ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Bladsy - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |Sy het daardie leeu laat haal, wat sy duiwelsverslinder was.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|Toe was herhalings van die uitroepe van ���Kill, Kill�� aan die ander kant en die perderuiters het geval.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |Baie ruiters hardloop.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |Aan die een kant het die perderuiters begin beweeg en heeltemal gemaak en aangeval.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |Maak 'n groot oorlog
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|Hulle het hul wapens uitgehaal en 'n verskriklike oorlog begin voer.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |Hulle slaan net een keer toe.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |Die treffende skerp kante van die swaarde lyk indrukwekkend, die klop aan die skilde en
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(Waaruit vonke van vuur uitkom.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|Die botsing van die swaarde skep vonke, wat deur die gode vanuit die lug gesien word.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(Krygers) uitdagend (koester) hul waardigheid.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |Hy, op wie die krygers aanval, het hulle die skerp kante van hul arms op hom gedruk,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |En hulle baklei.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|Die geroep van ���Kill, Kill�� word aangehef en die krygers wat bewe van woede lyk indrukwekkend.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |Die opofferende krygers is verenig (onder mekaar),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |Die groot krygers het met mekaar geveg en die wapenrusting word deur die pyle geskeur
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |Wat van tyd tot tyd bars
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|Die pyle word met kraakgeluid afgevuur en die rinkelgeluid word gehoor.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |Pyle reën neer.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |Daar is 'n reënbui van pyle en dit blyk dat die hele wêreld in die oorlog opgeneem is
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |Met woede in oorlog betrokke
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|Die krygers slaan hul houe in woede oor mekaar en kap (die ledemate).433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |Dhal-dhal kom van Dhal,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |Die gevalle skilde word opgetel en die magte van die vyand word uitmekaar geskeur
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(Baie) spiese word met spiese geslaan
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|Die lanse slaan om en word wonderbaarlik gebruik.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |Hoeveel lê op die grond.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |Baie mense lê op die aarde en baie van die wat geval het, staan op en
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |Hulle het weer tot die stryd toegetree.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|Om in die oorlog geabsorbeer te word, is oormatig klop en breek hul swaarde.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |Die helde is in die vreugde van dapperheid.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |Die krygers veg met krygers en ruk hulle met hul wapens
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Opvallende wapenrusting
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|Hulle veroorsaak dat die wapens neerval en toedien wonde met hul arms.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |Vandaar die koning van ape (Sugriva).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |Aan hierdie kant word die pyle afgevuur en aan daardie kant doen Kumbhkaran sy werk om die weermag te vernietig,
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(Uiteindelik Sugriva) het Sal vermoor deur sy spies te grawe,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|Maar op die ou end het daardie broer van Ravana neergeval soos die boom van saal.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(Sy) albei bene was gebreek,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(van wie) die stroom bloed gevloei het.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |Ram het dit sien val
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|Dat die groot bose rekening begin het. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |In daardie tyd het (Rama) pyle geskiet,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |Albei sy bene het gekraak en daaruit het die voortdurende bloedvloei uitgekom.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |(Rama se) hand met die doodgemaakte pyl
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|Ram het 'n pyl gesien en geskiet, wat Kumbhkaran doodgemaak het.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |Die gode was tevrede
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |In hul blydskap het sy gode blomme gestort. Toe Ranvana die koning van Lanka,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Ravana het gehoor (die dood van Kumbhakaran),