ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 279
ਧਨੁ ਧਨੁ ਲੇਖੈਂ ॥
dhan dhan lekhain |E cantando benedizioni.
ਇਤ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
eit sar chhore |Da qui sparano le frecce (con quali guerrieri).
ਮਸ ਕਣ ਤੂਟੈਂ ॥੭੫੩॥
mas kan toottain |753|Dall'altra parte gli dei vedono la guerra e si sente il suono di "Bravo, Bravo". Da questa parte si scagliano le frecce e si tritano pezzi di carne.753.
ਭਟ ਬਰ ਗਾਜੈਂ ॥
bhatt bar gaajain |I migliori guerrieri ruggiscono,
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੈਂ ॥
dundabh baajain |ruggisce,
ਸਰਬਰ ਛੋਰੈਂ ॥
sarabar chhorain |Volano buone frecce,
ਮੁਖ ਨਹ ਮੋਰੈਂ ॥੭੫੪॥
mukh nah morain |754|I guerrieri tuonano, risuonano i tamburi, scagliano le frecce, ma ancora non si ritirano dall'arena di guerra.754.
ਲਛਮਨ ਬਾਚ ਸਿਸ ਸੋ ॥
lachhaman baach sis so |Il discorso di Lakshman rivolto ai ragazzi:
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਸ੍ਰਿਣ ਸ੍ਰਿਣ ਲਰਕਾ ॥
srin srin larakaa |Ascoltate, ascoltate, ragazzi!
ਜਿਨ ਕਰੁ ਕਰਖਾ ॥
jin kar karakhaa |Non combattere ("Karkha"),
ਦੇ ਮਿਲਿ ਘੋਰਾ ॥
de mil ghoraa |dai un cavallo e ci incontriamo
ਤੁਹਿ ਬਲ ਥੋਰਾ ॥੭੫੫॥
tuhi bal thoraa |755|O ragazzi! ascolta e non fare la guerra, vieni incontro a me portando il cavallo, perché hai forze inadeguate.755.
ਹਠ ਤਜਿ ਅਈਐ ॥
hatth taj aeeai |Lascia la testardaggine e vieni.
ਜਿਨ ਸਮੁਹਈਐ ॥
jin samuheeai |non resistere
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਮੋ ਕੋ ॥
mil mil mo ko |vieni a incontrarmi
ਡਰ ਨਹੀਂ ਤੋ ਕੋ ॥੭੫੬॥
ddar naheen to ko |756|Vieni dopo aver abbandonato la tua tenacia e non confrontarti con me, non aver paura, vieni a incontrarmi.756.
ਸਿਸ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
sis nahee maanee |(Parole di Lachman) i bambini non credevano,
ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
at abhimaanee |Sono molto orgogliosi,
ਗਹਿ ਧਨੁ ਗਜਯੋ ॥
geh dhan gajayo |Tenendo l'arco tuonano
ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜਯੋ ॥੭੫੭॥
du pag na bhajayo |757|ragazzi non erano d'accordo perché erano orgogliosi della loro forza, afferrarono gli archi e ruggirono e non tornarono indietro nemmeno di due passi.757.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |STANZA AJBA
ਰੁਧੇ ਰਣ ਭਾਈ ॥
rudhe ran bhaaee |Entrambi i fratelli sono assorbiti dal Rann.
ਸਰ ਝੜਿ ਲਾਈ ॥
sar jharr laaee |È stata lanciata una raffica di frecce,
ਬਰਖੇ ਬਾਣੰ ॥
barakhe baanan |Lanciano frecce
ਪਰਖੇ ਜੁਆਣੰ ॥੭੫੮॥
parakhe juaanan |758|Entrambi i fratelli erano impegnati nella guerra e, scagliando le loro frecce, mettevano alla prova la forza dei soldati.758.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਮਧੰ ॥
ddige ran madhan |(molti) sono caduti sul campo,
ਅਧੋ ਅਧੰ ॥
adho adhan |(molti) distesi a metà,
ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |(molti) arti vengono tagliati,
ਰੁਝੈ ਜੰਗੰ ॥੭੫੯॥
rujhai jangan |759|I guerrieri caddero sul campo di battaglia venendo fatti a pezzi e gli arti dei soldati combattenti furono tagliati.759.
ਬਾਣਨ ਝੜ ਲਾਯੋ ॥
baanan jharr laayo |(I guerrieri hanno scagliato una raffica di frecce,
ਸਰਬ ਰਸਾਯੋ ॥
sarab rasaayo |Le pozze di sangue ondeggiavano sotto la pioggia di frecce
ਬਹੁ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
bahu ar maare |(L'amore) ha ucciso molti nemici,
ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥੭੬੦॥
ddeel ddaraare |760|Molti nemici furono uccisi e molti furono pieni di paura.760.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਭੂਮੰ ॥
ddige ran bhooman |(molti) sono caduti sul campo,
ਨਰਬਰ ਘੂਮੰ ॥
narabar ghooman |I superbi guerrieri iniziarono a cadere sul campo di battaglia mentre dondolavano
ਰਜੇ ਰਣ ਘਾਯੰ ॥
raje ran ghaayan |Molti sono stanchi di combattere
ਚਕੇ ਚਾਯੰ ॥੭੬੧॥
chake chaayan |761|Le ferite sui corpi furono inflitte, ma in loro non mancava ancora lo zelo.761.
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |STANZA APORABA
ਗਣੇ ਕੇਤੇ ॥
gane kete |Contiamo quanti
ਹਣੇ ਜੇਤੇ ॥
hane jete |Coloro che sono stati uccisi
ਕਈ ਮਾਰੇ ॥
kee maare |Molti sono stati uccisi
ਕਿਤੇ ਹਾਰੇ ॥੭੬੨॥
kite haare |762|Il numero dei morti è inspiegabile, quanti furono uccisi e quanti furono sconfitti.762.
ਸਭੈ ਭਾਜੇ ॥
sabhai bhaaje |tutti sono fuggiti,
ਚਿਤੰ ਲਾਜੇ ॥
chitan laaje |Vergognoso nel cuore,
ਭਜੇ ਭੈ ਕੈ ॥
bhaje bhai kai |Sono scappati spaventati
ਜੀਯੰ ਲੈ ਕੈ ॥੭੬੩॥
jeeyan lai kai |763|Provando vergogna nell'animo tutti scapparono e presi dalla paura se ne andarono salvando loro la vita.763.
ਫਿਰੇ ਜੇਤੇ ॥
fire jete |(Tanti da combattere) sono tornati