Hierdie tyd sal weer handuit ruk
���Omdat ek nie weer so 'n God-agtige bedelaar sal kan kry nie.���13.
(Die koning) het hierdie aanname in sy gedagtes gemaak
Die Koning het hierdie algemene idee in sy gedagtes besluit, maar hy het dit duidelik aan niemand bekend gemaak nie.
Deur die bediende vir 'n bak water te vra
Hy het die medikant gevra om sy pot te gee, om so 'n lae akte te verorden.14.
Shukracharya het (hierdie) ding in sy gedagtes verstaan
Shukracharya het die idee van die gedagte van die Koning verstaan, maar die onkundige Koning kon dit nie begryp nie.
(Shukracharya) het die vorm van 'n spinnerak aangeneem
Shukracharya het homself in 'n klein vissie verander en homself in die bespotter se pot gaan sit.15.
Die koning het Kamandal in sy hand gehou.
Die Koning het die bedelaar se pot in sy hand geneem en die tyd het aangebreek om aalmoese aan die Brahman te vergewe.
Toe die koning sy hand uitsteek om aalmoese te gee,
Toe die Koning 'n bietjie water in sy hand neem om aalmoese te gee, het daar geen water uit die pot gekom nie.16.
TOMAR STANZA
Toe staan die groot Brahman op (en sê)
Toe het die Brahman woedend geword en die Koning gesê om die por na te gaan.
“(Die Brahman het in sy gedagtes gedink dat as) Tila in die kraan gedraai moet word
Die pyp van die pot is met 'n strooitjie deursoek en met hierdie soektog is een oog van Shukracharya verlore.17.
Die koning het die tila in sy hand gehou
Die koning het die strooi in sy hand geneem en dit in die pot laat draai.
Hy het in Shukracharya se oog ingegaan.
Dit het die oog van Shukrachraya deurboor en dus was een oog van die predikant Shukrachraya verlore.18.
Die water wat uit (Venus se) oog gekom het,