פילים נפלו במדבר ועדרי פילים מפוזרים.
בגלל החצים הנופלים, אשכולות הגופות שוב מונחים מפוזרים ושערי המקלט נפתחו עבור הלוחמים האמיצים.411.
דוהרה
כך הושמד צבאו של רוואנה, אויבו של ראמה.
בדרך זו, הצבא המתנגד לראם נהרג ורוואנה, שישב במצודה היפה של לנקה, התרגז מאוד.412.
BHUJANG PRAYAAT STANZA
ואז שלח רוואנה את שליחיו לקאילאש,
ואז, נזכר בשמו של שיווה דרך מוחו, דיבורו ומעשהו, רננה, מלך לנקה, שלח את שליחיו לקומבהקראן.
(אבל כש) מגיע זמן הסוף, כל המנטרות נכשלות.
כולם היו חסרי כוח המנטרה וידעו על הסוף הממשמש ובא שלהם, הם זוכרים את האדון האימננטי המיטיב האחד.413.
ואז לוחמי המרכבה, החיילים הרגליים ושורות רבות של פילים-
הלוחמים ברגל, על סוסים, על פילים ובמרכבות, לובשי שריוניהם, צעדו קדימה
(הם נכנסו לנחיריים והאוזניים של קומבהקארנה).
כולם חדרו לתוך האף ושל קומבהקראן והחלו לנגן בטאבוריהם ובכלי נגינה אחרים.414.
הלוחמים (התחילו) לנגן בכלים בצלילים קורעי אוזניים.
הלוחמים ניגנו בכלי הנגינה שלהם שהדהדו בצליל גבוה.
לשמעו נמלטו האנשים, נסערים, (ממקומם),
כולם, כמו ילדים, ברחו במצב של תמיהה, אבל גם אז לא התעורר קומבהקארן האדיר.415.
הלוחמים המיואשים הלכו (ממנו), ויתרו על התקווה להתעורר.
מצאו את עצמם חסרי אונים בכך שלא היו מסוגלים להעיר את קומבהקארן, כולם הרגישו מאוכזבים והחלו להסתלק ולהיות מודאגים מחוסר הצלחה במאמציהם
ואז הבנות Dev התחילו לשיר שירים,
ואז התעוררו בנות האלים, כלומר קומבהקראן, ונטלו את מקבתו בידו.416.
הלוחם 'קומבהקאראן' נכנס ללנקה,
אותו לוחם אדיר נכנס ללנקה, שם היה הגיבור האדיר רוואנה בן עשרים זרועות, מכוסה בנשק גדול.