ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 989
ਨਿਕਟ ਲਾਗਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥੯॥
निकट लागि इह भाति उचारी ॥९॥'अब तुम मेरी औरत बन जाओ,' उसने उससे कहा।(९)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸੁਤ ਬਾਲਕ ਭਰਤਾ ਮਰਿਯੋ ਇਨ ਕੋ ਪ੍ਰਥਮ ਜਰਾਇ ॥
सुत बालक भरता मरियो इन को प्रथम जराइ ॥'मेरा बेटा और पति मर चुके हैं; पहले मुझे उनका अंतिम संस्कार करना होगा।
ਬਹੁਰਿ ਤਿਹਾਰੋ ਧਾਮ ਮੈ ਆਜੁ ਬਸੌਗੀ ਆਇ ॥੧੦॥
बहुरि तिहारो धाम मै आजु बसौगी आइ ॥१०॥'इसके बाद मैं तुम्हारे घर आऊँगा और तुम्हारे साथ रहूँगा।'(10)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਪ੍ਰਥਮ ਚਿਤਾ ਮੈ ਸੁਤ ਕੌ ਡਾਰਿਯੋ ॥
प्रथम चिता मै सुत कौ डारियो ॥सबसे पहले उसने अपने बेटे को चिता में रखा,
ਮ੍ਰਿਤਕ ਖਸਮ ਕੌ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਜਾਰਿਯੋ ॥
म्रितक खसम कौ बहुरि प्रजारियो ॥पहले उसने अपने बेटे का अंतिम संस्कार किया और फिर अपने पति को चिता पर लिटा दिया।
ਬਹੁਰੌ ਕਾਖਿ ਮੁਗਲ ਕੋ ਭਰੀ ॥
बहुरौ काखि मुगल को भरी ॥फिर मुगल को गले लगाते हुए,
ਆਪਨ ਲੈ ਪਾਵਕ ਮੋ ਪਰੀ ॥੧੧॥
आपन लै पावक मो परी ॥११॥फिर उसने मुगल को पकड़ लिया और पानी में कूदकर उसे भी जला दिया।(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸੁਤ ਜਰਾਇ ਪਤਿ ਜਾਰਿ ਕੈ ਬਹੁਰਿ ਮੁਗਲ ਗਹਿ ਲੀਨ ॥
सुत जराइ पति जारि कै बहुरि मुगल गहि लीन ॥अपने बेटे और पति का अंतिम संस्कार करने के बाद उसने मुगल को जलाकर मार डाला था,
ਤਾ ਪਾਛੇ ਆਪਨ ਜਰੀ ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਯੌ ਕੀਨ ॥੧੨॥
ता पाछे आपन जरी त्रिय चरित्र यौ कीन ॥१२॥फिर उसने आत्मदाह कर लिया और इस प्रकार एक चतुराईपूर्ण ढोंग रचा।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਛਬੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨੬॥੨੪੭੯॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ छबीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१२६॥२४७९॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 126वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (126)(2477)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬੀਰ ਦਤ ਚੰਡਾਲਿਕ ਰਹੈ ॥
बीर दत चंडालिक रहै ॥वहाँ वीरदत्त नाम का एक चांडाल रहता था।
ਅਤਿ ਤਸਕਰ ਤਾ ਕੌ ਜਗ ਕਹੈ ॥
अति तसकर ता कौ जग कहै ॥वहां बीर दत्त नाम का एक निम्न कुल का व्यक्ति रहता था, जो बड़ा चोर माना जाता था।
ਖਾਨ ਖਵੀਨ ਤਹਾ ਜੋ ਆਵੈ ॥
खान खवीन तहा जो आवै ॥खान खविन जो वहाँ आता है,
ਤਾ ਕੌ ਲੂਟਿ ਕੂਟਿ ਲੈ ਜਾਵੇ ॥੧॥
ता कौ लूटि कूटि लै जावे ॥१॥जब भी कोई शाह उसके पास आता तो वह उसे लूट लेता।(1)
ਜੋ ਆਵਤ ਕੋਊ ਰਾਹ ਨਿਹਾਰੈ ॥
जो आवत कोऊ राह निहारै ॥जो भी सड़क पर किसी को आता देखता है,
ਜਾਇ ਤਵਨ ਕੌ ਤੁਰਤ ਹਕਾਰੈ ॥
जाइ तवन कौ तुरत हकारै ॥यदि कोई भी व्यक्ति रास्ता भटककर सामने आ जाता तो वह तुरन्त उसे बुला लेता।
ਜੋ ਤਨਿ ਧਨੁ ਰਿਪੁ ਤੀਰ ਚਲਾਵੈ ॥
जो तनि धनु रिपु तीर चलावै ॥यदि कोई शत्रु धनुष खींचकर बाण चलाए
ਛੁਰਾ ਭਏ ਤਿਹ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥੨॥
छुरा भए तिह काटि गिरावै ॥२॥और यदि कोई शत्रु उस पर तीर चलाता तो वह उसे खंजर से काट डालता।(2)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਲਹੈ ਨਿਸਾ ਇਕ ਜਬ ਭਯੋ ਤਬ ਵਹ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
लहै निसा इक जब भयो तब वह करत प्रहार ॥वह रात होते ही हमला कर देता था और
ਜੀਵਤ ਕਿਸੂ ਨ ਛੋਰਈ ਡਾਰਤ ਹੀ ਸੰਘਾਰ ॥੩॥
जीवत किसू न छोरई डारत ही संघार ॥३॥किसी की भी जान नहीं बख्शेंगे.(3)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਰਤਨ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਮਗ ਹ੍ਵੈ ਆਯੋ ॥
रतन सिंघ तिह मग ह्वै आयो ॥(एक दिन) रतन सिंह उधर से गुजरे।
ਸੋ ਲਖਿ ਤਵਨ ਚੋਰ ਨੈ ਪਾਯੋ ॥
सो लखि तवन चोर नै पायो ॥एक बार रतन सिंह नामक व्यक्ति उस रास्ते से गुजरा और चोर ने उसे देख लिया।
ਤਾ ਕਹੁ ਕਹਿਯੋ ਬਸਤ੍ਰ ਤੁਮ ਡਾਰੋ ॥
ता कहु कहियो बसत्र तुम डारो ॥उससे कहा, या तो अपने कपड़े उतारो,
ਨਾਤਰ ਤੀਰ ਕਮਾਨ ਸੰਭਾਰੋ ॥੪॥
नातर तीर कमान संभारो ॥४॥'या तो तुम अपने कपड़े उतार दो या फिर धनुष-बाण लेकर लड़ने के लिए तैयार हो जाओ,' (चोर ने उससे कहा)
ਰਤਨ ਸਿੰਘ ਜੋ ਤੀਰ ਚਲਾਵੈ ॥
रतन सिंघ जो तीर चलावै ॥(रतन सिंह ने धनुष संभाला) रतन सिंह जो तीर चलाते थे,
ਸੋਊ ਛੁਰਾ ਤੇ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥
सोऊ छुरा ते काटि गिरावै ॥जब रतन सिंह ने तीर चलाया तो उसने खंजर से उसे काट दिया।
ਉਨਸਠਿ ਤੀਰ ਛੋਰਿ ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ॥
उनसठि तीर छोरि तिन कहियो ॥(जब उन्होंने) 59 तीर छोड़े, तो उन्होंने कहा
ਏਕ ਤੀਰ ਤਰਕਸ ਮਮ ਰਹਿਯੋ ॥੫॥
एक तीर तरकस मम रहियो ॥५॥जब उसने उनसठ बाण चलाये तो उसने कहा, 'अब मेरे तरकश में केवल एक बाण बचा है।(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸੁਨੁ ਤਸਕਰ ਮੈ ਬਿਸਿਖ ਕੋ ਜਾ ਕੌ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
सुनु तसकर मै बिसिख को जा कौ कीयो प्रहार ॥'सुनो, चोर! मैं तुम्हें यह स्पष्ट करना चाहता हूँ,
ਆਜੁ ਲਗੇ ਚੂਕਿਯੋ ਨਹੀ ਸੁਨਿ ਲੈ ਬਚਨ ਹਮਾਰ ॥੬॥
आजु लगे चूकियो नही सुनि लै बचन हमार ॥६॥'जब भी मैं यह तीर चलाता हूँ, मेरा निशाना कभी चूकता नहीं।(6)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਮੈ ਜੇਤੇ ਤੁਹਿ ਤੀਰ ਚਲਾਏ ॥
मै जेते तुहि तीर चलाए ॥जितने तीर मैंने तुम पर चलाये,
ਸੋ ਸਭ ਹੀ ਤੈ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਏ ॥
सो सभ ही तै काटि गिराए ॥'अब तक मैंने जितने भी बाण चलाये हैं, तुमने उन्हें काट दिया है।
ਅਬ ਚੇਰੌ ਚਿਤ ਭਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥
अब चेरौ चित भयो हमारो ॥अब मैं मन से आपका गुलाम हो गया हूं।
ਕਹੋ ਸੁ ਕਰਿਹੌ ਕਾਜਿ ਤਿਹਾਰੋ ॥੭॥
कहो सु करिहौ काजि तिहारो ॥७॥'मैं आपकी कुशलता स्वीकार करता हूँ। अब आप जो कहेंगे, मैं आपके लिए करूँगा।(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਏਕ ਹੌਸ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹੀ ਸੋ ਤੁਹਿ ਕਹੌ ਸੁਨਾਇ ॥
एक हौस मन महि रही सो तुहि कहौ सुनाइ ॥'लेकिन मेरी एक महत्वाकांक्षा है जो मुझे आपके सामने अवश्य बतानी चाहिए,
ਜਿਹ ਭਾਖੈ ਮਾਰੌ ਤਿਸੈ ਦੀਜੈ ਕਛੂ ਬਤਾਇ ॥੮॥
जिह भाखै मारौ तिसै दीजै कछू बताइ ॥८॥'मैं किसी भी ऐसे व्यक्ति को मारना चाहता हूँ जिसे आप चाहें।'(8)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਯੌ ਸੁਨਿ ਚੋਰ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥
यौ सुनि चोर अधिक सुख पायो ॥यह सुनकर चोर बहुत प्रसन्न हुआ।
ਏਕ ਪਤ੍ਰ ਕਰਿ ਸਾਥ ਬਤਾਯੋ ॥
एक पत्र करि साथ बतायो ॥अपनी सहमति जताने के लिए उसने अपना हाथ उठाया।
ਜਬ ਤਾ ਕੀ ਤਿਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਚੁਰਾਈ ॥
जब ता की तिन द्रिसटि चुराई ॥जैसे ही उसकी नज़र (हाथ की ओर) गई, उसने छेद कर दिया
ਤਨਿ ਗਾਸੀ ਤਿਹ ਮਰਮ ਲਗਾਈ ॥੯॥
तनि गासी तिह मरम लगाई ॥९॥उसके हृदय में तीर की तीखी धार चुभो दी।(९)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਰਤਨ ਸਿੰਘ ਇਹ ਛਲ ਭਏ ਖਲ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਬਚਾਇ ॥
रतन सिंघ इह छल भए खल की द्रिसटि बचाइ ॥रतन सिंह ने आँख मिचौली करते ही यह चाल चली थी,
ਮਰਮ ਸਥਲ ਮਾਰਿਯੋ ਬਿਸਿਖ ਦੀਨੋ ਤਾਹਿ ਗਿਰਾਇ ॥੧੦॥
मरम सथल मारियो बिसिख दीनो ताहि गिराइ ॥१०॥और उसे तीर की तेज़ धार से मार डाला।(10)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਸਾਤਈਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨੭॥੨੪੮੯॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने पुरख चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ सातईसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१२७॥२४८९॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 127वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (127)(2487)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਮਾਰਵਾਰ ਕੇ ਦੇਸ ਮੈ ਉਗ੍ਰ ਦਤ ਇਕ ਰਾਵ ॥
मारवार के देस मै उग्र दत इक राव ॥मारवाड़ देश में राजा उगेर दत्त रहते थे।
ਕੋਪ ਜਗੇ ਪਾਵਕ ਮਨੋ ਸੀਤਲ ਸਲਿਲ ਸੁਭਾਵ ॥੧॥
कोप जगे पावक मनो सीतल सलिल सुभाव ॥१॥क्रोध में वह अग्नि के समान प्रचण्ड था, परन्तु शांत होने पर जल के समान था।(1)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਧਰਵਾਰਨ ਤਾ ਕੋ ਧਨ ਮਾਰਿਯੋ ॥
धरवारन ता को धन मारियो ॥(एक बार) हमलावरों ने उसका पैसा लूट लिया।
ਪੁਰੀ ਆਇ ਪਾਲਕਨ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥
पुरी आइ पालकन पुकारियो ॥जब शत्रु ने उनका धन (पशु) छीन लिया तो चरवाहे नगर में आये और शोर मचाने लगे।
ਅਗਨਤ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਾਜੇ ॥
अगनत ढोल नगारे बाजे ॥(बदला लेने के लिए शहर में) खूब ढोल और नगाड़े बजने लगे
ਕੌਚ ਪਹਿਰਿ ਸੂਰਮਾ ਬਿਰਾਜੇ ॥੨॥
कौच पहिरि सूरमा बिराजे ॥२॥ढोल बजने लगे और बहुत से साहसी लोग अपने भाले और कटार लेकर बाहर आ गए।(2)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਬਜਿਯੋ ਜੂਝਊਆ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਸੂਰਾ ਭਯੋ ਸੁਰੰਗ ॥
बजियो जूझऊआ दुहूं दिसि सूरा भयो सुरंग ॥दोनों ओर से युद्ध के नगाड़े बजने लगे और वीर योद्धा पूरे जोश में आ गए।
ਪਖਰਾਰੇ ਨਾਚਤ ਭਏ ਕਾਤਰ ਭਏ ਕੁਰੰਗ ॥੩॥
पखरारे नाचत भए कातर भए कुरंग ॥३॥उनके सरपट दौड़ते घोड़ों ने हिरणों को भी नम्र बना दिया।(3)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
भुजंग छंद ॥भुजंग छंद
ਮਹਾਬੀਰ ਗਾਜੇ ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
महाबीर गाजे महा कोप कै कै ॥महान योद्धा क्रोध में दहाड़ा।
ਤਿਸੀ ਛੇਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀਨ ਕੋ ਛਿਪ੍ਰ ਛੈ ਕੈ ॥
तिसी छेत्र छत्रीन को छिप्र छै कै ॥वीरों ने युद्ध में क्षत्रियों को देखकर गर्जना की और वे
ਬ੍ਰਛੀ ਬਾਨ ਬਜ੍ਰਾਨ ਕੇ ਵਾਰ ਕੀਨੇ ॥
ब्रछी बान बज्रान के वार कीने ॥(उन्होंने) भालों, बाणों और वज्रों से प्रहार किया।
ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ਕਿਤੇ ਛਾਡਿ ਦੀਨੇ ॥੪॥
किते खेत मारे किते छाडि दीने ॥४॥वे एक दूसरे का सामना पत्थर जैसे कठोर भालों और बाणों से कर रहे थे। (4)
ਕਿਤੇ ਖਿੰਗ ਖੰਗੇ ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
किते खिंग खंगे किते खेत मारे ॥कितने घोड़े काटे गए हैं और कितने युद्ध में मारे गए हैं।
ਘੁਰੇ ਘੋਰ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਮਾਰੂ ਨਗਾਰੇ ॥
घुरे घोर बाजंत्र मारू नगारे ॥मृत्यु की घंटियाँ और घंटियाँ बजने लगी हैं।