La persona de quien hablas, ambos son hombres muy bajos e indefensos, ¿cómo entonces ganarán la guerra? 377.
Angad, el jefe mono, aconsejó a Ravana varias veces, pero él no aceptó su consejo.
Cuando se levantó, plantó firmemente su pie en la asamblea y los retó a quitarlo (del suelo).
Ninguno de los demonios pudo hacer eso y aceptó la derrota.
Muchos de ellos cayeron inconscientes debido a sus fuerzas agotadas.
Ese Angad de color tierra abandonó la corte de Ravana junto con Vibhishan.
Cuando los demonios trataron de obstaculizarlo, él los derrotó y los destruyó y, ganando la batalla a favor de Ram, vino a él.378.
Angad dijo al llegar: “¡Oh Carnero de ojos de loto! el rey de Lanka os ha llamado a la guerra”.
En ese momento unos mechones de cabello rizado caminaban y miraban la belleza de su rostro angustiado.
Los monos que habían vencido antes a Ravana se enfurecieron mucho al escuchar las palabras de Angad sobre Ravana.
Marcharon hacia el sur para avanzar hacia Lanka.
Cuando, de este lado, Mandodari, la esposa de Ravana, se enteró del plan de Ram para convertir a Vibhishana en rey de Lanka,
Cayó inconsciente al suelo.379.
El discurso de Mandodari:
ESTROFA UTANGAN
Los guerreros se adornan y suenan horribles tambores de batalla, ¡oh marido mío! Puedes huir por tu seguridad porque Ram ha llegado.
El que mató a Bali, el que dividió el mar y creó el paso, ¿por qué habéis creado enemistad con él?
Él, que ha matado a Byadh y Jambasur, es el mismo poder que se ha manifestado como Ram.
Devuélvele a Sita y véalo, esto es lo único prudente, no intentes introducir las monedas de cuero.380.
Discurso de Ravana:
Incluso si hay un asedio del ejército en los cuatro lados y puede haber la resonancia del horrible sonido de los tambores de guerra y millones de guerreros pueden rugir cerca de mí.
Incluso entonces, al usar mis armaduras, las destruiré ante tu vista.
Conquistaré a Indra y saquearé todo el tesoro de Yaksha y, después de ganar la guerra, me casaré con Sita.
Si con el fuego de mi furia, cuando arden el cielo, el inframundo y el cielo, ¿cómo entonces Ram permanecerá a salvo ante mí? 381.
Discurso de Mandodari:
El que ha matado a Taraka, Subahu y Marich,
Y también mató a Viradh y Khar-Dushan, y mató a Bali con una flecha.
El que destruyó a Dhumraksha y Jambumali en la guerra,
Él os conquistará desafiándoos y os matará como un león mata a un chacal.382.
Discurso de Ravana:
La luna agita el matamoscas sobre mi cabeza, el sol se apodera de mi dosel y Brahma recita Vedas en mi puerta.
El dios del fuego prepara mi comida, el dios Varuna me trae agua y los Yakshas enseñan diversas ciencias.
He disfrutado de las comodidades de millones de cielos, podrás ver como mato a los guerreros.
Libraré una guerra tan horrible que los buitres serán felices, los vampiros deambularán y los fantasmas y demonios bailarán.383.
Discurso de Mandodari:
Mira allí, se ven las lanzas oscilantes, los terribles instrumentos resuenan y Ram ha llegado con sus poderosas fuerzas.
El sonido de "matar, matar" emana del ejército de monos de los cuatro lados.
¡Oh Ravana! hasta el momento en que resuenen los tambores de guerra y los atronadores guerreros disparen sus flechas
Reconociendo la oportunidad antes de eso, acepta mi dicho para la protección de tu cuerpo (y deja la idea de la guerra).384.
Obstruye el movimiento de los ejércitos a la orilla del mar y otras rutas, porque ahora ha llegado el embate,
Haz todo el trabajo quitando el velo de la herejía de tus ojos y no te vuelvas obstinado.
Si sigues en apuros, tu familia será destruida, podrás sentirte protegido hasta que el ejército de monos no comience sus violentos estruendos.
Después huirán todos los son demos, después de saltar los muros de la ciudadela y apretarse las briznas de hierba en la boca.385.
Discurso de Ravana:
¡Oh prostituta tonta! ¿Por qué hablas? Deja de elogiar a Ram.
Sólo disparará hacia mí flechas muy pequeñas, como varitas de incienso; hoy veré este deporte.
Tengo veinte brazos y diez cabezas y todas las fuerzas están conmigo.
Ram ni siquiera conseguirá pasaje para huir, dondequiera que lo encuentre, lo mataré allí como un frasco mata una pluma.386.