(ראג' קומארי) שלחה סחי לאביה מחופש לגבר
(והסביר לו את זה) לך תגיד
שבנך טבע וראיתי בעיניים.
איש לא אחז בידם של אלה שנשטפו בנהר. 7.
לאחר ששמע זאת, שאה התעורר מבועת.
הוא הלך לגדת הנהר והחל להשמיע קולות.
הוא הלך מכאן לשם כשהוא שוכב על הארץ
והפך לקדוש לאחר שגזל עושר. 8.
(ואז) שסחי אמר לזה (בן שאה).
שאביך הפך לקדוש והלך לבאן.
לאחר שבזז את הרכוש, הוא הלך ליער
ונמסרת לבית הנסיכה. 9.
(בנו של השאה) התאכזב מאביו ונשאר בביתו.
(שם) לאחר השגת האושר, הארץ, העושר וכו' נשכחו כולם.
הוא התחיל לעשות מה שאמר ראג' קומארי.
הוא רימה (בן המלך) בתחבולה זו ונשאר שם לנצח. 10.
שכח את ביתו, ישב על מיטתו של ראג' קומארי.
חי באושר בביתו במשך זמן רב.
(בעניין זה) אף אדם אחר לא הפריע אפילו.
ראג' קומארי נהנה מאוד עם בנו של שאה. 11.
כאן מסתיימת הצ'ריטרה ה-262 של Mantri Bhup Sambad של Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 262.4951. ממשיך
עשרים וארבע:
היה מלך בשם אג'איצ'נד בכיוון מזרח
שכבש אויבים רבים בדרכים רבות.
בביתו הייתה אישה בשם נגר מתי
שהיה מאוד יפה, בהיר ועם תמונה מצוינת. 1.
היה אח של המלך בשם Judhkaran
מי שהיה מפורסם בין ארבעת הקונטות.
הצורה היפה מאוד שלה הייתה מיופה.
(זה נראה כאילו) כאילו זו השמש השנייה. 2.
כָּפוּל:
כשראה את צורתו, רני נתקע במוחה
ושכחה את בעלה ולא הייתה לה שום חכמה ברורה. 3.
עשרים וארבע:
(הוא) היה שם מורה חכם.
הוא הבין את כל זה.
אמרה למלכה והלכה לשם
ושם (הלך) סיפר את כל העניין. 4.
Judhkaran לא קיבל את זה (של המלכה).
ואז נאג מתי התעצבן
זה שאליו נתתי את ליבי,
הטיפש הזה אפילו לא שם לב אלי.5.
כָּפוּל:
אם הוא (Judhkaran) יספר את כל הסיפור שלי למישהו אחר,
אז המלך אג'איצ'נד יהיה עצוב בשבילי עכשיו. 6.
עשרים וארבע:
ואז בעלי יגביר את העניין שלו עם אישה אחרת
והוא לא יבוא אלי הביתה גם אם ישכח.
אז תגיד לי, מה עלי לעשות?
(סתם) תמשיכו לבעור באש הנסיגה. 7.
כָּפוּל:
לכן, צריך להרוג אותו היום על ידי יצירת דמות כלשהי.
צריך להרוג אותו על ידי סמא (בכוונה) (בדיבור מילים חביבות) כדי שהמלך לא יגלה. 8.
עשרים וארבע:
(הוא) קרא לסכי והסביר
ונשלח לשם עם הרבה כסף.
(הזכיר את זה) כשאתה רואה את המלך בא
אז שתו אלכוהול ותתעללו בו. 9.
כשהמלך אג'איצ'נד הגיע למקום ההוא
אז העוזרת הראתה את עצמה כקאמלי.
התעללו בו בדרכים רבות
ויכעיס את המלך. 10.
תפוס את זה עכשיו, אמר המלך
ולהפיל (למטה) מהארמון.
ואז סחי ברח לשם
איפה היה ביתו של ג'ודקראן. 11.
ואז (כאן) באה המלכה בכעס גדול
ואפשר לצבא לעשות זאת.
מי החביא את גנב המלך בבית,
תהרוג אותו עכשיו, הוא התחיל להגיד ככה. 12.
כָּפוּל:
גם המלך נתן את אותה רשות עם כעס רב בלבו