ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 933
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸਾਲਬਾਹਨ ਕੀ ਇਕ ਪਟਰਾਨੀ ॥
सालबाहन की इक पटरानी ॥साल्बाहन की एक दादी थी
ਸੋ ਰਨ ਹੇਰਿ ਅਧਿਕ ਡਰਪਾਨੀ ॥
सो रन हेरि अधिक डरपानी ॥सलवान की प्रिंसिपल रानी बहुत ही खूंखार थी।
ਪੂਜਿ ਗੌਰਜਾ ਤਾਹਿ ਮਨਾਈ ॥
पूजि गौरजा ताहि मनाई ॥उन्होंने गौरजा की पूजा की
ਭੂਤ ਭਵਿਖ੍ਯ ਵਹੈ ਠਹਿਰਾਈ ॥੨੧॥
भूत भविख्य वहै ठहिराई ॥२१॥वह देवी गोरजा से प्रार्थना करती थी, उन्हें अपना भावी रक्षक मानती थी।(21)
ਤਬ ਤਿਹ ਦਰਸੁ ਗੌਰਜਾ ਦਯੋ ॥
तब तिह दरसु गौरजा दयो ॥तब गौरजा ने उसे दर्शन दिये।
ਉਠਿ ਰਾਣੀ ਤਿਹ ਸੀਸ ਝੁਕਯੋ ॥
उठि राणी तिह सीस झुकयो ॥गोरजा प्रकट हुई और रानी ने आगे आकर उसे प्रणाम किया।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜਗ ਮਾਤ ਮਨਾਯੋ ॥
भाति भाति जग मात मनायो ॥भंत भंत ने जग मात का गुणगान किया
ਜੀਤ ਹੋਇ ਹਮਰੀ ਬਰੁ ਪਾਯੋ ॥੨੨॥
जीत होइ हमरी बरु पायो ॥२२॥उसने अनेक प्रकार की तपस्याएं कीं और अपनी विजय की याचना की।(22)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸਾਲਬਾਹਨ ਬਿਕ੍ਰਮ ਭਏ ਬਾਜਿਯੋ ਲੋਹ ਅਪਾਰ ॥
सालबाहन बिक्रम भए बाजियो लोह अपार ॥सलवान और बिक्रिम ने लड़ाई में प्रवेश किया,
ਆਠ ਜਾਮ ਆਹਵ ਬਿਖੈ ਜੁਧ ਭਯੋ ਬਿਕਰਾਰ ॥੨੩॥
आठ जाम आहव बिखै जुध भयो बिकरार ॥२३॥और आठ घंटे तक भीषण लड़ाई चली।(23)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸ੍ਰਯਾਲਕੋਟਿ ਨਾਯਕ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
स्रयालकोटि नायक रिसि भरियो ॥सियालकोट के राजा (सलबान) चौ.
ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਚੌਪਿ ਰਨ ਕਰਿਯੋ ॥
चित्र बचित्र चौपि रन करियो ॥सियालकोट का शासक क्रोधित हो गया और क्रोध में डूबकर उसने झड़पें शुरू कर दीं।
ਤਨਿ ਧਨ ਬਾਨ ਬਜ੍ਰ ਸੇ ਮਾਰੇ ॥
तनि धन बान बज्र से मारे ॥(उसने) अपना धनुष कस लिया और वज्र के समान एक बाण चलाया।
ਰਾਵ ਬਿਕ੍ਰਮਾ ਸ੍ਵਰਗ ਸਿਧਾਰੇ ॥੨੪॥
राव बिक्रमा स्वरग सिधारे ॥२४॥उन्होंने कमर कसकर ब्रज बाण फेंके, जिससे राजा विक्रम मृत्युलोक में चला गया।(२४)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜੀਤਿ ਬਿਕ੍ਰਮਾਜੀਤ ਕੋ ਚਿਤ ਮੈ ਹਰਖ ਬਢਾਇ ॥
जीति बिक्रमाजीत को चित मै हरख बढाइ ॥बिक्रिमजीत को जीतकर उन्होंने राहत महसूस की।
ਅੰਤਹ ਪੁਰ ਆਵਤ ਭਯੋ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੨੫॥
अंतह पुर आवत भयो अधिक ह्रिदै सुखु पाइ ॥२५॥और, अंततः, उसे आनंद की अनुभूति हुई।(25)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਬ ਰਾਜਾ ਅੰਤਹ ਪੁਰ ਆਯੋ ॥
जब राजा अंतह पुर आयो ॥जब राजा अन्तःपुर आये
ਸੁਨ੍ਯੋ ਜੁ ਬਰੁ ਰਾਨੀ ਜੂ ਪਾਯੋ ॥
सुन्यो जु बरु रानी जू पायो ॥जब राजा वापस लौटे तो उन्हें रानी को मिले वरदान के बारे में पता चला।
ਮੋ ਕੌ ਕਹਿਯੋ ਜੀਤਿ ਇਹ ਦਈ ॥
मो कौ कहियो जीति इह दई ॥(तब राजा) कहने लगा कि यह वही है जिसने मुझे विजय दिलाई है।
ਤਾ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਧਿਕ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੨੬॥
ता सौ प्रीति अधिक ह्वै गई ॥२६॥उसने सोचा, 'उसने जीत को संभव बनाया है, इसलिए, मुझे उससे और अधिक प्यार करना चाहिए।'(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਹਮਰੇ ਹਿਤ ਇਹ ਰਾਨਿਯੈ ਲੀਨੀ ਗੌਰਿ ਮਨਾਇ ॥
हमरे हित इह रानियै लीनी गौरि मनाइ ॥इस रानी ने हमारे लाभ के लिए गौरजा स्वीकार की
ਰੀਝਿ ਭਗੌਤੀ ਬਰੁ ਦਯੋ ਤਬ ਹਮ ਜਿਤੇ ਬਨਾਇ ॥੨੭॥
रीझि भगौती बरु दयो तब हम जिते बनाइ ॥२७॥और भगवती प्रसन्न हुईं और आशीर्वाद दिया, तब हम जीत गये।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਨਿਸ ਦਿਨ ਰਹੈ ਤਵਨ ਕੇ ਡੇਰੈ ॥
निस दिन रहै तवन के डेरै ॥वह दिन-रात उसके (रानी के) शिविर में रहता था
ਔਰ ਰਾਨਿਯਨ ਓਰ ਨ ਹੇਰੈ ॥
और रानियन ओर न हेरै ॥राजा प्रतिदिन उसके साथ रहने लगा और अन्य रानियों के पास जाना छोड़ दिया।
ਬਹੁਤ ਮਾਸ ਰਹਤੇ ਜਬ ਭਯੋ ॥
बहुत मास रहते जब भयो ॥जब (उसके साथ) कई महीने हो गए
ਦੇਬੀ ਪੂਤ ਏਕ ਤਿਹ ਦਯੋ ॥੨੮॥
देबी पूत एक तिह दयो ॥२८॥जब कई महीने बीत गए तो देवी ने उसे एक पुत्र प्रदान किया।(28)
ਤਾ ਕੋ ਨਾਮ ਰਿਸਾਲੂ ਰਾਖਿਯੋ ॥
ता को नाम रिसालू राखियो ॥उसका नाम रिसालु था।
ਐਸੋ ਬਚਨ ਚੰਡਿਕਾ ਭਾਖਿਯੋ ॥
ऐसो बचन चंडिका भाखियो ॥उन्हें रसालू नाम दिया गया और देवी चंडिका की इच्छा हुई,
ਮਹਾ ਜਤੀ ਜੋਧਾ ਇਹ ਹੋਈ ॥
महा जती जोधा इह होई ॥कि यह महान जति जोधा होगा.
ਜਾ ਸਮ ਔਰ ਨ ਜਗ ਮੈ ਕੋਈ ॥੨੯॥
जा सम और न जग मै कोई ॥२९॥'वह महान ब्रह्मचारी और वीर व्यक्ति होगा और दुनिया में उसके जैसा कोई नहीं होगा।'(29)
ਜ੍ਯੋ ਜ੍ਯੋ ਬਢਤ ਰਿਸਾਲੂ ਜਾਵੈ ॥
ज्यो ज्यो बढत रिसालू जावै ॥जैसे-जैसे पत्रिका बढ़ने लगी
ਨਿਤਿ ਅਖੇਟ ਕਰੈ ਮ੍ਰਿਗ ਘਾਵੈ ॥
निति अखेट करै म्रिग घावै ॥जैसे-जैसे वह बड़ा हुआ, उसने शिकार करना शुरू कर दिया और कई हिरणों को मार डाला।
ਸੈਰ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਕੋ ਕਰੈ ॥
सैर देस देसन को करै ॥(वह) ग्रामीण इलाकों में घूमता था
ਕਿਸਹੂ ਰਾਜਾ ਤੇ ਨਹਿ ਡਰੈ ॥੩੦॥
किसहू राजा ते नहि डरै ॥३०॥उन्होंने सभी देशों की यात्रा की और कभी किसी से नहीं डरे।(30)
ਖੇਲ ਅਖੇਟਕ ਜਬ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥
खेल अखेटक जब ग्रिह आवै ॥शिकार के बाद घर लौटते समय
ਤਬ ਚੌਪਰ ਕੀ ਖੇਲਿ ਮਚਾਵੈ ॥
तब चौपर की खेलि मचावै ॥शिकार से वापस आकर वह शतरंज खेलने बैठ जाता।
ਜੀਤਿ ਚੀਤਿ ਰਾਜਨ ਕੌ ਲੇਈ ॥
जीति चीति राजन कौ लेई ॥वह राजाओं का दिल जीत लेगा
ਛੋਰਿ ਛੋਰਿ ਚਿਤ੍ਰ ਕਰਿ ਦੇਈ ॥੩੧॥
छोरि छोरि चित्र करि देई ॥३१॥वह अनेक अन्य राजाओं को जीत लेता और प्रसन्न होता।(३१)
ਏਕ ਡੋਮ ਤਾ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥
एक डोम ता को ग्रिह आयो ॥उसके घर पर आ गयी विपत्ति
ਖੇਲ ਰਿਸਾਲੂ ਸਾਥ ਰਚਾਯੋ ॥
खेल रिसालू साथ रचायो ॥एक बार एक कवि उनके पास आया और रसालू के साथ खेलने लगा।
ਪਗਿਯਾ ਬਸਤ੍ਰ ਅਸ੍ਵ ਜਬ ਹਾਰੇ ॥
पगिया बसत्र अस्व जब हारे ॥(वह प्रलय) जब कवच, पगड़ी और घोड़ा हार गए