ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 597
ਚਮੂੰ ਚਉਪਿ ਚਾਲੀ ॥
chamoon chaup chaalee |Ushtria ka lëvizur me entuziazëm.
ਥਿਰਾ ਸਰਬ ਹਾਲੀ ॥੪੫੭॥
thiraa sarab haalee |457|I ra borisë së fitores dhe mbolli përsëri kolonën e luftës, gjithë ushtria me zell të madh, marshoi përpara dhe u drodh e gjithë toka.457.
ਉਠੀ ਕੰਪਿ ਐਸੇ ॥
autthee kanp aaise |(Toka) kështu u drodh
ਨਦੰ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadan naav jaise |Si një varkë (shkëmbinj) në një lumë.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਸੂਰੰ ॥
charre chaup sooran |Heronjtë janë të emocionuar.
ਰਹਿਓ ਧੂਰ ਪੂਰੰ ॥੪੫੮॥
rahio dhoor pooran |458|Dheu dridhej si barka në ujë, luftëtarët lëviznin me ngazëllim të madh dhe atmosfera u mbush me pluhur nga të gjitha anët.458.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |Chhatradhari (mbreti) është zemëruar.
ਅਣੀ ਜੋੜਿ ਭਾਰੀ ॥
anee jorr bhaaree |(Ata) kanë mbledhur një ushtri të madhe.
ਚਲੇ ਕੋਪਿ ਐਸੇ ॥
chale kop aaise |(Mbi Avatarin Kalki) janë ngjitur kështu,
ਬ੍ਰਿਤੰ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥੪੫੯॥
britan indr jaise |459|Të gjithë ata që kishin çadra mbi kokë, u tërbuan, duke marrë me vete gjithë ushtritë, të inatosur, marshuan si Indra a Vritasura.459.
ਸੁਭੈ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
subhai sarab sainan |E gjithë ushtria është duke brohoritur.
ਕਥੈ ਕੌਣ ਬੈਣੰ ॥
kathai kauan bainan |Kush mund ta përshkruajë (atë)?
ਚਲੀ ਸਾਜਿ ਸਾਜਾ ॥
chalee saaj saajaa |(Ushtria) ka marshuar me pajisje
ਬਜੈ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੪੬੦॥
bajai jeet baajaa |460|Lavdia e ushtrive të tyre është e papërshkrueshme, të gjithë ata marshuan pasi u shtruan dhe u luajtën instrumentet e fitores.460.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਜਿਣੇ ਗਖਰੀ ਪਖਰੀ ਖਗਧਾਰੀ ॥
jine gakharee pakharee khagadhaaree |(Po aq) sa ata që kanë përdorur gakhar, shpata pakhar (ata) kanë fituar.
ਹਣੇ ਪਖਰੀ ਭਖਰੀ ਔ ਕੰਧਾਰੀ ॥
hane pakharee bhakharee aau kandhaaree |Pakhar, Bhakhar dhe Kandahar (vendas) janë vrarë.
ਗੁਰਜਿਸਤਾਨ ਗਾਜੀ ਰਜੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ॥
gurajisataan gaajee rajee rohi roomee |Gazitë e Gurjistanit, Raji, luftëtarët Roh Rumi janë vrarë
ਹਣੇ ਸੂਰ ਬੰਕੇ ਗਿਰੇ ਝੂਮਿ ਭੂਮੀ ॥੪੬੧॥
hane soor banke gire jhoom bhoomee |461|U pushtuan shumë shpatambajtës dhe armaturë gjakatarë e të mëdhenj, u shkatërruan shumë luftëtarë kandharë, të veshur me parzmore të mëdha çeliku, u vranë shumë luftëtarë elegantë të vendit të Rumit dhe ata luftëtarë të mëdhenj u tundën dhe ranë në tokë.461.
ਹਣੇ ਕਾਬੁਲੀ ਬਾਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ॥
hane kaabulee baabalee beer baake |Janë vrarë luftëtarët e bukur të vendit të Kabulit, të vendit të Baburit.
ਕੰਧਾਰੀ ਹਰੇਵੀ ਇਰਾਕੀ ਨਿਸਾਕੇ ॥
kandhaaree harevee iraakee nisaake |Luftëtarët Nisang të Kandaharit, Herat, Irak;
ਬਲੀ ਬਾਲਖੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ਰਜੀਲੇ ॥
balee baalakhee rohi roomee rajeele |Bally Roh Wale i vendit Balkh, vendi i Rumit
ਭਜੇ ਤ੍ਰਾਸ ਕੈ ਕੈ ਭਏ ਬੰਦ ਢੀਲੇ ॥੪੬੨॥
bhaje traas kai kai bhe band dteele |462|Luftëtarët e Kabulit, Babilonisë, Kandarit, Irakut dhe Balkhut u shkatërruan dhe të gjithë, duke u frikësuar, u larguan.462.
ਤਜੇ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਨਾਰਿ ਭੇਸੰ ॥
taje asatr sasatran saje naar bhesan |(Ata) kanë hequr dorë nga armët dhe parzmoret dhe kanë veshur parzmoren e grave.
ਲਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਦੇਸੰ ॥
lajai beer dheeran chale chhaadd desan |(Kështu) luftëtarët e shumëvuajtur janë larguar nga vendi me turp.
ਗਜੀ ਬਾਜਿ ਗਾਜੀ ਰਥੀ ਰਾਜ ਹੀਣੰ ॥
gajee baaj gaajee rathee raaj heenan |Gazit që hipnin elefantët, kalorësit dhe karrocat janë privuar nga mbretëritë e tyre.
ਤਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਭਏ ਅੰਗ ਛੀਣੰ ॥੪੬੩॥
tajai beer dheeran bhe ang chheenan |463|Luftëtarët, duke braktisur armët dhe armët, morën petkun e grave dhe duke u turpëruar, u larguan nga vendi i tyre, elefantët, kalorësit dhe kalorësit e karrocave u privuan nga mbretëria e tyre dhe luftëtarët duke braktisur durimin, u bënë
ਭਜੇ ਹਾਬਸੀ ਹਾਲਬੀ ਕਉਕ ਬੰਦ੍ਰੀ ॥
bhaje haabasee haalabee kauk bandree |Njerëzit e vendit Habash, vendit Halab, Kok Bandar (Maharashtra) kanë ikur.
ਚਲੇ ਬਰਬਰੀ ਅਰਮਨੀ ਛਾਡਿ ਤੰਦ੍ਰੀ ॥
chale barabaree aramanee chhaadd tandree |Bashkatdhetarët berberë (të egër), bashkatdhetarët e Armenisë kanë lënë mbretëritë ('Tandri') dhe janë larguar.
ਖੁਲਿਓ ਖਗ ਖੂਨੀ ਤਹਾ ਏਕ ਗਾਜੀ ॥
khulio khag khoonee tahaa ek gaajee |Atje, një luftëtar trim ka marrë shpatën e përgjakur.
ਦੁਹੂੰ ਸੈਣ ਮਧੰ ਨਚਿਓ ਜਾਇ ਤਾਜੀ ॥੪੬੪॥
duhoon sain madhan nachio jaae taajee |464|Ikën zezakët dhe njerëzit e vendeve të tjera, po kështu ia mbathën edhe barbarët e Armenisë, aty njëri nga luftëtarët duke nxjerrë shpatën, bëri që kalin të kërcente mes dy ushtrive.464.
ਲਖਿਓ ਜੁਧ ਜੰਗੀ ਮਹਾ ਜੰਗ ਕਰਤਾ ॥
lakhio judh jangee mahaa jang karataa |Luftëtarët në luftë e kanë njohur atë (Kalki) si një luftëtar të madh
ਛੁਭਿਓ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਰਣੰ ਛਤ੍ਰਿ ਹਰਤਾ ॥
chhubhio chhatradhaaree ranan chhatr harataa |Se (në luftë) ai që humbet çadrat e çadrësve është (në këtë kohë) tërbuar.
ਦੁਰੰ ਦੁਰਦਗਾਮੀ ਦਲੰ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ॥
duran duradagaamee dalan judh jetaa |Ata që kalërojnë elefantët ('durdgami') dhe ata që pushtojnë ushtritë në luftë (surame gjithashtu) janë fshehur ('duran').
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਿ ਹੰਤਾ ਜਯੰ ਜੁਧ ਹੇਤਾ ॥੪੬੫॥
chhubhe chhatr hantaa jayan judh hetaa |465|Zoti, Krijuesi i Madh i luftërave, i pa të gjitha këto dhe shkatërruesi i mbretërve të mëdhenj me tendë, Zoti (Kalki) u tërbua, se Zoti ishte pushtuesi i ushtrive të shquara më tiranike dhe ai u tërbua tmerrësisht.465.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਬਾਣ ਛਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa krodh kai baan chhadde apaaran |(Ai) me zemërim të madh ka gjuajtur shigjeta të panumërta.
ਕਟੇ ਟਟਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੀ ਨ੍ਰਿਪਾਰੰ ॥
katte ttattaran fauj futtee nripaaran |Mburojat (ose helmetat) priten dhe ushtritë e mbretërve shpërndahen.
ਗਿਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ਮਿਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
giree luth juthan mile hath bathan |Grupe luftëtarësh janë të shtrirë (në fushën e betejës) dhe (shumë luftëtarë) janë grumbulluar së bashku.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਰਣੰ ਮੁਖ ਜੁਥੰ ॥੪੬੬॥
gire ang bhangan ranan mukh juthan |466|Ai lëshoi shigjeta me tërbim të madh dhe ushtria e atij mbreti u copëtua dhe u rrëzua, kufomat ranë në grupe, ranë grumbuj duarsh, beli dhe gjymtyrë të tjera të thyera.466.
ਕਰੈ ਕੇਲ ਕੰਕੀ ਕਿਲਕੈਤ ਕਾਲੀ ॥
karai kel kankee kilakait kaalee |Sorrat (që i godasin të vdekurit) gëzohen dhe zogu i zi cicëron.
ਤਜੈ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥
tajai jvaal maalaa mahaa jot jvaalee |Ai vullkan me flakë të madhe lëshon flakë zjarri (nga goja).
ਹਸੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਤੁਟੈ ਤਥਿ ਤਾਲੰ ॥
hasai bhoot pretan tuttai tath taalan |Fantazmat po qeshin dhe ritmet e Tatt-Thaya po thyhen.
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਦੌਰੀ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥੪੬੭॥
firai gaur dauaree puaai rundd maalan |467|Sorrat bërtisnin kapa dhe flakët e zjarrit u ngritën duke krijuar zhurmë kërcitëse, fantazmat dhe djajtë qeshën atje dhe perëndesha Kali vrapoi, ndërsa vidhte tespihat e kafkave.467.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਕਰੈ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
karai judh krudhan |(Luftëtarët) zemërohen dhe luftojnë.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਸੁਧੰ ॥
tajai baan sudhan |Gjuaj shigjetat si duhet.
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥
bakai maar maaran |Ata thonë (nga goja) 'Maro Maro'.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੬੮॥
tajai baan dhaaran |468|Luftëtarët, të tërbuar, bënin luftë dhe lëshuan shigjeta, bërtisnin “vrit, vrit”, duke hedhur shigjeta.468.