਤ੍ਰੀਅੰ ਖਗ ਖੇਤੰ ਨਿਖੰਗੰ ॥੪॥
kahoon khatreean khag khetan nikhangan |4|Diku kafkat, helmetat, harqet dhe shigjetat janë të shpërndara. Diku shpatat dhe kukurat e luftëtarëve janë aty në fushëbetejë.4.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਡਾਕਨੀ ਡਾਕ ਮਾਰੈ ॥
chavee chaavaddee ddaakanee ddaak maarai |Diku kriket po flasin dhe postieret po belkasin.
ਕਹੂੰ ਭੈਰਵੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਕਾਰੈ ॥
kahoon bhairavee bhoot bhairo bakaarai |Diku ulërijnë shkaba e diku vampiri po rrëqehet.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੰਕੇ ਬਿਹਾਰੰ ॥
kahoon beer baitaal banke bihaaran |Diku Bir Baital endet me një zhurmë ('Bunke').
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥੫॥
kahoon bhoot pretan hasai maasahaaran |5|Diku shpirtrat e këqij dhe fantazmat po ecin pjerrtas, diku fantazmat, djajtë dhe mishngrënësit po qeshin.5.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Luftëtarët e mëdhenj vrumbullojnë
ਸੁਣ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
sun megh laje |Duke dëgjuar bubullimën e luftëtarëve të fuqishëm, retë u turpëruan.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |(Ata) i kanë vendosur fort flamujt e tyre
ਮੰਡੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੬॥
mandde ros baadte |6|Janë fiksuar pankarta të forta dhe janë tërbuar shumë heronjtë që janë përfshirë në luftë.6.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Me shpata e kama
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਧਾਰੰ ॥
bhire ros dhaaran |Duke mbajtur shpatat dhe kamat e tyre, ata luftojnë me zemërim të madh.
ਮਹਾਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥
mahaabeer bankan |(shumë) Banke luftëtarë të mëdhenj
ਭਿਰੇ ਭੂਮਿ ਹੰਕੰ ॥੭॥
bhire bhoom hankan |7|Heronjtë e mëdhenj trima, me luftimet e tyre, e bëjnë tokën të dridhet.7.
ਮਚੇ ਸੂਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
mache soor sasatran |Armatura e luftëtarëve ka filluar të lëvizë
ਉਠੀ ਝਾਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
autthee jhaar asatran |Luftëtarët po luftojnë me armët e tyre në një emocion të madh, armët si dhe forca të blinduara shkëlqejnë.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Shpata, shpata
ਪਰੀ ਲੋਹ ਮਾਰੰ ॥੮॥
paree loh maaran |8|Është vrasja e madhe e çelikut me armë si shpata dhe kamë.8.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |Vargu Bhujang Prayat:
ਹਲਬੀ ਜੁਨਬੀ ਸਰੋਹੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
halabee junabee sarohee dudhaaree |Llojet e ndryshme të shpatave, shpatat e Halabit dhe Xhunabit, shpatat Sarohi dhe shpata me dy këmbë, thika, shtiza dhe kama u goditën me inat të madh.
ਬਹੀ ਕੋਪ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੀ ॥
bahee kop kaatee kripaanan kattaaree |Diku thikat, kirpanët dhe katarët (nga mbajtësit e tyre) po lërohen me furi.
ਕਹੂੰ ਸੈਹਥੀਅੰ ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
kahoon saihatheean kahoon sudh selan |(Po behen luftime) diku me ushtarë e diku me ushtarë.
ਕਹੂੰ ਸੇਲ ਸਾਗੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥੯॥
kahoon sel saagan bhee rel pelan |9|Diku përdorej shtiza e diku vetëm gjilpëra, diku përdoreshin me dhunë heshta dhe kama.9.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸਰੋਖ ਸੁਰ ਸਾਜਿਅੰ ॥
sarokh sur saajian |Heronjtë kanë të drejtë me zemërimin
ਬਿਸਾਰਿ ਸੰਕ ਬਾਜਿਅੰ ॥
bisaar sank baajian |Luftëtarët janë stolisur ashpër me armë, me të cilat luftojnë duke braktisur çdo dyshim.
ਨਿਸੰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਮਾਰਹੀਂ ॥
nisank sasatr maaraheen |Ata rrahën armaturën duke u inatosur
ਉਤਾਰਿ ਅੰਗ ਡਾਰਹੀਂ ॥੧੦॥
autaar ang ddaaraheen |10|Pa hezitim godasin armët dhe presin gjymtyrët.10.
ਕਛੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਹੀਂ ॥
kachhoo na kaan raakhaheen |mos u interesoni për askënd,
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀਂ ॥
su maar maar bhaakhaheen |Ata nuk u interesojnë fare dhe bërtasin "vritni, vrisni".
ਸੁ ਹਾਕ ਹਾਠ ਰੇਲਿਯੰ ॥
su haak haatth reliyan |Ata e shtyjnë (kundërshtarin) duke i sfiduar
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਝੇਲਿਯੰ ॥੧੧॥
anant sasatr jheliyan |11|Ata sfidojnë dhe ngasin me forcë dhe durojnë goditjet e shumë armëve.11.
ਹਜਾਰ ਹੂਰਿ ਅੰਬਰੰ ॥
hajaar hoor anbaran |Mijëra horë janë (në) qiell.
ਬਿਰੁਧ ਕੈ ਸੁਅੰਬਰੰ ॥
birudh kai suanbaran |Mijëra orë (vajza të bukura qiellore) lëvizin në qiell; ata ecin përpara për t'u martuar me dëshmorët.
ਕਰੂਰ ਭਾਤ ਡੋਲਹੀ ॥
karoor bhaat ddolahee |(Luftëtarët në terrenin e luftës) tunden egërsisht
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਬੋਲਹੀ ॥੧੨॥
su maar maar bolahee |12|Luftëtarët lëvizin në fushën e betejës në një mënyrë të frikshme dhe thonë "vritni, vrisni" 12.
ਕਹੂਕਿ ਅੰਗ ਕਟੀਅੰ ॥
kahook ang katteean |Dikujt i janë prerë gjymtyrët.
ਕਹੂੰ ਸਰੋਹ ਪਟੀਅੰ ॥
kahoon saroh patteean |Disa luftëtarit i janë prerë gjymtyrët e disave i janë shkulur flokët.
ਕਹੂੰ ਸੁ ਮਾਸ ਮੁਛੀਅੰ ॥
kahoon su maas muchheean |Mishi i dikujt pritet
ਗਿਰੇ ਸੁ ਤਛ ਮੁਛੀਅੰ ॥੧੩॥
gire su tachh muchheean |13|Dikujt i është qëruar mishi dhe dikush ka rënë pasi është copëtuar.13.
ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਾਲਿਯੰ ॥
dtamak dtol dtaaliyan |Luhen daulle dhe mburoja
ਹਰੋਲ ਹਾਲ ਚਾਲਿਯੰ ॥
harol haal chaaliyan |Ka zhurmë trokitjeje të daulleve dhe mburojës. Ushtria e vijës së parë është çrrënjosur.
ਝਟਾਕ ਝਟ ਬਾਹੀਅੰ ॥
jhattaak jhatt baaheean |Luftëtarët përdorin (armët) me shpejtësi
ਸੁ ਬੀਰ ਸੈਨ ਗਾਹੀਅੰ ॥੧੪॥
su beer sain gaaheean |14|Luftëtarët godasin armët shumë shpejt dhe shkelin ushtrinë heroike.14.
ਨਿਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜਿਅੰ ॥
nivan nisaan baajian |Tingëllojnë boritë e reja,
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਗਾਜਿਅੰ ॥
su beer dheer gaajian |Trumbetat e reja kumbojnë dhe luftëtarët e fuqishëm me cilësi të durimit zhurmojnë.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਾਣ ਬਾਹਹੀ ॥
kripaan baan baahahee |Gjuaj harqe dhe shigjeta
ਅਜਾਤ ਅੰਗ ਲਾਹਹੀ ॥੧੫॥
ajaat ang laahahee |15|Ata godasin shpatat, gjuajnë shigjetat dhe papritmas presin gjymtyrët. 15.
ਬਿਰੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਜਿਯੰ ॥
birudh krudh raajiyan |Fusha e betejës (në luftëtar) është e bekuar me zemërim
ਨ ਚਾਰ ਪੈਰ ਭਾਜਿਯੰ ॥
n chaar pair bhaajiyan |Të mbushur me zemërim, ata ecin përpara dhe nuk kthehen as katër këmbë.
ਸੰਭਾਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਜ ਹੀ ॥
sanbhaar sasatr gaaj hee |Armaturat mbahen lart
ਸੁ ਨਾਦ ਮੇਘ ਲਾਜ ਹੀ ॥੧੬॥
su naad megh laaj hee |16|Ata mbajnë armët dhe sfidojnë dhe duke dëgjuar bubullimat e tyre, retë ndjehen të turpshme.16.
ਹਲੰਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀ ॥
halank haak maarahee |Provokime të tmerrshme
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰਹੀ ॥
sarak sasatr jhaarahee |Ata ngrenë britmat e tyre zemre dhe godasin armët me dhunë.
ਭਿਰੇ ਬਿਸਾਰਿ ਸੋਕਿਯੰ ॥
bhire bisaar sokiyan |Harrojeni pikëllimin dhe luftoni
ਸਿਧਾਰ ਦੇਵ ਲੋਕਿਯੰ ॥੧੭॥
sidhaar dev lokiyan |17|Ata luftojnë duke harruar të gjitha dhimbjet dhe disa prej tyre lëvizin drejt qiellit.17.
ਰਿਸੇ ਬਿਰੁਧ ਬੀਰਿਯੰ ॥
rise birudh beeriyan |Heronjtë e palëve kundërshtare janë shumë të zemëruar