ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 279
ਧਨੁ ਧਨੁ ਲੇਖੈਂ ॥
dhan dhan lekhain |A zpívání požehnání.
ਇਤ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
eit sar chhore |Odsud střílejí šípy (s nimiž bojovníci).
ਮਸ ਕਣ ਤੂਟੈਂ ॥੭੫੩॥
mas kan toottain |753|druhé strany bohové vidí válku a je slyšet zvuk ���Bravo, Bravo���. Na této straně se vystřelují šípy a sekají kousky masa.753.
ਭਟ ਬਰ ਗਾਜੈਂ ॥
bhatt bar gaajain |Nejlepší válečníci řvou,
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੈਂ ॥
dundabh baajain |řve,
ਸਰਬਰ ਛੋਰੈਂ ॥
sarabar chhorain |Dobré šípy létají,
ਮੁਖ ਨਹ ਮੋਰੈਂ ॥੭੫੪॥
mukh nah morain |754|Válečníci hřmí, bubny se ozývají, šípy vystřelují, ale přesto neustupují z válečné arény.754.
ਲਛਮਨ ਬਾਚ ਸਿਸ ਸੋ ॥
lachhaman baach sis so |Lakshmanova řeč určená chlapcům:
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਸ੍ਰਿਣ ਸ੍ਰਿਣ ਲਰਕਾ ॥
srin srin larakaa |Poslouchejte, poslouchejte, chlapci!
ਜਿਨ ਕਰੁ ਕਰਖਾ ॥
jin kar karakhaa |Nebojujte („Karkha“),
ਦੇ ਮਿਲਿ ਘੋਰਾ ॥
de mil ghoraa |dát koně a setkat se
ਤੁਹਿ ਬਲ ਥੋਰਾ ॥੭੫੫॥
tuhi bal thoraa |755|���Ó chlapci! poslouchejte a neveďte válku, setkejte se se mnou při přivádění koně, protože máte nedostatečnou sílu.755.
ਹਠ ਤਜਿ ਅਈਐ ॥
hatth taj aeeai |Zanech tvrdohlavosti a přijď.
ਜਿਨ ਸਮੁਹਈਐ ॥
jin samuheeai |nebránit se
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਮੋ ਕੋ ॥
mil mil mo ko |pojď se se mnou setkat
ਡਰ ਨਹੀਂ ਤੋ ਕੋ ॥੭੫੬॥
ddar naheen to ko |756|���Po opuštění své vytrvalosti přijďte a nekonfrontujte mě, nebojte se, pojďte se se mnou setkat.���756.
ਸਿਸ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
sis nahee maanee |(Lachmanova slova) děti nevěřily,
ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
at abhimaanee |Jsou velmi hrdí,
ਗਹਿ ਧਨੁ ਗਜਯੋ ॥
geh dhan gajayo |Drží luk a hřmí
ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜਯੋ ॥੭੫੭॥
du pag na bhajayo |757|Chlapci nesouhlasili, protože byli hrdí na svou sílu, chytili se luků a řvali a nevrátili se ani o dva kroky.757.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਰੁਧੇ ਰਣ ਭਾਈ ॥
rudhe ran bhaaee |Oba bratři jsou pohlceni Rannem.
ਸਰ ਝੜਿ ਲਾਈ ॥
sar jharr laaee |Záplava šípů byla položena,
ਬਰਖੇ ਬਾਣੰ ॥
barakhe baanan |Střílí šípy
ਪਰਖੇ ਜੁਆਣੰ ॥੭੫੮॥
parakhe juaanan |758|Oba bratři byli pohlceni válkou a zasypávali šípy, zkoušeli sílu vojáků.758.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਮਧੰ ॥
ddige ran madhan |(mnozí) padli v poli,
ਅਧੋ ਅਧੰ ॥
adho adhan |(mnoho) ležících napůl rozřezaných,
ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |(mnoho) končetin je uříznuto,
ਰੁਝੈ ਜੰਗੰ ॥੭੫੯॥
rujhai jangan |759|Válečníci padli na bitevním poli, když byli rozsekáni na kousky, a končetiny bojujících vojáků byly pořezány.759.
ਬਾਣਨ ਝੜ ਲਾਯੋ ॥
baanan jharr laayo |(Válečníci vystřelili záplavu šípů,
ਸਰਬ ਰਸਾਯੋ ॥
sarab rasaayo |Kaluže krve se vlnily sprškou šípů
ਬਹੁ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
bahu ar maare |(Láska) zabila mnoho nepřátel,
ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥੭੬੦॥
ddeel ddaraare |760|Mnoho nepřátel bylo zabito a mnozí byli naplněni strachem.760.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਭੂਮੰ ॥
ddige ran bhooman |(mnozí) padli v poli,
ਨਰਬਰ ਘੂਮੰ ॥
narabar ghooman |Skvělí válečníci začali padat na bitevním poli při houpání
ਰਜੇ ਰਣ ਘਾਯੰ ॥
raje ran ghaayan |Mnozí jsou unaveni bojem
ਚਕੇ ਚਾਯੰ ॥੭੬੧॥
chake chaayan |761|Rány na tělech byly způsobeny, ale přesto v nich nechyběla horlivost.761.
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |APOORAB STANZA
ਗਣੇ ਕੇਤੇ ॥
gane kete |Spočítejme kolik
ਹਣੇ ਜੇਤੇ ॥
hane jete |Ti, kteří byli zabiti
ਕਈ ਮਾਰੇ ॥
kee maare |Mnozí byli zabiti
ਕਿਤੇ ਹਾਰੇ ॥੭੬੨॥
kite haare |762|Počet mrtvých je nevyzpytatelný, kolik jich bylo zabito a kolik jich bylo poraženo.762.
ਸਭੈ ਭਾਜੇ ॥
sabhai bhaaje |všichni utekli,
ਚਿਤੰ ਲਾਜੇ ॥
chitan laaje |V srdci hanba,
ਭਜੇ ਭੈ ਕੈ ॥
bhaje bhai kai |Ve strachu utekli
ਜੀਯੰ ਲੈ ਕੈ ॥੭੬੩॥
jeeyan lai kai |763|Všichni, kteří se v duchu cítili zahanbeně, utekli a pohlceni strachem odešli a zachránili si život.763.
ਫਿਰੇ ਜੇਤੇ ॥
fire jete |(Tolik, co bojovat) se vrátilo