ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |Poslala pro toho lva, který požíral démony.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|Pak se na druhé straně opakovaly výkřiky ���Kill, Kill��� a jezdci na koních padli.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |Mnoho jezdců běží.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |Na jedné straně se jezdci na koních dali do pohybu a společně vyrazili a zaútočili.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |Rozpoutat velkou válku
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|Vytáhli zbraně a začali vést strašlivou válku.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |Zaútočí pouze jednou.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |Nápadné ostré hrany mečů vypadají efektně, klepání na štíty a
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(Ze kterých vycházejí jiskry ohně.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|Srážka mečů vytváří jiskry, které bohové vidí z nebe.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(Bojovníci) vzdorovitě (vyživují) svou důstojnost.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |Toho, na koho válečníci útočí, narážejí na něj ostré hrany svých paží,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |A bojují.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|Zní výkřik ���Kill, Kill��� a bojovníci třesoucí se vztekem vypadají působivě.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |Obětní bojovníci jsou sjednoceni (mezi sebou),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |Velcí válečníci spolu bojovali a zbroje jsou roztrhány šípy
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |Které čas od času prasknou
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|Šípy jsou vystřelovány s praskavým zvukem a je slyšet cinkání.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |Šipky prší.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |Je tu sprška šípů a zdá se, že celý svět je pohlcen válkou
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |Zapletený do války s hněvem
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|Válečníci zuřivě klepají jeden přes druhého a sekají (údy).433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |Dhal-dhal pochází z Dhal,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |Padlé štíty jsou sbírány a síly nepřítele jsou trhány na kusy
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(Mnoho) oštěpů je udeřeno oštěpy
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|Kopí se převracejí a jsou zázračně používány.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |Kolik jich leží na zemi.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |Mnoho lidí leží na zemi a mnoho z těch padlých vstává a
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |Znovu se zapojili do bitvy.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|Jsou pohlceni válkou, nadměrně klepou a lámou své meče.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |Hrdinové jsou v radosti z udatnosti.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |Válečníci bojují s válečníky a trhají je svými zbraněmi
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Úderné brnění
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|Způsobují, že zbraně padají a způsobují jim rány.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |Proto král opic (Sugriva).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |Na této straně jsou vystřelovány šípy a na té straně Kumbhkaran dělá svou práci a ničí armádu,
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(Konečně Sugriva) zabil Sala kopáním jeho kopí,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|Ale nakonec ten bratr Rávany spadl jako strom saal.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(Jeho) obě nohy byly zlomené,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(z koho) tekl proud krve.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |Ram viděl, jak padá
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|Že začalo velké zlo. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |V té době (Rama) střílel šípy,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |Obě nohy mu praskaly a z nich vytékal nepřetržitý proud krve.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |(Rámova) ruka se zabitým šípem
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|Ram viděl a vystřelil šíp, který zabil Kumbhkarana.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |Bohové byli potěšeni
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |V jejich radosti bohové zasypali květiny. Když Ranvana, král Lanky,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Rávana slyšel (smrt Kumbhakarana),