CHAUPAI
כששמע זאת, שיווה כעס.
לאחר שאמרתי זאת, תקראו לו את המילים.
כשהדוג'ה (הדגל) שלך נופל,
כששמע זאת, שיווה התרגז ואמר, "כשהדגל שלך ייפול, אז מישהו יבוא להילחם איתך."2190.
SWAYYA
כאשר, בכעס, שיווה אמר זאת למלך, הוא לא הבין את התעלומה הזו
הוא חשב שהברכה הרצויה הוענקה לו
בתוך היער שלו, המלך התנפח, בהתחשב בחוזק זרועותיו
ובדרך זו חזר סהאסראבהו לביתו.2191.
למלך הייתה בת
יום אחד היא חלמה שנסיך יפה מאוד כמו אל האהבה הגיע לביתה
היא הלכה לישון איתו ושמחה מאוד
היא, שנבהלה, התעוררה ונסערת.2192.
כשהתעוררה, היא קוננה וגברה מאוד בנפשה
היא החלה לחוש כאב בגפיה וספגה דילמה במוחה לגבי בעלה
היא זזה כאחת שנשדדה
נראה היה שהיא הייתה אחוזת רוח רפאים, היא אמרה לחברה שלה, "הו חבר! ראיתי היום את אהובתי."2193.
כשאמרה זאת, היא נפלה על האדמה ואיבדה את הכרתה
היא נפלה מחוסרת הכרה על הארץ כאילו איזו נחש עקץ אותה
נראה היה שהיא ראתה את אהובה בשעה האחרונה שלה
באותו זמן, חברתה בשם Chitrarekha הגיעה אליה.2194.
CHAUPAI
כשהוא סיפר לסחי את המצב,
כשתיארה בפני חברתה את מצבה, גם החברה החלה בחרדה רבה
(Chitrarekha התחיל לומר בראש) אם זה חי (אז) אני אחיה, אחרת אני אמות.
היא חשבה שהיא לא תשרוד אז, היה אז רק מאמץ אחד לעשות.2195.
מה ששמעתי מנארדה,
כל מה ששמעתי מנארדה, אותה מידה עלתה במוחי
היום אני עושה את אותו הדבר
אני אעשה את אותו מאמץ ולא אפחד מבנאסורה, אפילו במעט.2196.
נאומו של החבר המופנה לצ'יטראקה:
דוהרה
אמר לו חברו בשקיקה
כשהיא נסערת, אמרה חברתה לחבר השני, "כל מה שאתה יכול לעשות, עשה זאת מיד."2197.
SWAYYA
לאחר שהקשיב לו, הוא יצר מיד ארבעה עשר אנשים.
כששמע את דבריה, חבר זה ברא את כל ארבעה עשר העולמות ויצר את כל היצורים, האלים ועוד.
היא עשתה את כל בריאת העולם
עכשיו היא אחזה בזרועה של אושה והראתה לה הכל.2198.
כשהחזיק בזרועו, הוא הראה לו את כל התמונות.
כשתפסה את זרועה, היא הראתה לה את כל הדיוקנאות, ואז כשראתה את כל זה הגיעה לעיר דווארקה קרישנה
במקום בו צויר אויבו של סמבר (אנרודהא), הוא השפיל את עיניו כשראה זאת.
במקום שבו נכתב שמבר קומאר, היא שמטה את עיניה כשהגיעה לשם ואמרה, "הו חבר! הוא האהוב שלי."2199.
CHAUPAI
(הוא) אמר, הוה מלומד! אל תתמהמה עכשיו,
תן לי אהבה
הו סאחי! כשאתה (אני) עושה את העבודה הזו,