'עכשיו את הופכת לאישה שלי', הציע לה.(9)
דוהירה
״בני ובעלי מתים; ראשית אני חייב לשרוף אותם.
'אחר כך אבוא לביתך ואגור איתך' (10)
Chaupaee
תחילה הוא הכניס את בנו למדורה,
תחילה שרפה את בנה ולאחר מכן הניחה את בעלה על המדורה.
ואז לחבק את המוגול,
ואז היא תפסה את מוגול וקפצה פנימה ושרפה גם אותו.(11)
דוהירה
לאחר ששרפה את בנה ובעלה, היא הרתה את מוגול בשריפה,
אחר כך הציתה את עצמה ובכך ניהלה העמדת פנים חכמה.
המשל ה-126 לשיחת חסידים מבריקים של הראג'ה והשר, שהושלם עם ברכה. (126)(2477)
Chaupaee
שם גר שנדל בשם ביר דוט.
גר שם נמוך אחד בשם באר דאט, שהיה ידוע כגנב גדול.
החאן חווין שמגיע לשם,
בכל פעם ששאה הגיע לצדו, הוא היה שודד אותו.(1)
מי שרואה מישהו עולה על הכביש,
אם נתקל מישהו שתועה מדרכו, היה מזמין את חירן מיד.
אם אויב מושך קשת ויורה חץ
ואם איזה אויב ירה בו חץ, הוא חותך אותו בפגיון.(2)
דוהירה
הוא יתקוף מיד עם רדת הלילה ו
לא יחסוך על חייו של אף גוף.(3)
Chaupaee
(יום אחד) ראטן סינג עבר כך.
פעם אחת, ראטן סינג הגיע למסלול הזה והגנב ראה אותו.
אמר לו, או שתוריד את הבגדים שלך,
'או שתסיר את בגדיך או שתתכונן עם החץ והקשת להילחם' (אמר לו הגנב).(4)
(ראטן סינג השתלט על הקשת) ראטן סינג שנהג לירות חיצים,
כשראטן סינג ירה חץ, הוא חתך אותו עם פגיון.
(כשהוא) ירה 59 חצים, אמר
כשהוא ירה חמישים ותשעה חצים, הוא אמר, 'עכשיו, נשאר לי רק חץ אחד בקולטה שלי.(5)
דוהירה
״תקשיב, אתה הגנב! רוצה להבהיר לך,
"בכל פעם שאני יורה את החץ הזה, אני אף פעם לא מחטיא את המטרה שלי.(6)
Chaupaee
כמה חצים שיריתי בך,
״עד עכשיו, כל החץ שיריתי, חתכת אותם.
עכשיו הפכתי לעבד שלך מהשכל.
״אני מקבל את המיומנות שלך. עכשיו כל מה שתגיד אני אעשה בשבילך.(7)
דוהירה
"אבל יש שאיפה אחת שלי שאני חייב להביע אותה בפניך,
'אני רוצה להרוג כל מי שתרצה שאעשה' (8)
Chaupaee
הגנב היה מאוד מרוצה לשמוע את זה.
כדי להעביר את הסכמתו, הוא הרים את זרועו.
ברגע שהסחף את עיניו (לכיוון ידו), הוא ניקב את
קצה חד של חץ לתוך ליבו.(9)
דוהירה
ראטן סינג שיחק את הטריק הזה ברגע שעיניו נסחפו,
והרג אותו דרך הקצה החד של החץ.(10)(1)
המשל ה-127 לשיחת חסידים משמחת של הראג'ה והשר, הושלמה בברכה. (127)(2487)
דוהירה
במדינת מרוואר, רג'ה אוגר דאט חי בעבר.
כשהוא כעס, הוא היה עז כמו אש, אבל כשהוא רגוע, הוא היה כמו מים.(1)
Chaupaee
(פעם אחת) שודדים בזזו את כספו.
כאשר האויב לקח את העושר שלהם (מהחיות), הגיע הרועה לעיירה והעלה גוון ובכי.
(בעיר לנקמה) הרבה תופים ונאגרים התחילו לנגן
התופים הוכו ורבים אמיצים יצאו כשהם אוחזים בחניתותיהם ובפגיותיהם.(2)
דוהירה
משני הצדדים חבטו בתופי מלחמה והאמיצים נהרו במלוא המרץ.
הסוסים הדוהרים שלהם גרמו אפילו לצבי להרגיש צנוע.(3)
בהוג'אנג צ'האנד
הלוחם הגדול שאג בכעס.
האמיצים שראו את הקשתרים במלחמה, שאגו והם
(הם) הכו בחניתות, חיצים וברעם.
התמודדו זה מול זה עם חניתות וחצים קשים כמו אבנים. (4)
כמה סוסים נכרתו וכמה נהרגו במלחמה.
קריאות המוות והפעמונים נשמעים.