ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |Úderné meče se lesknou a dýky útočí rychle.
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |Gut-gut těžké (Guran) Gurdžy
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|Stateční bojovníci dávají rány palcáty na hřbet lva.20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |Někde se olizovala krev (šakalů atd. hrdinů).
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |Někde se pije krev, někde leží rozbitá hlava.
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |Někde je rozruch
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|Někde je rámus a někde zase hrdinové povstávají.21.177.
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |Někde (válečníci) leželi v prachu,
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |Někde válečníci leží v prachu, někde se opakují výkřiky ���zabíjejte, zabíjejte���.
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |Někde lidé z Bhat zpívali Yash
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|Někde pěvci velebí válečníky a někde válečníci s poraněnými břichy polehávají.22.178.
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |Někde utíkali držitelé deštníků,
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |Nositelé baldachýnů utíkají a někde teče krev.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |Někde byli ničeni bezbožní
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|Někde jsou ničeni tyrani a válečníci pobíhají sem a tam jako perské kolo.23.179.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |Všichni bojovníci byli oblečeni,
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |Všichni válečníci jsou ozdobeni lukem
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(V ruce) byly odebrány ostré kusy
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|A všichni drží své meče jako ta strašná pila.24.180.
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |(Oni) byli právě takoví černí
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |Mají opravdu tmavou pleť jako slané moře.
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |(i když je Durga zničil) mnohokrát
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|Přestože byly několikrát zničeny, stále křičí ���zabít, zabít���.25.181.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |Bhavani předběhl (je),
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |Bhavani (Durga) zničil vše jako jawahanská rostlina zničená nepřetržitým deštěm.
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |Přesně takoví bojovníci
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|Mnoho dalších statečných démonů bylo rozdrceno pod jejíma nohama.26.182.
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(Bohyně svrhla obry) jednou
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |Nepřátelé byli zničeni v prvním kole a odhozeni. Byli zasaženi zbraněmi a ochladili je (smrtí).
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |Zabil (mnoho) mocných mužů.
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|Mnoho mocných válečníků bylo zabito a zvuk bubnů je neustále slyšet.27.183.
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |počet šipek se pohyboval,
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |Byly vystřeleny úžasné typy šípů a kvůli nim mnoho bojovníků skončilo.
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |Vidět mnoho mocných válečníků (bohyně).
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|Když démoni-bojovníci velké moci viděli bohyni osobně, ztratili smysl.28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |(Bohyně) zabila mnoho (démonů) a hodila je na zem
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |Mnoho statečných bojovníků bylo lvem roztrháno a svrženo na zem.
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |Kolik velkých arogantních obrů
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|A mnoho obrovských démonů bylo osobně zabito a zničeno bohyní.29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |Všichni nakonec prohráli
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |Mnoho skutečných hrdinů, kteří uvízli před bohyní.
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |byli dotěrní a dotěrní,
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|kteří byli extrémně tvrdohlaví a proslulí svou nemilosrdností, nakonec utekli.30.186.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |(Čemu) zářila čela,
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |Egoističtí válečníci s rozzářenými tvářemi, kteří běželi vpřed.
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |(Ty) černé (démoni) zabil Kalka
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|A také mocní a zuřiví hrdinové byli zabiti strašlivou smrtí.31.187.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |Tímto způsobem, zničením tyranů, Durga opět nosila své zbraně a brnění.
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|Nejprve osprchovala své šípy a pak její lev silně zařval.32.188.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(Když) král Sumbha slyšel (toto).
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |Když démonský král Sumbh uslyšel vše, co se stalo, vyrazil ve velkém vzrušení vpřed.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |S brněním v ruce
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|Jeho vojáci vyzbrojení zbraněmi vykročili k vedení války.33.189.
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |Bubny začaly bít,
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Zvuk vytvořený bubny, smyčcem
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |Začaly se ozývat zvuky spěchu,
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|A trubky byly nepřetržitě slyšet.34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |Kirpany zářily.
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |Meče vytrvalých a proslulých bojovníků se leskly.
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |byli hrdí
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|Velcí hrdinové zvedli hlasité výkřiky a zazněly trubky.35.191.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Obři) řvali ze všech čtyř stran,
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |Démoni hřměli ze všech čtyř stran a bohové se společně třásli.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Pršely šípy,
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|Sprcha svých šípů Durga sama testuje sílu všech.36.192.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |Ti, kteří vyšli (z Durgy) s (démonskou) zbrojí,
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |Všichni ti démoni, kteří nesli své zbraně, přišli před bohyni a byli vystaveni smrti.
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |Okraje kirpanů („asan“) se leskly.
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|Ostří mečů se leskne a bezhlavé kmeny v děsivých podobách zvyšují svůj hlas.37.193.