ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 597
ਚਮੂੰ ਚਉਪਿ ਚਾਲੀ ॥
chamoon chaup chaalee |L'esercito si è mosso con entusiasmo.
ਥਿਰਾ ਸਰਬ ਹਾਲੀ ॥੪੫੭॥
thiraa sarab haalee |457|Suonò il corno della vittoria e piantò di nuovo la colonna di guerra, tutto l'esercito con grande zelo marciò avanti e tutta la terra tremò.457.
ਉਠੀ ਕੰਪਿ ਐਸੇ ॥
autthee kanp aaise |(La terra) tremò così
ਨਦੰ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadan naav jaise |Come una barca (rocce) in un fiume.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਸੂਰੰ ॥
charre chaup sooran |Gli eroi sono emozionati.
ਰਹਿਓ ਧੂਰ ਪੂਰੰ ॥੪੫੮॥
rahio dhoor pooran |458|La terra tremava come la barca nell'acqua, i guerrieri si muovevano con grande eccitazione e l'atmosfera si riempiva di polvere da tutte le parti.458.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |Chhatradhari (re) si è arrabbiato.
ਅਣੀ ਜੋੜਿ ਭਾਰੀ ॥
anee jorr bhaaree |(Loro) hanno radunato un grande esercito.
ਚਲੇ ਕੋਪਿ ਐਸੇ ॥
chale kop aaise |(Sopra l'Avatar Kalki) sono ascesi così,
ਬ੍ਰਿਤੰ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥੪੫੯॥
britan indr jaise |459|Tutti coloro che avevano baldacchini sopra la testa si infuriarono, portando con sé tutti i loro eserciti, con rabbia marciarono come Indra o Vritasura.459.
ਸੁਭੈ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
subhai sarab sainan |Tutto l'esercito esulta.
ਕਥੈ ਕੌਣ ਬੈਣੰ ॥
kathai kauan bainan |Chi può descriverlo?
ਚਲੀ ਸਾਜਿ ਸਾਜਾ ॥
chalee saaj saajaa |L'(esercito) ha marciato con le attrezzature
ਬਜੈ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੪੬੦॥
bajai jeet baajaa |460|La gloria dei loro eserciti è indescrivibile, tutti marciavano dopo essersi coricati e venivano suonati gli strumenti della vittoria.460.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANZA DI BHUJANG PRAYAAT
ਜਿਣੇ ਗਖਰੀ ਪਖਰੀ ਖਗਧਾਰੀ ॥
jine gakharee pakharee khagadhaaree |(Tanti) quanti hanno brandito gakhar, le spade pakhar (loro) hanno vinto.
ਹਣੇ ਪਖਰੀ ਭਖਰੀ ਔ ਕੰਧਾਰੀ ॥
hane pakharee bhakharee aau kandhaaree |Pakhar, Bhakhar e Kandahar (connazionali) sono stati uccisi.
ਗੁਰਜਿਸਤਾਨ ਗਾਜੀ ਰਜੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ॥
gurajisataan gaajee rajee rohi roomee |I guerrieri Ghazi del Gurjistan, Raji e Roh Rumi sono stati uccisi
ਹਣੇ ਸੂਰ ਬੰਕੇ ਗਿਰੇ ਝੂਮਿ ਭੂਮੀ ॥੪੬੧॥
hane soor banke gire jhoom bhoomee |461|Molti grandi e sanguinari branditi di spada e portatori di armature furono sconfitti, molti guerrieri Kandhari, che indossavano grandi armature d'acciaio, furono distrutti, molti eleganti guerrieri del paese di Rum furono uccisi e quei grandi guerrieri oscillarono e caddero a terra.461.
ਹਣੇ ਕਾਬੁਲੀ ਬਾਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ॥
hane kaabulee baabalee beer baake |bellissimi guerrieri del paese di Kabul, il paese di Babur, sono stati uccisi.
ਕੰਧਾਰੀ ਹਰੇਵੀ ਇਰਾਕੀ ਨਿਸਾਕੇ ॥
kandhaaree harevee iraakee nisaake |Guerrieri Nisang di Kandahar, Herat, Iraq;
ਬਲੀ ਬਾਲਖੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ਰਜੀਲੇ ॥
balee baalakhee rohi roomee rajeele |Bally Roh Wale del paese di Balkh, paese del Rum
ਭਜੇ ਤ੍ਰਾਸ ਕੈ ਕੈ ਭਏ ਬੰਦ ਢੀਲੇ ॥੪੬੨॥
bhaje traas kai kai bhe band dteele |462|I guerrieri di Kabul, Babilonia, Kandhar, Iraq e Balkh furono distrutti e tutti, spaventati, fuggirono.462.
ਤਜੇ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਨਾਰਿ ਭੇਸੰ ॥
taje asatr sasatran saje naar bhesan |(Loro) hanno rinunciato ad armi e armature e hanno indossato armature da donna.
ਲਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਦੇਸੰ ॥
lajai beer dheeran chale chhaadd desan |(Così) i guerrieri longanimi hanno lasciato il paese nella vergogna.
ਗਜੀ ਬਾਜਿ ਗਾਜੀ ਰਥੀ ਰਾਜ ਹੀਣੰ ॥
gajee baaj gaajee rathee raaj heenan |Ghazi che cavalcavano elefanti, cavalieri e aurighi sono stati privati dei loro regni.
ਤਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਭਏ ਅੰਗ ਛੀਣੰ ॥੪੬੩॥
tajai beer dheeran bhe ang chheenan |463|I guerrieri, abbandonando le armi e le armi, assunsero abiti femminili e, vergognandosi, abbandonarono il proprio paese, i cavalieri di elefanti, i cavalieri e i cavalieri dei carri furono privati del loro regno e i guerrieri, abbandonando la pazienza, divennero
ਭਜੇ ਹਾਬਸੀ ਹਾਲਬੀ ਕਉਕ ਬੰਦ੍ਰੀ ॥
bhaje haabasee haalabee kauk bandree |La popolazione del paese di Habash, del paese di Halab e di Kok Bandar (Maharashtra) è fuggita.
ਚਲੇ ਬਰਬਰੀ ਅਰਮਨੀ ਛਾਡਿ ਤੰਦ੍ਰੀ ॥
chale barabaree aramanee chhaadd tandree |Connazionali berberi (selvaggi), i connazionali dell'Armenia hanno lasciato i (loro) regni ("Tandri") e se ne sono andati.
ਖੁਲਿਓ ਖਗ ਖੂਨੀ ਤਹਾ ਏਕ ਗਾਜੀ ॥
khulio khag khoonee tahaa ek gaajee |Lì, un coraggioso guerriero ha preso la spada insanguinata.
ਦੁਹੂੰ ਸੈਣ ਮਧੰ ਨਚਿਓ ਜਾਇ ਤਾਜੀ ॥੪੬੪॥
duhoon sain madhan nachio jaae taajee |464|I negri e la gente degli altri paesi fuggirono, e allo stesso modo fuggirono anche i barbari dell'Armenia, lì uno dei guerrieri, tirata fuori la spada, fece danzare il suo cavallo tra i due eserciti.464.
ਲਖਿਓ ਜੁਧ ਜੰਗੀ ਮਹਾ ਜੰਗ ਕਰਤਾ ॥
lakhio judh jangee mahaa jang karataa |I guerrieri in guerra lo hanno conosciuto (Kalki) come un grande guerriero
ਛੁਭਿਓ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਰਣੰ ਛਤ੍ਰਿ ਹਰਤਾ ॥
chhubhio chhatradhaaree ranan chhatr harataa |Che (in guerra) chi perde gli ombrelli degli ombrellieri è (in questo momento) infuriato.
ਦੁਰੰ ਦੁਰਦਗਾਮੀ ਦਲੰ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ॥
duran duradagaamee dalan judh jetaa |Coloro che cavalcano elefanti ('durdgami') e coloro che conquistano gli eserciti in guerra (anche surame) si sono nascosti ('duran').
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਿ ਹੰਤਾ ਜਯੰ ਜੁਧ ਹੇਤਾ ॥੪੬੫॥
chhubhe chhatr hantaa jayan judh hetaa |465|Il Signore, il Grande Creatore delle guerre, vide tutto questo e il distruttore dei grandi re col baldacchino, il Signore (Kalki), si arrabbiò, quel Signore era il vincitore degli eserciti più tirannici e degni di nota e si infuriò terribilmente.465.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਬਾਣ ਛਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa krodh kai baan chhadde apaaran |(Lui) con grande rabbia ha scagliato innumerevoli frecce.
ਕਟੇ ਟਟਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੀ ਨ੍ਰਿਪਾਰੰ ॥
katte ttattaran fauj futtee nripaaran |Gli scudi (o gli elmi) vengono tagliati e gli eserciti dei re vengono dispersi.
ਗਿਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ਮਿਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
giree luth juthan mile hath bathan |Gruppi di guerrieri giacciono (sul campo di battaglia) e (molti guerrieri) sono rannicchiati insieme.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਰਣੰ ਮੁਖ ਜੁਥੰ ॥੪੬੬॥
gire ang bhangan ranan mukh juthan |466|Scagliò frecce con grande rabbia e l'esercito di quel re fu fatto a pezzi e abbattuto, i cadaveri caddero a gruppi, caddero mucchi di mani, fianchi e altri arti spezzati.466.
ਕਰੈ ਕੇਲ ਕੰਕੀ ਕਿਲਕੈਤ ਕਾਲੀ ॥
karai kel kankee kilakait kaalee |I corvi (che beccano i morti) esultano e il merlo cinguetta.
ਤਜੈ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥
tajai jvaal maalaa mahaa jot jvaalee |Quel vulcano di grande fiamma emette fiamme di fuoco (dalla sua bocca).
ਹਸੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਤੁਟੈ ਤਥਿ ਤਾਲੰ ॥
hasai bhoot pretan tuttai tath taalan |I fantasmi ridono e i ritmi di Tatt-Thaya si spezzano.
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਦੌਰੀ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥੪੬੭॥
firai gaur dauaree puaai rundd maalan |467|I corvi gridavano gracchiare e si levavano fiamme di fuoco creando crepitii, lì ridevano i fantasmi e i demoni e la dea Kali correva, infilando rosari di teschi.467.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਕਰੈ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
karai judh krudhan |(I guerrieri) si arrabbiano e combattono.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਸੁਧੰ ॥
tajai baan sudhan |Spara correttamente le frecce.
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥
bakai maar maaran |Dicono (dalla bocca) 'Maro Maro'.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੬੮॥
tajai baan dhaaran |468|I guerrieri, infuriati, dichiararono guerra e scagliarono frecce, gridavano “uccidi, uccidi”, mentre piovevano frecce.468.