החצים משתחררים.
המלך שוחרר והוא ברח יחד עם צבאו, עם פריקת חיצים כל הכיוונים כוסו.446.
יורים בחצים.
הלב (של האויב) נשבר.
(של חיצי אש) נשרפו.
על ידי פריקת החצים, נמחקה גאוותם של כולם, עם הטלת חיצים כל הלוחמים נחלשו, נשקם נפל מידיהם.447.
יורד גשם של פרחים.
הסבל (של תושבי סמבהל) נגמר.
הרג את המלך.
הפרחים הורעפו מהשמיים ובדרך זו, הסתיימה הצרות, גלגול הקלקי בחמתו, הרג את המלך.448.
ג'אי-ג'אי-קאר ('פנאן') נשמע.
האלים משתתפים.
הצדיקים (של קלקי)
האלים באו מלפנים ותפיסת רגליו של האדון (קלקי) הספידה אותו, האדפטים גם חיברו אפוסים בשבח האדון.449.
(ארבעת האנשים) שרים שירים.
משרתים או לאגי ('בריטניה') בורחים.
הדרשן ('ג'טרה') (של קלקי) נעשה על ידם.
על הספדת ה', האפוסים הושרו ושבח ה' התפשט בכל ארבעת הצדדים, האנשים החסידים החלו בעליות לרגל וחסידי ה' האמיתיים החלו לרקוד.450.
PAADHARI STANZA
לבסוף נהרג מלך סמבהאל.
תופים ונאגרות נוגנו לפי הכללים ('פרמנה').
גיבורים בורחים מהמלחמה בגלל פחד.
בסופו של דבר, מלך סמבהאל נהרג, התופים הקטנים והגדולים נשמעו, הלוחמים, מפוחדים ממלחמה ברחו ומתאכזבים, הם נטשו את כל כלי הנשק.451.
האלים מרעיפים פרחים.
איפה יאגיאס התחילו להתקיים בהתאם לרצונות (שלהם).
הם עסקו בפולחן האלה הנוראה.
האלים הרעיפו פרחים ובכל מקום סגדו לאל הפטרון, האנשים העריצו את האלה האיומה ויצירות רבות הושלמו.452.
אינספור קבצנים ('דורנטים') מקבלים נדבה.
איפה אין סוף (אנשים) שרים יאש (תהילה).
קטורת, מנורות, תרומות וקרבנות וכו'.
הקבצנים קיבלו צדקה ובכל מקום הולחנו השירים, היג'נאות, שריפת קטורת, הדלקת מנורות, צדקה וכו' נעשו כולם על פי טקסים וודיים.453.
(אנשים) התחילו לסגוד לפראצ'נדה דווי.
המהנטים ויתרו על כל המקרים הקרמתיים.
דגלים גדולים קשורים (מקדשים).
ראשי הנזירים, שעזבו את כל היצירות האחרות, סגדו לאלה, האלה החזקה הוקמה שוב ובדרך זו, הייתה הפצת הדהרמה המושלמת.454.
סוף הפרק שכותרתו "התגלמות קלקי לאחר הריגת מלך סמבהאל הופכת למנצחת-תיאור מלחמתו של סמבהאל" באצ'יטר נטאק.
כעת מתחיל תיאור המלחמה עם מדינות שונות.
RASAAVAL STANZA
מלך סמבהאר (סמבהאל) נהרג.
בין ארבעה עשר האנשים
הדיון בדת החל.
מלך סמבהאל נהרג והיה דיון בנוגע לדהרמה בכל ארבעת הכיוונים, אנשים הקריבו מנחות לקלקי.455.
כך נכבשה כל הארץ.
(ואז האווטר של קלקי) כעס ועלה.
(הוא) קרא לכל הצבא
בזמן שכל הארץ נכבשה, קלקי התרגז והוא האדימם עיניו, קרא לכל צבאו.456.
הפעמון של ג'יט נשמע.
המוט נשבר בשטח המלחמה.