Sri Dasam Granth

Bladsy - 243

ਗਿਰੇ ਬਾਰੁਣੰ ਬਿਥਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ॥

gire baarunan bitharee luth juthan |

Olifante het in die woestyn geval en troppe olifante is gestrooi.

ਖੁਲੇ ਸੁਰਗ ਦੁਆਰੰ ਗਏ ਵੀਰ ਅਛੁਥੰ ॥੪੧੧॥

khule surag duaaran ge veer achhuthan |411|

As gevolg van die vallende pyle lê die trosse lyke weer verstrooi en het die hekke van toevlugsoord vir die dapper krygers oopgegaan.411.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਤ ਸੈਨਾ ਭਈ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁਧ ॥

eih bidh hat sainaa bhee raavan raam birudh |

So is die leër van Ravana, die vyand van Rama, vernietig.

ਲੰਕ ਬੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਯੋ ਦਸਸਿਰ ਮਹਾ ਸਕ੍ਰੁਧ ॥੪੧੨॥

lank bank praapat bhayo dasasir mahaa sakrudh |412|

Op hierdie manier is die weermag wat Ram teenstaan doodgemaak en Ravana, wat in die pragtige sitadel van Lanka gesit het, het hoogs woedend geraak.412.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਤਬੈ ਮੁਕਲੇ ਦੂਤ ਲੰਕੇਸ ਅਪੰ ॥

tabai mukale doot lankes apan |

Toe stuur Ravana sy boodskappers na Kailash,

ਮਨੰ ਬਚ ਕਰਮੰ ਸਿਵੰ ਜਾਪ ਜਪੰ ॥

manan bach karaman sivan jaap japan |

Toe, terwyl hy die naam van Shiva deur sy verstand, spraak en optrede onthou, het Ranana, die koning van Lanka, sy boodskappers na Kumbhkaran gestuur.

ਸਭੈ ਮੰਤ੍ਰ ਹੀਣੰ ਸਮੈ ਅੰਤ ਕਾਲੰ ॥

sabhai mantr heenan samai ant kaalan |

(Maar wanneer) die tyd van die einde aanbreek, misluk al die mantras.

ਭਜੋ ਏਕ ਚਿਤੰ ਸੁ ਕਾਲੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੪੧੩॥

bhajo ek chitan su kaalan kripaalan |413|

Almal van hulle was sonder die krag van mantra en omdat hulle geweet het van hul naderende einde, het hulle die een Beneficent Immanente Here onthou.413.

ਰਥੀ ਪਾਇਕੰ ਦੰਤ ਪੰਤੀ ਅਨੰਤੰ ॥

rathee paaeikan dant pantee anantan |

Toe die strydwa-krygers, die voetsoldate en baie rye olifante-

ਚਲੇ ਪਖਰੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਸੁ ਭੰਤੰ ॥

chale pakhare baaj raajan su bhantan |

Die krygers te voet, op perde, op olifante en in strydwaens, met hul wapenrusting, het vorentoe gemarsjeer

ਧਸੇ ਨਾਸਕਾ ਸ੍ਰੋਣ ਮਝੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥

dhase naasakaa sron majhan su beeran |

(Hulle het in Kumbhkarna se) neusgate en ore ingegaan

ਬਜੇ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਡੰਕ ਡਉਰੂ ਨਫੀਰੰ ॥੪੧੪॥

baje kaanrahare ddank ddauroo nafeeran |414|

Hulle het almal in die neus en van Kumbhkaran deurgedring en hulle tabors en ander musiekinstrumente begin speel.414.

ਬਜੈ ਲਾਗ ਬਾਦੰ ਨਿਨਾਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥

bajai laag baadan ninaadant veeran |

Die krygers (het) die instrumente in oorverwelgende toon begin speel.

ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥

autthai gad sadan ninadan nafeeran |

Die krygers het hul musiekinstrumente bespeel wat op hoë toon weerklink.

ਭਏ ਆਕੁਲੰ ਬਿਆਕਲੰ ਛੋਰਿ ਭਾਗਿਅੰ ॥

bhe aakulan biaakalan chhor bhaagian |

Op die geluid waarvan die mense radeloos weggevlug het (van hulle plek af),

ਬਲੀ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਤਊ ਨਾਹਿ ਜਾਗਿਅੰ ॥੪੧੫॥

balee kunbhakaanan taoo naeh jaagian |415|

Almal van hulle het, soos kinders, in 'n toestand van verwarring gevlug, maar selfs toe het die magtige Kumbhkaran nie wakker geword nie.415.

ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਕੈ ਆਸ ਪਾਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ॥

chale chhaadd kai aas paasan niraasan |

Die moedelose krygers het weggegaan (van hom af) en die hoop op ontwaking prysgegee.

ਭਏ ਭ੍ਰਾਤ ਕੇ ਜਾਗਬੇ ਤੇ ਉਦਾਸੰ ॥

bhe bhraat ke jaagabe te udaasan |

Omdat hulle hulself hulpeloos bevind het omdat hulle nie Kumbhkaran kon wakker maak nie, het almal van hulle teleurgesteld gevoel en begin weggaan en angstig geword om onsuksesvol te word in hul poging