ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 595
ਅਬੂਝ ਓਰਿ ਧਾਵਹੀ ਬਨਾਇ ਸੈਨ ਏਕਠੀਂ ॥੪੪੦॥
अबूझ ओरि धावही बनाइ सैन एकठीं ॥४४०॥लगातार लड़ते रहने वाले योद्धा लगातार लड़ते-लड़ते गिर रहे हैं और अपनी सेना को इकट्ठा करके इधर-उधर विभिन्न दिशाओं में भाग रहे हैं।440.
ਸੰਗੀਤ ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
संगीत भुजंग प्रयात छंद ॥संगीत भुजंग प्रयत्न छंद
ਕਾਗੜਦੰ ਕੋਪਾ ਰਾਗੜਦੰ ਰਾਜਾ ॥
कागड़दं कोपा रागड़दं राजा ॥राजा (सम्भल का) क्रोधित हो गया।
ਘਾਗੜਦੰ ਘੋਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜਾ ॥
घागड़दं घोरे बागड़दं बाजा ॥खतरे की घंटी बज चुकी है।
ਫਾਗੜਦੰ ਫੀਲੰ ਛਾਗੜਦੰ ਛੂਟੇ ॥
फागड़दं फीलं छागड़दं छूटे ॥हाथी भाग गए हैं।
ਸਾਗੜਦੰ ਸੂਰੰ ਜਾਗੜਦੰ ਜੂਟੇ ॥੪੪੧॥
सागड़दं सूरं जागड़दं जूटे ॥४४१॥राजा काँप उठा, भयंकर युद्ध-नगाड़े बजने लगे, हाथी अनियंत्रित हो गये और योद्धा एक-दूसरे से लड़ने लगे।441.
ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੇ ਨਾਗੜਦੰ ਨਗਾਰੇ ॥
बागड़दं बाजे नागड़दं नगारे ॥घंटियाँ बज रही हैं.
ਜਾਗੜਦੰ ਜੋਧਾ ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ॥
जागड़दं जोधा मागड़दं मारे ॥योद्धा 'बीट-बीट' कहते हैं।
ਡਾਗੜਦੰ ਡਿਗੇ ਖਾਗੜਦੰ ਖੂਨੀ ॥
डागड़दं डिगे खागड़दं खूनी ॥खूनी पथ (योद्धा) गिरते हैं।
ਚਾਗੜਦੰ ਚਉਪੈ ਦਾਗੜਦੰ ਦੂਨੀ ॥੪੪੨॥
चागड़दं चउपै दागड़दं दूनी ॥४४२॥तुरही बज उठी और योद्धा मारे गये, खूनी योद्धा गिर पड़े और उनका उत्साह दोगुना हो गया।442.
ਹਾਗੜਦੰ ਹਸੇ ਸਾਗੜਦੰ ਸਿਧੰ ॥
हागड़दं हसे सागड़दं सिधं ॥सिद्ध (युद्ध देखकर लोग हँस रहे हैं)।
ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬ੍ਰਿਧੰ ॥
भागड़दं भाजे बागड़दं ब्रिधं ॥महान योद्धा ('बृद्धम') भाग रहे हैं।
ਛਾਗੜਦੰ ਛੁਟੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤੀਰੰ ॥
छागड़दं छुटे तागड़दं तीरं ॥तीर छूट रहे हैं।
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਟੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ॥੪੪੩॥
जागड़दं जुटे बागड़दं बीरं ॥४४३॥योद्धा हँसने लगे और योद्धाओं के समूह भागने लगे, बाण छूटने लगे और योद्धा आपस में लड़ने लगे।443.
ਕਾਗੜਦੰ ਕੁਹਕੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਣੰ ॥
कागड़दं कुहके बागड़दं बाणं ॥तीर 'कुह कुह' पर चलते हैं।
ਫਾਗੜਦੰ ਫਰਕੇ ਨਾਗੜਦੰ ਨਿਸਾਣੰ ॥
फागड़दं फरके नागड़दं निसाणं ॥झंडे लहराये जाते हैं।
ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੀ ਭਾਗੜਦੰ ਭੇਰੀ ॥
बागड़दं बाजी भागड़दं भेरी ॥घंटियाँ बज रही हैं.
ਸਾਗੜਦੰ ਸੈਣੰ ਫਾਗੜਦੰ ਫੇਰੀ ॥੪੪੪॥
सागड़दं सैणं फागड़दं फेरी ॥४४४॥बाणों की ध्वनि सुनाई देने लगी, तुरहियाँ बजने लगीं, नगाड़े बजने लगे और सेनाएँ घूमने लगीं।
ਭਾਗੜਦੰ ਭੀਰੰ ਕਾਗੜਦੰ ਕੰਪੈ ॥
भागड़दं भीरं कागड़दं कंपै ॥ड्रैकुल लोग कांप उठे।
ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ਜਾਗੜਦੰ ਜੰਪੈ ॥
मागड़दं मारे जागड़दं जंपै ॥मारे गए लोग (टोबा टोबा) प्रकट होते हैं।
ਛਾਗੜਦੰ ਛਪ੍ਰੰ ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜੇ ॥
छागड़दं छप्रं भागड़दं भाजे ॥जल्दी से भाग जाओ
ਚਾਗੜਦੰ ਚਿਤੰ ਲਾਗੜਦੰ ਲਾਜੇ ॥੪੪੫॥
चागड़दं चितं लागड़दं लाजे ॥४४५॥कायर लोग रणभूमि में काँप उठे और मारे गये; उनमें से बहुत से लोग शीघ्र ही भाग गये और मन में लज्जित हुए।
ਛਾਗੜਦੰ ਛੋਰਿਓ ਰਾਗੜਦੰ ਰਾਜੰ ॥
छागड़दं छोरिओ रागड़दं राजं ॥(कल्कि ने सम्भल के राजा को मुक्त कर दिया है)
ਸਾਗੜਦੰ ਸੈਣੰ ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜਾ ॥
सागड़दं सैणं भागड़दं भाजा ॥(उसकी) सेना भाग गयी है।