מוקסם מאישה זקנה וכל העולם מכיר את ההרגל הזה.(6)
הגברת תמיד נהנתה להתעלס עם האדם הדק אבל היססה להתקרב לשמן.
היא תמיד חזרה בתשובה לאחר שהתעלסה עם הישן.(7)
פעם כשהיא הייתה מעורבת בלהט עם הצעיר,
המאהב השמן חזר ודפק בדלת של הגברת.(8)
היא הציעה למאהב הצעיר לפרוץ את הדלת ו
רץ כמו שבא איזה חוטא ויקשור את שניהם.(9)
היא גרמה לחבר הרזה להיענות לבקשתה.
והיא קמה בחיפזון ועמדה לפני הזקן.(10)
תוך כדי קימה בחיפזון נפלו טיפות הזרע על הרצפה, שבהן הבחין חובב השומן,
והוא ביקש מאישה לחשוף את התעלומה.(11)
היא הודיעה, 'למראה הפנים הנאות שלך, לא יכולתי לשלוט בעצמי.
כתוצאה מכך, זרע (מהגוף שלי) טפטף למטה.'(12)
הטיפש הזה, עם אינסטינקט חייתי, היה יותר מדי מחשיבה נרגשת,
'לראות אותי, האישה התרגשה כל כך שהזרע שלה טפטף על האדמה'. (13)(1)
משל שלישי לשיחת חכמים מבריקים של הראג'ה והשר, הושלמה בברכה. (3)(91)
Chaupaee
(לאחר סיום הסיפור) שלח המלך את הבן לכלא
המלך הכניס את בנו לכלא ובבוקר התקשר אליו בחזרה.
(ואז) דיבר השר אל המלך.
השר שוחח שוב והרג'ה שם לב.(1)
דוהירה
לאיש עני בשם מאהן נאנד הייתה אישה,
איתו נהגו הרבה הינדים ומוסלמים להתמכר להתעלס.(2)
אשתו של מאהן נאנד הייתה ידועה בשם Ghurki (ממש נזיפה),
היא תמיד נזפה בבעלה.(3)
הוא היה עיוור מעין אחת ומבוגר בהרבה מאשתו.
האשה בז לו אבל הוא הרגיש כאילו היא חייו ונפשו.(4)
ברגע שהיה יוצא מהבית לעבוד, אשתו הייתה מקבלת
הסתבכו עם גבר צעיר כדי לעשות אהבה.(5)
כשהיא הבחינה במהאן נאנד חוזר, היא הייתה עושה זאת
וודאו לחבק אותו ולשמח אותו בשיחות נעימות ובפעולה מרהיבה.(6)
היא תנשק את אוזניו ועיניו, ומצאה את הרגע הנכון
בתחבולות, הייתה נפרדת ממאהב (הנסתר) שלה.(7)
אוזניו של מאהן נאנד היו מוזעקות ברעש מסוים (של המאהב
עוזב) אבל בהיותו עיוור מעין אחת, הוא לא יבין את התעלומה.(8)
האשה הייתה מביעה לו, 'הייתי המומה מהחושניות שלך,
'ועל זה נשקתי את אוזניך ועיניך בתשוקה' (9)
לשמוע את זה מהאן נאנד היה מתרגש,
ובלי להבין את החידה, היה מתענג על עשיית אהבה.(10)
משל רביעי לשיחת חכמים מבריקים של הראג'ה והשר, הושלמה בברכה. (4)(101)
דוהירה
הרג'ה, אם כן, הכניסו את הבן לכלא.
ולמחרת מוקדם בבוקר הוא קרא לו.(1)
Chaupaee
המלך שלח את בנו לכלא.
הרג'ה שלח את בנו לכלא ולמחרת מוקדם בבוקר התקשר אליו בחזרה.
השר דיבר אל המלך, (נראה)