ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 597
ਚਮੂੰ ਚਉਪਿ ਚਾਲੀ ॥
chamoon chaup chaalee |El ejército se ha movido con entusiasmo.
ਥਿਰਾ ਸਰਬ ਹਾਲੀ ॥੪੫੭॥
thiraa sarab haalee |457|Tocó el cuerno de la victoria y plantó de nuevo la columna de guerra, todo el ejército con gran celo, marchó hacia adelante y toda la tierra tembló.457.
ਉਠੀ ਕੰਪਿ ਐਸੇ ॥
autthee kanp aaise |(La tierra) así tembló
ਨਦੰ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadan naav jaise |Como un barco (rocas) en un río.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਸੂਰੰ ॥
charre chaup sooran |Los héroes están emocionados.
ਰਹਿਓ ਧੂਰ ਪੂਰੰ ॥੪੫੮॥
rahio dhoor pooran |458|La tierra temblaba como la barca en el agua, los guerreros se movían con gran excitación y la atmósfera se llenaba de polvo por todos lados.458.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |Chhatradhari (rey) se ha enojado.
ਅਣੀ ਜੋੜਿ ਭਾਰੀ ॥
anee jorr bhaaree |(Ellos) han reunido un gran ejército.
ਚਲੇ ਕੋਪਿ ਐਸੇ ॥
chale kop aaise |(Por encima del Kalki Avatar) han ascendido así,
ਬ੍ਰਿਤੰ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥੪੫੯॥
britan indr jaise |459|Todos los que tenían palios sobre sus cabezas, se enfurecieron, llevándose consigo a todos sus ejércitos, enojados, marcharon como Indra o Vritasura.459.
ਸੁਭੈ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
subhai sarab sainan |Todo el ejército está aplaudiendo.
ਕਥੈ ਕੌਣ ਬੈਣੰ ॥
kathai kauan bainan |¿Quién puede describirlo?
ਚਲੀ ਸਾਜਿ ਸਾਜਾ ॥
chalee saaj saajaa |El (ejército) ha marchado con equipo
ਬਜੈ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੪੬੦॥
bajai jeet baajaa |460|Es indescriptible la gloria de sus ejércitos, todos marchaban después de encamarse y se tocaban los instrumentos de la victoria.460.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ESTROFA DE BHUJANG PRYAAT
ਜਿਣੇ ਗਖਰੀ ਪਖਰੀ ਖਗਧਾਰੀ ॥
jine gakharee pakharee khagadhaaree |(Tantos) como aquellos que empuñaron espadas gakhar, pakhar (ellos) han ganado.
ਹਣੇ ਪਖਰੀ ਭਖਰੀ ਔ ਕੰਧਾਰੀ ॥
hane pakharee bhakharee aau kandhaaree |Pakhar, Bhakhar y Kandahar (compatriotas) han sido asesinados.
ਗੁਰਜਿਸਤਾਨ ਗਾਜੀ ਰਜੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ॥
gurajisataan gaajee rajee rohi roomee |Los guerreros Ghazis de Gurjistan, Raji y Roh Rumi han sido asesinados
ਹਣੇ ਸੂਰ ਬੰਕੇ ਗਿਰੇ ਝੂਮਿ ਭੂਮੀ ॥੪੬੧॥
hane soor banke gire jhoom bhoomee |461|Muchos grandes y sangrientos portadores de espadas y armaduras fueron conquistados, muchos guerreros de Kandhari, que portaban grandes armaduras de acero, fueron destruidos, muchos guerreros elegantes del país de Rum fueron asesinados y esos grandes guerreros se balancearon y cayeron al suelo.461.
ਹਣੇ ਕਾਬੁਲੀ ਬਾਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ॥
hane kaabulee baabalee beer baake |Los bellos guerreros del país de Kabul, el país de Babur, han sido asesinados.
ਕੰਧਾਰੀ ਹਰੇਵੀ ਇਰਾਕੀ ਨਿਸਾਕੇ ॥
kandhaaree harevee iraakee nisaake |Guerreros Nisang de Kandahar, Herat, Irak;
ਬਲੀ ਬਾਲਖੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ਰਜੀਲੇ ॥
balee baalakhee rohi roomee rajeele |Bally Roh Wale del país de Balkh, país del ron
ਭਜੇ ਤ੍ਰਾਸ ਕੈ ਕੈ ਭਏ ਬੰਦ ਢੀਲੇ ॥੪੬੨॥
bhaje traas kai kai bhe band dteele |462|Los guerreros de Kabul, Babilonia, Kandhar, Irak y Balkh fueron destruidos y todos ellos, asustados, huyeron.462.
ਤਜੇ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਨਾਰਿ ਭੇਸੰ ॥
taje asatr sasatran saje naar bhesan |(Ellos) han abandonado las armas y las armaduras y se han puesto armaduras de mujer.
ਲਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਦੇਸੰ ॥
lajai beer dheeran chale chhaadd desan |(Así) los sufridos guerreros han abandonado el país avergonzados.
ਗਜੀ ਬਾਜਿ ਗਾਜੀ ਰਥੀ ਰਾਜ ਹੀਣੰ ॥
gajee baaj gaajee rathee raaj heenan |Los ghazis que montaban elefantes, jinetes y aurigas han sido privados de sus reinos.
ਤਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਭਏ ਅੰਗ ਛੀਣੰ ॥੪੬੩॥
tajai beer dheeran bhe ang chheenan |463|Los guerreros, abandonando sus armas y armas, se vistieron de mujer y, avergonzados, abandonaron su propio país, los jinetes de elefantes, los jinetes y los jinetes de carros fueron privados de su reino y los guerreros, abandonando la paciencia, se convirtieron en
ਭਜੇ ਹਾਬਸੀ ਹਾਲਬੀ ਕਉਕ ਬੰਦ੍ਰੀ ॥
bhaje haabasee haalabee kauk bandree |La gente del país de Habash, del país de Halab y de Kok Bandar (Maharashtra) ha huido.
ਚਲੇ ਬਰਬਰੀ ਅਰਮਨੀ ਛਾਡਿ ਤੰਦ੍ਰੀ ॥
chale barabaree aramanee chhaadd tandree |Los compatriotas bereberes (salvajes), los compatriotas armenios abandonaron (sus) reinos ('Tandri') y se marcharon.
ਖੁਲਿਓ ਖਗ ਖੂਨੀ ਤਹਾ ਏਕ ਗਾਜੀ ॥
khulio khag khoonee tahaa ek gaajee |Allí, un valiente guerrero ha cogido la espada ensangrentada.
ਦੁਹੂੰ ਸੈਣ ਮਧੰ ਨਚਿਓ ਜਾਇ ਤਾਜੀ ॥੪੬੪॥
duhoon sain madhan nachio jaae taajee |464|Los negros y gente de otros países huyeron, y de la misma manera huyeron también los bárbaros de Armenia, allí uno de los guerreros sacando su espada, hizo bailar su caballo entre ambos ejércitos.464.
ਲਖਿਓ ਜੁਧ ਜੰਗੀ ਮਹਾ ਜੰਗ ਕਰਤਾ ॥
lakhio judh jangee mahaa jang karataa |Los guerreros en la guerra lo han conocido (Kalki) como un gran guerrero.
ਛੁਭਿਓ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਰਣੰ ਛਤ੍ਰਿ ਹਰਤਾ ॥
chhubhio chhatradhaaree ranan chhatr harataa |Que (en la guerra) el que pierde los paraguas de los portadores está (en este momento) enfurecido.
ਦੁਰੰ ਦੁਰਦਗਾਮੀ ਦਲੰ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ॥
duran duradagaamee dalan judh jetaa |Los que montan elefantes ('durdgami') y los que conquistan a los ejércitos en la guerra (surame también) se han escondido ('duran').
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਿ ਹੰਤਾ ਜਯੰ ਜੁਧ ਹੇਤਾ ॥੪੬੫॥
chhubhe chhatr hantaa jayan judh hetaa |465|El Señor, el Gran Creador de las guerras vio todo esto y el destructor de los grandes reyes de dosel, el Señor (Kalki) se enfureció, ese Señor era el conquistador de los ejércitos más notables y tiránicos y se enfureció terriblemente.465.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਬਾਣ ਛਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa krodh kai baan chhadde apaaran |(Él) con gran ira ha disparado innumerables flechas.
ਕਟੇ ਟਟਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੀ ਨ੍ਰਿਪਾਰੰ ॥
katte ttattaran fauj futtee nripaaran |Se cortan los escudos (o cascos) y los ejércitos de los reyes se dispersan.
ਗਿਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ਮਿਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
giree luth juthan mile hath bathan |Grupos de guerreros yacen (en el campo de batalla) y (muchos guerreros) están apiñados.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਰਣੰ ਮੁਖ ਜੁਥੰ ॥੪੬੬॥
gire ang bhangan ranan mukh juthan |466|Disparó flechas con gran furor y el ejército de aquel rey fue cortado y derribado, los cadáveres cayeron en grupos, cayeron montones de manos, cinturas y otros miembros rotos.466.
ਕਰੈ ਕੇਲ ਕੰਕੀ ਕਿਲਕੈਤ ਕਾਲੀ ॥
karai kel kankee kilakait kaalee |Los cuervos (que picotean a los muertos) se alegran y el mirlo gorjea.
ਤਜੈ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥
tajai jvaal maalaa mahaa jot jvaalee |Ese volcán de gran llama emite llamas de fuego (por su boca).
ਹਸੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਤੁਟੈ ਤਥਿ ਤਾਲੰ ॥
hasai bhoot pretan tuttai tath taalan |Los fantasmas se ríen y los ritmos de Tatt-Thaya se rompen.
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਦੌਰੀ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥੪੬੭॥
firai gaur dauaree puaai rundd maalan |467|Los cuervos graznaban y las llamas de fuego se levantaban creando ruidos crepitantes, los fantasmas y demonios reían allí y la diosa Kali corría, mientras ensartaba los rosarios de calaveras.467.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ESTROFA RASAAVAL
ਕਰੈ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
karai judh krudhan |(Los guerreros) se enojan y pelean.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਸੁਧੰ ॥
tajai baan sudhan |Dispara flechas correctamente.
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥
bakai maar maaran |Dicen (de la boca) 'Maro Maro'.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੬੮॥
tajai baan dhaaran |468|Los guerreros, enfurecidos, hacían la guerra y disparaban flechas, gritaban “maten, maten”, mientras lanzaban flechas.468.