ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 987
ਸਾਠਿ ਸਹਸ੍ਰ ਰਥੀ ਹੂੰ ਕੂਟੇ ॥੨੧॥
साठि सहस्र रथी हूं कूटे ॥२१॥और साठ हजार रथी भी मारे गए हैं। 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਏਤੀ ਸੈਨ ਸੰਘਾਰਿ ਕੈ ਪੈਦਲ ਹਨ੍ਯੋ ਅਪਾਰ ॥
एती सैन संघारि कै पैदल हन्यो अपार ॥इतने सारे सैनिकों को मारने के बाद, अनगिनत पैदल सैनिक मारे गए।
ਜਨੁ ਕਰਿ ਜਏ ਨ ਕਾਖਿ ਤੇ ਆਏ ਨਹਿ ਸੰਸਾਰ ॥੨੨॥
जनु करि जए न काखि ते आए नहि संसार ॥२२॥मानो वे माताओं के गर्भ से उत्पन्न होकर संसार में आए ही नहीं। 22.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸਭ ਹੀ ਬੀਰ ਜੁਧ ਕਰਿ ਹਾਰੇ ॥
सभ ही बीर जुध करि हारे ॥सभी योद्धा लड़े और हार गये।
ਤਿਨ ਤੇ ਗਏ ਨ ਦਾਨੌ ਮਾਰੈ ॥
तिन ते गए न दानौ मारै ॥विशालकाय व्यक्ति को उनके द्वारा नहीं मारा गया।
ਖੇਤ ਛੋਰਿ ਸਭ ਹੀ ਘਰ ਗਏ ॥
खेत छोरि सभ ही घर गए ॥रणभूमि से विदा होकर सभी लोग घर चले गए।
ਮਤੋ ਕਰਤ ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਭਏ ॥੨੩॥
मतो करत ऐसी बिधि भए ॥२३॥इस प्रकार का संकल्प पकने लगता है। 23.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैया
ਕੈਸੇ ਹੂੰ ਮਾਰਿਯੋ ਮਰੈ ਨ ਨਿਸਾਚਰ ਜੁਧ ਸਭੈ ਕਰਿ ਕੈ ਭਟ ਹਾਰੇ ॥
कैसे हूं मारियो मरै न निसाचर जुध सभै करि कै भट हारे ॥'सभी लड़ाकों ने (और अधिक लड़ने की) अपनी इच्छाशक्ति खो दी, क्योंकि शैतान का विनाश नहीं किया जा सका।
ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀਨ ਕੇ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕਨ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
बान क्रिपान गदा बरछीन के भाति अनेकन घाइ प्रहारे ॥तलवारें, गदाएं, भाले चलाने तथा कई बार उस पर प्रहार करने की कोशिश करने के बावजूद,
ਸੋ ਨਹਿ ਭਾਜਤ ਗਾਜਤ ਹੈ ਰਨ ਹੋਤ ਨਿਵਰਤਨ ਕ੍ਯੋ ਹੂੰ ਨਿਵਾਰੇ ॥
सो नहि भाजत गाजत है रन होत निवरतन क्यो हूं निवारे ॥वह कभी भागा नहीं, बल्कि और अधिक दहाड़ने लगा।
ਦੇਸ ਤਜੈ ਕਹੂੰ ਜਾਇ ਬਸੈ ਕਹ ਆਵਤ ਹੈ ਮਨ ਮੰਤ੍ਰ ਤਿਹਾਰੇ ॥੨੪॥
देस तजै कहूं जाइ बसै कह आवत है मन मंत्र तिहारे ॥२४॥(तंग आकर) उन्होंने सोचा कि देश छोड़कर कहीं और जाकर बस जाएं।(२४)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਇੰਦ੍ਰਮਤੀ ਬੇਸ੍ਵਾ ਤਹ ਰਹਈ ॥
इंद्रमती बेस्वा तह रहई ॥वहां इंद्रमती नाम की एक वेश्या रहती थी।
ਅਧਿਕ ਰੂਪ ਤਾ ਕੌ ਜਗ ਕਹਈ ॥
अधिक रूप ता कौ जग कहई ॥वहां इंद्रा मती नाम की एक महिला रहती थी, जो बहुत आकर्षक थी,
ਸੂਰਜ ਚੰਦ੍ਰ ਜੋਤਿ ਜੋ ਧਾਰੀ ॥
सूरज चंद्र जोति जो धारी ॥मानो सूर्य और चंद्रमा ने जो प्रकाश धारण किया है,
ਜਨੁ ਯਾਹੀ ਤੇ ਲੈ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥੨੫॥
जनु याही ते लै उजियारी ॥२५॥ऐसा प्रतीत होता है कि सूर्य और चंद्रमा ने उससे प्रकाश छीन लिया है।(25)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਿਨ ਬੀਰਾ ਤਹ ਤੇ ਲਯੋ ਚਲੀ ਤਹਾ ਕਹ ਧਾਇ ॥
तिन बीरा तह ते लयो चली तहा कह धाइ ॥उसने लड़ाई में भाग लेने का फैसला किया और लड़ाकू कपड़े पहनकर,
ਬਸਤ੍ਰ ਪਹਿਰਿ ਤਿਤ ਕੌ ਚਲੀ ਜਿਤ ਅਸੁਰਨ ਕੋ ਰਾਇ ॥੨੬॥
बसत्र पहिरि तित कौ चली जित असुरन को राइ ॥२६॥उस स्थान पर चले गए, जहाँ शैतानों का राजा बैठा था।(26)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਮੇਵਾ ਔਰ ਮਿਠਾਈ ਲਈ ॥
मेवा और मिठाई लई ॥(वेश्याएँ) फल और मिठाइयाँ लेती हुई
ਮਾਟਨ ਮੋ ਧਰ ਪਰ ਭਰਿ ਦਈ ॥
माटन मो धर पर भरि दई ॥वह अपने साथ मिठाइयों और सूखे मेवों से भरे घड़े लेकर आई।
ਜਹ ਫਲ ਖਾਤ ਅਸੁਰ ਕੋ ਰਾਈ ॥
जह फल खात असुर को राई ॥जहाँ विशालकाय राजा फल खाता था,
ਤਿਨ ਲੈ ਬਨ ਸੌ ਸਕਲ ਲਗਾਈ ॥੨੭॥
तिन लै बन सौ सकल लगाई ॥२७॥उसने अपना डेरा वहीं स्थापित किया जहाँ शैतान आते थे और फल खाते थे।(27)
ਜਬ ਦਾਨੋ ਕੌ ਭੂਖਿ ਸੰਤਾਯੋ ॥
जब दानो कौ भूखि संतायो ॥जब दानव को भूख लगी,
ਤਬ ਬਨ ਕੇ ਭਛਨ ਫਲ ਆਯੋ ॥
तब बन के भछन फल आयो ॥जब उन्हें भूख लगी तो शैतान उस स्थान पर आये।
ਮਾਟ ਫੋਰਿ ਪਕਵਾਨ ਚਬਾਇਸ ॥
माट फोरि पकवान चबाइस ॥बर्तन खोलो और व्यंजन खाओ
ਮਦਰਾ ਪਿਯਤ ਅਧਿਕ ਮਨ ਭਾਇਸ ॥੨੮॥
मदरा पियत अधिक मन भाइस ॥२८॥घड़े पाकर उन्होंने उनका स्वाद लिया और खूब शराब पी।(28)
ਪੀ ਮਦਰਾ ਭਯੋ ਮਤ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
पी मदरा भयो मत अभिमानी ॥मदिरा पीने के बाद अभिमानी (विशाल) अशुद्ध हो गई।
ਯਹ ਜਬ ਬਾਤ ਬੇਸੁਵਨ ਜਾਨੀ ॥
यह जब बात बेसुवन जानी ॥अत्यधिक शराब पीने के बाद वे पूरी तरह नशे में थे और जब उसे यह बात पता चली,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਜਾਏ ॥
भाति भाति बादित्र बजाए ॥इसलिए उसने सभी प्रकार की घंटियाँ बजाईं
ਗੀਤਿ ਅਨੇਕ ਤਾਨ ਕੈ ਗਾਏ ॥੨੯॥
गीति अनेक तान कै गाए ॥२९॥उन्होंने उत्कृष्ट संगीत बजाया और अनेक गीत गाए।(29)
ਜ੍ਯੋਂ ਜ੍ਯੋਂ ਪਾਤ੍ਰ ਨਾਚਤੀ ਆਵੈ ॥
ज्यों ज्यों पात्र नाचती आवै ॥जब वेश्या नाच रही थी
ਤ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਦਾਨੋ ਸੀਸ ਢੁਰਾਵੈ ॥
त्यों त्यों दानो सीस ढुरावै ॥वेश्या जितना अधिक नाचती, शैतान उतना ही अधिक मोहित होते।
ਕੋਪ ਕਥਾ ਜਿਯ ਤੇ ਜਬ ਗਈ ॥
कोप कथा जिय ते जब गई ॥जब क्रोध की कथ्य (अर्थात युद्ध का जुनून) मन से निकल जाती है,
ਕਰ ਕੀ ਗਦਾ ਬਖਸਿ ਕਰ ਦਈ ॥੩੦॥
कर की गदा बखसि कर दई ॥३०॥जब (राजा) शैतान का क्रोध शांत हो गया, तो उसने अपनी गदा नीचे रख दी।(३०)
ਆਈ ਨਿਕਟ ਲਖੀ ਜਬ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
आई निकट लखी जब प्यारी ॥जब उसने प्रियतम को पास आते देखा
ਹੁਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੋਊ ਦੈ ਡਾਰੀ ॥
हुती क्रिपान सोऊ दै डारी ॥जब वह बहुत करीब आ गयी तो उसने अपनी तलवार भी उसे दे दी।
ਆਯੁਧ ਬਖਸਿ ਨਿਰਾਯੁਧ ਭਯੋ ॥
आयुध बखसि निरायुध भयो ॥(वह) हथियार त्यागकर निहत्था हो गया
ਯਹ ਸਭ ਭੇਦ ਤਿਨੈ ਲਖਿ ਲਯੋ ॥੩੧॥
यह सभ भेद तिनै लखि लयो ॥३१॥अब वह अपने सभी अस्त्र-शस्त्र त्यागकर निःशस्त्र हो गया और यह बात सभी को दिखाई देने लगी।(३१)
ਨਾਚਤ ਨਿਕਟ ਦੈਂਤ ਕੇ ਆਈ ॥
नाचत निकट दैंत के आई ॥(वह) नाचते हुए विशालकाय के पास आई
ਸਾਕਰ ਕਰ ਸੋਂ ਗਈ ਛੁਆਈ ॥
साकर कर सों गई छुआई ॥तेजी से नाचते हुए वह उसके पास आई और उसकी बाजुओं में एक जंजीर डाल दी,
ਤਾ ਸੋ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਇਹ ਕੀਯੋ ॥
ता सो जंत्र मंत्र इह कीयो ॥उन्होंने उसके साथ यह जंत्र मंत्र का प्रदर्शन किया
ਭੇਟ੍ਯੋ ਤਨਿਕ ਕੈਦ ਕਰਿ ਲੀਯੋ ॥੩੨॥
भेट्यो तनिक कैद करि लीयो ॥३२॥और, एक जादू के माध्यम से, उसे एक कैदी में बदल दिया।(32)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा