Sri Dasam Granth

Stránka - 727

ਘਨਜ ਸਬਦ ਕੋ ਉਚਰਿ ਕੈ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

ghanaj sabad ko uchar kai dhun pad bahur bakhaan |

Vyslovením slova „Ghanaj“ (nejprve), poté přidejte slovo „Dhuni“. (Toto) jsou všechny názvy šipek.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੦੫॥

sakal naam sree baan ke leejo chatur pachhaan |205|

Když vyslovíte slovo „Dhanaj“ a poté přidáte svět „Dhan“, chytří lidé poznají všechna jména Baana.205.

ਮਤਸ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਅਛ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥

matas sabad prithamai uchar achh sabad pun dehu |

Nejprve vyslovte slovo „mats“ (ryba) a poté přidejte slovo „achh“ (oko).

ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੨੦੬॥

ar pad bahur bakhaaneeyai naam baan lakh lehu |206|

Vyslovením slova „Maker“ na začátku, poté vyslovením a přidáním slov „Aksh a Ari“ jsou všechna jména Baana známá.206.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਮੀਨ ਕੋ ਨਾਮ ਲੈ ਚਖੁ ਰਿਪੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

pritham meen ko naam lai chakh rip bahur bakhaan |

Nejprve si vezměte jména 'Meen' a poté řekněte slovo 'Chakhu Ripu'.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੦੭॥

sakal naam sree baan ke leejahu chatur pachhaan |207|

Když na začátku vyslovíte jména „Meen“ (ryba), pak vyslovíte slovo Chakshu, všechna jména Baana jsou známá207.

ਮਕਰ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਚਖੁ ਰਿਪੁ ਬਹੁਰ ਬਖਾਨ ॥

makar sabad prithamai uchar chakh rip bahur bakhaan |

Nejprve řekněte slovo „Makar“ a poté vždy recitujte „Chakhu Ripu Pada“.

ਸਬੈ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੦੮॥

sabai naam sree baan ke leejo chatur pachhaan |208|

Vyslovte primárně slovo „Makar“ a poté přidejte slovo „Chakshu“, ó moudří lidé! rozpoznat všechna jména Baana.208.

ਝਖ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਚਖੁ ਰਿਪੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

jhakh pad pritham bakhaan kai chakh rip bahur bakhaan |

Nejprve řekněte slovo 'jhak' a poté 'chakhu ripu' (slovo).

ਸਭੇ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੈ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੦੯॥

sabhe naam sree baan ke leejai chatur pachhaan |209|

Rozpoznejte všechna jména Baana tak, že na začátku vyslovíte slovo „Jhakh“ a poté přidáte slovo „Chakshu“.209.

ਸਫਰੀ ਨੇਤ੍ਰ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

safaree netr bakhaan kai ar pad bahur uchaar |

(Nejprve) řekněte „Safari Netra“ a poté vyslovte slovo „Ari“.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਸੁ ਕਵਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੨੧੦॥

sakal naam sree baan ke leejo su kav su dhaar |210|

Řekněte slova „Safri (ryby) a Netar“ a poté vyslovte slovo „Ari“, ó básníci! Pochopte správně všechna jména Baana.210.

ਮਛਰੀ ਚਛੁ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰ ਉਚਾਰ ॥

machharee chachh bakhaan kai ar pad bahur uchaar |

(Nejprve) řekněte „machhari chachu“ a poté přidejte slovo „ari“.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਸੁਧਾਰ ॥੨੧੧॥

naam sakal sree baan ke leejo chatur sudhaar |211|

Správně pochopte všechna jména Baana vyslovením „Matsuachakshu“ a vyslovením slova „Ari“.211.

ਜਲਚਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਚਖੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

jalachar pritham bakhaan kai chakh pad bahur bakhaan |

Nejprve řekněte „jalchar“ a poté vyslovte slovo „chakhu“.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੨੧੨॥

ar keh sabh hee baan ke leejo naam pachhaan |212|

Poznejte všechna jména Baana tak, že na začátku vyslovíte „Jalchar“, poté přidáte a vyslovíte slova „Chakshu a Ari“.212.

ਬਕਤ੍ਰਾਗਜ ਪਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਮੀਨ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥

bakatraagaj pad uchar kai meen sabad ar dehu |

(Nejprve) řekněte slovo „baktragja“ (to před ústy, okem) a poté přidejte slova „meen“ a „ari“.

ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਭੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੧੩॥

naam sileemukh ke sabhai cheen chatur chit lehu |213|

Ó moudří lidé! rozpoznat všechna jména Baana vyslovením slova „Baktraagaj“ a přidáním slova Meen.213.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਲੈ ਮੀਨ ਕੇ ਕੇਤੁ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥

pritham naam lai meen ke ket sabad pun dehu |

Nejprve vezměte jméno „Ryby“ a poté přidejte slovo „Ketu“.

ਚਖੁ ਕਹਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੧੪॥

chakh keh ar keh baan ke naam cheen chit lehu |214|

Když na začátku vyslovíte jména „Meen“, poté přidáte a vyslovíte slova „Ketu, Chakshu a Ari“, všechna jména Baana jsou v mysli rozpoznána.214.

ਸੰਬਰਾਰਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਚਖੁ ਧੁਜ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥

sanbaraar pad pritham keh chakh dhuj pad pun dehu |

Nejprve recitujte slovo „Sambarari“, poté vyslovte slova „Dhuj“ a „Chakhu“.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੧੫॥

ar keh sabh hee baan ke cheen chatur chit lehu |215|

Ó moudří lidé! Poznejte jména Baana tak, že na začátku vyslovíte slova „Sambrari“ a poté vyslovíte a přidáte slova „Chakshu-dhvaj a Ari“.215.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਿਨਾਕੀ ਪਦ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਧੁਜ ਨੇਤ੍ਰ ਉਚਾਰਿ ॥

pritham pinaakee pad uchar ar dhuj netr uchaar |

Nejprve vyslovte slovo „Pinaki“, (pak) přidejte slova „Ari“, „Dhuj“ a „Netra“.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੨੧੬॥

ar keh sabh hee baan ke leejahu naam su dhaar |216|

Když vyslovíte primárně slovo „Pinaaki“, poté přidáte a vyslovíte slova „Ari“, Dhvaj, Netar a Ari, všechna jména Baana jsou vyslovena správně.216.

ਮਹਾਰੁਦ੍ਰ ਅਰਿਧੁਜ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਨੇਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥

mahaarudr aridhuj uchar pun pad netr bakhaan |

Nejprve recitujte pada 'Maharudra Aridhuja', poté recitujte pada 'Netra'.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਹ੍ਰਿਦੈ ਪਹਿਚਾਨ ॥੨੧੭॥

ar keh sabh sree baan ke naam hridai pahichaan |217|

Rozpoznejte všechna jména Baana ve své mysli vyslovením slov Maha-Rudra a Aridhvaj“ a poté vyslovením slova „Netar“.217.

ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਤਕ ਅਰਿ ਕੇਤੁ ਕਹਿ ਚਖੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

tripuraatak ar ket keh chakh ar bahur uchaar |

Nejprve řekněte „Tripurantak Ari Ketu“ a poté přidejte slovo „Chakhu Ari“.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਏ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੨੧੮॥

naam sakal e baan ke leejahu sukab su dhaar |218|

Jestliže po vyslovení slov „Tripurantak a Ariketu“ a následném vyslovení „Chakshu-ari“, pak básníci znají všechna jména Baana správně.218.

ਕਾਰਤਕੇਅ ਪਿਤੁ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਅਰਿ ਧੁਜ ਨੇਤ੍ਰ ਬਖਾਨਿ ॥

kaaratakea pit pritham keh ar dhuj netr bakhaan |

Nejprve řekněte „Kartakeya Pitu“ a poté „Ari Dhuj Netra“.

ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੨੧੯॥

ar pad bahur bakhaaneeai naam baan pahichaan |219|

Všechna jména Baana jsou rozpoznána vyslovením slov „Kaartikya nd Pitra“ na začátku a poté vyslovením a přidáním slov „Ari-Dhvaj, Netar a Ari“.219.

ਬਿਰਲ ਬੈਰਿ ਕਰਿ ਬਾਰਹਾ ਬਹੁਲਾਤਕ ਬਲਵਾਨ ॥

biral bair kar baarahaa bahulaatak balavaan |

Biral Bari Kari (odbourávač nepřátel) trvalka, všestranná, silná,

ਬਰਣਾਤਕ ਬਲਹਾ ਬਿਸਿਖ ਬੀਰ ਪਤਨ ਬਰ ਬਾਨ ॥੨੨੦॥

baranaatak balahaa bisikh beer patan bar baan |220|

“Vairi, Vilarkar, Baar-ha, Bohlantak, Varnanaantak, Balha, Vishikh, Veerpatan atd.” o všech se mluví jako o jménech Baana.220.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਲਲਿ ਕੌ ਨਾਮ ਲੈ ਧਰ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥

pritham salal kau naam lai dhar ar bahur bakhaan |

Nejprve recitujte jméno „Salli“, poté „Dhar“ a „Ari“.

ਕੇਤੁ ਚਛੁ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੨੨੧॥

ket chachh ar uchareeyai naam baan ke jaan |221|

Vyslovením slova „Salil“ (voda) na začátku, vyslovením a přidáním slov „Dhar, Ari Ketu, Chakshu a Ari“ jsou jména Baana známá.221.

ਕਾਰਤਕੇਅ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪਿਤੁ ਅਰਿ ਕੇਤੁ ਉਚਾਰਿ ॥

kaaratakea pad pritham keh pit ar ket uchaar |

Nejprve řekněte slovo „Kartkeya“, poté vyslovte „Pitu“, „Ari“ a „Ketu“.

ਚਖੁ ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੨੨੨॥

chakh ar keh sabh baan ke leejahu naam su dhaar |222|

Všechna jména Baana jsou vyslovována správně tak, že na začátku vyslovíte slovo „Kaartikya a poté vyslovíte a přidáte slova „Pitra, Ari, Ketu, Chakshu a Ari“ v sériovém pořadí.222.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਿਨਾਕੀ ਪਾਨਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਧੁਜ ਚਖੁ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥

pritham pinaakee paan keh rip dhuj chakh ar dehu |

Nejprve řekněte „pinaki“ a „pani“ a přidejte slovo „ripu dhuj chakhu ari“.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੨੩॥

sakal naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |223|

Moudří lidé mohou ve své mysli porozumět všem jménům Baana vyslovením „Pinaaki-paani na začátku a pak přidáním Ripdhvaj a Chakshu.“223.

ਪਸੁ ਪਤਿ ਸੁਰਿਧਰ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਧੁਜ ਚਖੁ ਸਤ੍ਰੁ ਬਖਾਨ ॥

pas pat suridhar ar uchar dhuj chakh satru bakhaan |

(Nejprve) řekněte „Pasu Pati“ a „Suridhar“, poté řekněte „Ari“ a „Dhuj Chakhu Satru“.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ॥੨੨੪॥

sakal naam sree baan ke chatur chit mai jaan |224|

Vyslovením slov „Pashupati, Surdhar a Ari“ a následným vyslovením slov „Dhvaj-Chakshu a Shatru“ jsou všechna jména Baana moudrým lidem známa.224.

ਪਾਰਬਤੀਸ ਅਰਿ ਕੇਤੁ ਚਖੁ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥

paarabatees ar ket chakh keh rip pun pad dehu |

Řekněte „parbatis ari ketu chakhu“ a poté přidejte slovo „ripu“.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੨੫॥

sakal naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |225|

Po vyslovení slov „Parvteesh, Ariketu a Chakshu a přidání slova „Ripu“ znají moudří všechna jména Baan.225.

ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਗ ਸਾਮੁਹਿ ਚਲਤ ਸਤ੍ਰੁ ਮਾਨ ਕੋ ਖਾਪ ॥

sasatr saag saamuhi chalat satru maan ko khaap |

(Kdo) se pohybuje před Sastra Sang a ničí pýchu nepřítele,

ਸਕਲ ਸ੍ਰਿਸਟ ਜੀਤੀ ਤਿਸੈ ਜਪੀਅਤੁ ਤਾ ਕੋ ਜਾਪੁ ॥੨੨੬॥

sakal srisatt jeetee tisai japeeat taa ko jaap |226|

I přes pokračující údery zbraní, kopí atd. na frontě, zbraní, které ničí ego nepřítele, které dobyly celý svět, vyslovuji jen zbožně jejich jméno.226.