ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |Luftëtarët e mbushur me inat dhe duke ecur përpara gjuajnë një breshëri me shigjeta.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Tingulli i të luajturit në Sankh vjen
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|Fryhet konka dhe në një kohë kaq të tmerrshme, luftëtarët zbukurohen me durim. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Boritë dhe boritë po luajnë.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |Kumbojnë boritë dhe kërpudhat dhe luftëtarët e mëdhenj duken mbresëlënës.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Kuajt galopan po kërcejnë
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|Kuajt me vrap të shpejtë kërcejnë dhe trimat trima entuziazmohen.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Shpata të mprehta po ndezin,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |Shpatat e mprehta që shkëlqejnë shkëlqejnë si rrufe.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |Po vjen zhurma e lumit.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|Zhurma e daulleve ngrihet dhe dëgjohet vazhdimisht. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(Diku) shpatat dhe kafkat janë thyer,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |Diku shpatat me dy tehe dhe helmetat shtrihen të thyera, diku luftëtarët bërtasin "vritni, vrisni".
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |Ka një kërcënim diku.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|Diku bien me forcë luftëtarët dhe diku të hutuar kanë rënë. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(diku) partitë e mëdha po nëpërkëmben,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |Ushtria e madhe po shkelet dhe gjymtyrët po përgjysmohen.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(Diku heronj) godasin me topuz të hekurt
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|Goditen topuzët e gjatë të çelikut dhe ngrihen thirrjet "vrit, vrit".22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |Lumi është mbushur me gjak,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Rrjedha e gjakut është plot dhe orët ecin mbi qiell.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Kali Devi po gjëmon në qiell
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|Perëndesha Kali gjëmon në qiell dhe vampët po qeshin.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |Heronjtë e mëdhenj janë të bukur,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |Luftëtarët e mëdhenj të pajisur me çelik dhe të mbushur me zemërim duken mbresëlënës.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Duke shpërthyer nga krenaria e madhe
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|Ata ulërijnë me krenari të madhe dhe duke i dëgjuar retë turpërohen.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(Luftëtarët) janë stolisur me parzmore
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |Luftëtarët janë stolisur me armë çeliku dhe bërtasin "vritni, vrisni".
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |Fytyrat (e heronjve) kanë mustaqe kaçurrela
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|Ata kanë mustaqe të pjerrëta në fytyrë dhe luftojnë pa u kujdesur për jetën e tyre. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Luftëtarët) duke i lidhur kuajt (Baji).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |Ka britma dhe ushtria ka rrethuar.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |Fëmijët (luftëtarët) janë të përshtatshëm nga të katër anët
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|Në zemërim të madh, luftëtarët nxitojnë nga të gjitha anët duke bërtitur "vrit, vrit".26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |Luftëtarët kanë ngecur me këngë,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |Luftëtarët takohen me shtizat e tyre si Gange me detin.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(Shumë) janë fshehur pas mburojave
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Shumë prej tyre nën mburojat e tyre madje thyejnë shpatullat goditëse me zhurmë kërcitëse.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Kuajt që sfidohen ose vihen në zgjedhë,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Ka britma pas britmash dhe kuajt që vrapojnë me shpejtësi kërcejnë.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(Luftëtarët) janë lyer në Rauda rasa
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|Luftëtarët janë shumë të egër dhe po luftojnë me zgjimin e zemërimit.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(Luftëtarët) kanë rënë me shtiza të mprehta
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |Shtizat e mprehta kanë rënë dhe ka trokitje të madhe.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |Mishngrënësit po kërcejnë
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|Mishngrënësit kërcejnë dhe luftëtarët janë marrë në luftë të nxehtë.29.