ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 657
ਅਗਿ ਤਬ ਚਾਲਾ ॥
ag tab chaalaa |Dutt šel dopředu,
ਜਨੁ ਮਨਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੨੬੯॥
jan man jvaalaa |269|Poté, co ho přijal za svého Gurua, nabídl jí souhlas a pak se posunul dále jako plamen ohně.269.
ਇਤਿ ਦੁਆਦਸ ਗੁਰੂ ਲੜਕੀ ਗੁਡੀ ਖੇਡਤੀ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੨॥
eit duaadas guroo larrakee guddee kheddatee samaapatan |12|Konec popisu adopce dívky, která si hraje se svou panenkou, jako jeho dvanáctého Gurua.
ਅਥ ਭ੍ਰਿਤ ਤ੍ਰੋਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath bhrit trodasamo guroo kathanan |Nyní začíná popis řádu jako třináctého gurua
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਤਬ ਦਤ ਦੇਵ ਮਹਾਨ ॥
tab dat dev mahaan |Pak skvělý Dutt Dev
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar nidhaan |Pak velký Dutt, který byl pokladem v osmnácti vědách a
ਅਤਿਭੁਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
atibhut utam gaat |Abhudu má vynikající tělo,
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੇਤ ਪ੍ਰਭਾਤ ॥੨੭੦॥
har naam let prabhaat |270|Měl dobrou postavu, zvyklý si pamatovat Jméno Páně za úsvitu.270.
ਅਕਲੰਕ ਉਜਲ ਅੰਗ ॥
akalank ujal ang |Vidět (Jeho) neposkvrněné zářivé tělo,
ਲਖਿ ਲਾਜ ਗੰਗ ਤਰੰਗ ॥
lakh laaj gang tarang |Když vlny Gangy viděly jeho světlé a neposkvrněné končetiny, styděly se
ਅਨਭੈ ਅਭੂਤ ਸਰੂਪ ॥
anabhai abhoot saroop |Nebojácný, bez (pěti) démonů
ਲਖਿ ਜੋਤਿ ਲਾਜਤ ਭੂਪ ॥੨੭੧॥
lakh jot laajat bhoop |271|Při pohledu na jeho úžasnou postavu se králové začali stydět.271.
ਅਵਲੋਕਿ ਸੁ ਭ੍ਰਿਤ ਏਕ ॥
avalok su bhrit ek |(On) viděl sluhu
ਗੁਨ ਮਧਿ ਜਾਸੁ ਅਨੇਕ ॥
gun madh jaas anek |Viděl zřízence, který měl mnoho vlastností, dokonce i o půlnoci stál u brány
ਅਧਿ ਰਾਤਿ ਠਾਢਿ ਦੁਆਰਿ ॥
adh raat tthaadt duaar |Stál u dveří o půlnoci,
ਬਹੁ ਬਰਖ ਮੇਘ ਫੁਹਾਰ ॥੨੭੨॥
bahu barakh megh fuhaar |272|Tímto způsobem během deště stál pevně, aniž by se staral o déšť.272.
ਅਧਿ ਰਾਤਿ ਦਤ ਨਿਹਾਰਿ ॥
adh raat dat nihaar |Dutt viděl o půlnoci
ਗੁਣਵੰਤ ਬਿਕ੍ਰਮ ਅਪਾਰ ॥
gunavant bikram apaar |Ta nesmírná zásluha a síla (služebník je vzpřímený)
ਜਲ ਮੁਸਲਧਾਰ ਪਰੰਤ ॥
jal musaladhaar parant |A hustě prší.
ਨਿਜ ਨੈਨ ਦੇਖਿ ਮਹੰਤ ॥੨੭੩॥
nij nain dekh mahant |273|Dutt viděl o půlnoci toho jedince podobného Vikramovi plného kvalit a také viděl, že to v jeho mysli velmi potěšilo.273.
ਇਕ ਚਿਤ ਠਾਢ ਸੁ ਐਸ ॥
eik chit tthaadt su aais |Stál takhle
ਸੋਵਰਨ ਮੂਰਤਿ ਜੈਸ ॥
sovaran moorat jais |Zdálo se, že stojí jako zlatá socha cílevědomě
ਦ੍ਰਿੜ ਦੇਖਿ ਤਾ ਕੀ ਮਤਿ ॥
drirr dekh taa kee mat |Když viděl jeho odhodlání,
ਅਤਿ ਮਨਹਿ ਰੀਝੇ ਦਤ ॥੨੭੪॥
at maneh reejhe dat |274|Když Dutt viděl jeho znepokojení, byl v duchu velmi potěšen. 274.
ਨਹੀ ਸੀਤ ਮਾਨਤ ਘਾਮ ॥
nahee seet maanat ghaam |Nesnáší chlad a slunce
ਨਹੀ ਚਿਤ ਲ੍ਯਾਵਤ ਛਾਮ ॥
nahee chit layaavat chhaam |Ani mi nepřišlo na mysl (stát) ve stínu.
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਮੋਰਤ ਅੰਗ ॥
nahee naik morat ang |(z povinnosti) vůbec neotáčí končetinou.
ਇਕ ਪਾਇ ਠਾਢ ਅਭੰਗ ॥੨੭੫॥
eik paae tthaadt abhang |275|Myslel si, že tento muž se nestará o chladné nebo horké počasí a v jeho mysli netouží po nějakém stínu, když stál na jedné noze, aniž by jen lehce otočil končetiny.275.
ਢਿਗ ਦਤ ਤਾ ਕੇ ਜਾਇ ॥
dtig dat taa ke jaae |Dutt k němu šel
ਅਵਿਲੋਕਿ ਤਾਸੁ ਬਨਾਏ ॥
avilok taas banaae |Dutt k němu přistoupil, shlížel na něj a učil se. trochu
ਅਧਿ ਰਾਤ੍ਰਿ ਨਿਰਜਨ ਤ੍ਰਾਸ ॥
adh raatr nirajan traas |(To) pustá a děsivá půlnoc
ਅਸਿ ਲੀਨ ਠਾਢ ਉਦਾਸ ॥੨੭੬॥
as leen tthaadt udaas |276|Stál odděleně v té pusté atmosféře o půlnoci.276.
ਬਰਖੰਤ ਮੇਘ ਮਹਾਨ ॥
barakhant megh mahaan |Hustě prší.
ਭਾਜੰਤ ਭੂਮਿ ਨਿਧਾਨ ॥
bhaajant bhoom nidhaan |Pršelo a voda se šířila po zemi
ਜਗਿ ਜੀਵ ਸਰਬ ਸੁ ਭਾਸ ॥
jag jeev sarab su bhaas |(Inj) Zdá se, že všechna stvoření světa
ਉਠਿ ਭਾਜ ਤ੍ਰਾਸ ਉਦਾਸ ॥੨੭੭॥
autth bhaaj traas udaas |277|Všechny bytosti světa ve strachu utekly.277.
ਇਹ ਠਾਢ ਭੂਪਤਿ ਪਉਰ ॥
eih tthaadt bhoopat paur |(Ale) tento (sluha) stojí u králových dveří
ਮਨ ਜਾਪ ਜਾਪਤ ਗਉਰ ॥
man jaap jaapat gaur |Tento zřízenec takto stál u brány krále a v duchu si opakoval jméno bohyně Gauri-Parvati.
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਮੋਰਤ ਅੰਗ ॥
nahee naik morat ang |(Od splnění té povinnosti) ani neotočí končetinou.
ਇਕ ਪਾਵ ਠਾਢ ਅਭੰਗ ॥੨੭੮॥
eik paav tthaadt abhang |278|Stál na jedné noze, aniž by ani trochu otočil končetiny.278.
ਅਸਿ ਲੀਨ ਪਾਨਿ ਕਰਾਲ ॥
as leen paan karaal |ruce má hrozný meč.
ਚਮਕੰਤ ਉਜਲ ਜ੍ਵਾਲ ॥
chamakant ujal jvaal |V jeho ruce zářil strašlivý meč jako plamen ohně a
ਜਨ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਹੀ ਮਿਤ੍ਰ ॥
jan kaahoo ko nahee mitr |Jako by to nebyl nikoho přítel.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ॥੨੭੯॥
eih bhaat param pavitr |279|Stál vážně, aniž by se zdálo, že by se k někomu choval přátelsky.279.
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਉਚਾਵਤ ਪਾਉ ॥
nahee naik uchaavat paau |(On) nezvedne ani nohu.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸਾਧਤ ਦਾਉ ॥
bahu bhaat saadhat daau |Ani trochu nezvedal nohu a v mnoha ohledech byl v pozici triku
ਅਨਆਸ ਭੂਪਤਿ ਭਗਤ ॥
anaas bhoopat bhagat |Byl oddaným krále bez jakékoli naděje.