Sri Dasam Granth

Bladsy - 172


ਫੁਨਿ ਇਹ ਸਮੋ ਸਭੋ ਛਲ ਜੈ ਹੈ ॥
fun ih samo sabho chhal jai hai |

Hierdie tyd sal weer handuit ruk

ਹਰਿ ਸੋ ਫੇਰਿ ਨ ਭਿਛਕ ਐ ਹੈ ॥੧੩॥
har so fer na bhichhak aai hai |13|

���Omdat ek nie weer so 'n God-agtige bedelaar sal kan kry nie.���13.

ਮਨ ਮਹਿ ਬਾਤ ਇਹੈ ਠਹਰਾਈ ॥
man meh baat ihai tthaharaaee |

(Die koning) het hierdie aanname in sy gedagtes gemaak

ਮਨ ਮੋ ਧਰੀ ਨ ਕਿਸੂ ਬਤਾਈ ॥
man mo dharee na kisoo bataaee |

Die Koning het hierdie algemene idee in sy gedagtes besluit, maar hy het dit duidelik aan niemand bekend gemaak nie.

ਭ੍ਰਿਤ ਤੇ ਮਾਗ ਕਮੰਡਲ ਏਸਾ ॥
bhrit te maag kamanddal esaa |

Deur die bediende vir 'n bak water te vra

ਲਗ੍ਯੋ ਦਾਨ ਤਿਹ ਦੇਨ ਨਰੇਸਾ ॥੧੪॥
lagayo daan tih den naresaa |14|

Hy het die medikant gevra om sy pot te gee, om so 'n lae akte te verorden.14.

ਸੁਕ੍ਰ ਬਾਤ ਮਨ ਮੋ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
sukr baat man mo pahichaanee |

Shukracharya het (hierdie) ding in sy gedagtes verstaan

ਭੇਦ ਨ ਲਹਤ ਭੂਪ ਅਗਿਆਨੀ ॥
bhed na lahat bhoop agiaanee |

Shukracharya het die idee van die gedagte van die Koning verstaan, maar die onkundige Koning kon dit nie begryp nie.

ਧਾਰਿ ਮਕਰਿ ਕੇ ਜਾਰ ਸਰੂਪਾ ॥
dhaar makar ke jaar saroopaa |

(Shukracharya) het die vorm van 'n spinnerak aangeneem

ਪੈਠਿਯੋ ਮਧ ਕਮੰਡਲ ਭੂਪਾ ॥੧੫॥
paitthiyo madh kamanddal bhoopaa |15|

Shukracharya het homself in 'n klein vissie verander en homself in die bespotter se pot gaan sit.15.

ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪਾਨਿ ਸੁਰਾਹੀ ਲਈ ॥
nrip bar paan suraahee lee |

Die koning het Kamandal in sy hand gehou.

ਦਾਨ ਸਮੈ ਦਿਜਬਰ ਕੀ ਭਈ ॥
daan samai dijabar kee bhee |

Die Koning het die bedelaar se pot in sy hand geneem en die tyd het aangebreek om aalmoese aan die Brahman te vergewe.

ਦਾਨ ਹੇਤ ਜਬ ਹਾਥ ਚਲਾਯੋ ॥
daan het jab haath chalaayo |

Toe die koning sy hand uitsteek om aalmoese te gee,

ਨਿਕਸ ਨੀਰ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਨ ਆਯੋ ॥੧੬॥
nikas neer kar taeh na aayo |16|

Toe die Koning 'n bietjie water in sy hand neem om aalmoese te gee, het daar geen water uit die pot gekom nie.16.

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |

TOMAR STANZA

ਚਮਕ੍ਯੋ ਤਬੈ ਦਿਜਰਾਜ ॥
chamakayo tabai dijaraaj |

Toe staan die groot Brahman op (en sê)

ਕਰੀਐ ਨ੍ਰਿਪੇਸੁ ਇਲਾਜ ॥
kareeai nripes ilaaj |

Toe het die Brahman woedend geword en die Koning gesê om die por na te gaan.

ਤਿਨਕਾ ਮਿਲੈ ਇਹ ਬੀਚਿ ॥
tinakaa milai ih beech |

“(Die Brahman het in sy gedagtes gedink dat as) Tila in die kraan gedraai moet word

ਇਕ ਚਛ ਹੁਐ ਹੈ ਨੀਚ ॥੧੭॥
eik chachh huaai hai neech |17|

Die pyp van die pot is met 'n strooitjie deursoek en met hierdie soektog is een oog van Shukracharya verlore.17.

ਤਿਨੁਕਾ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
tinukaa nripat kar leen |

Die koning het die tila in sy hand gehou

ਭੀਤਰ ਕਮੰਡਲ ਦੀਨ ॥
bheetar kamanddal deen |

Die koning het die strooi in sy hand geneem en dit in die pot laat draai.

ਸੁਕ੍ਰ ਆਖਿ ਲਗੀਆ ਜਾਇ ॥
sukr aakh lageea jaae |

Hy het in Shukracharya se oog ingegaan.

ਇਕ ਚਛ ਭਯੋ ਦਿਜ ਰਾਇ ॥੧੮॥
eik chachh bhayo dij raae |18|

Dit het die oog van Shukrachraya deurboor en dus was een oog van die predikant Shukrachraya verlore.18.

ਨੇਤ੍ਰ ਤੇ ਜੁ ਗਿਰਿਯੋ ਨੀਰ ॥
netr te ju giriyo neer |

Die water wat uit (Venus se) oog gekom het,