ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1422
ਬ ਕੁਸ਼ਤਨ ਅਦੂਰਾ ਕਿ ਖ਼ੰਜਰ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੧੧੪॥
ब कुशतन अदूरा कि क़ंजर कुशाद ॥११४॥और उसने बड़े जोश के साथ अपना खंजर म्यान से बाहर निकाला।(114)
ਬ ਹਰ ਜਾ ਦਵੀਦੇ ਬ ਕੁਸ਼ਤੇ ਅਜ਼ਾ ॥
ब हर जा दवीदे ब कुशते अज़ा ॥जिस किसी पर भी उसने आक्रमण किया, उसे नष्ट कर दिया,
ਬ ਹਰ ਜਾ ਰਸ਼ੀਦੇ ਬ ਬਸਤੇ ਅਜ਼ਾ ॥੧੧੫॥
ब हर जा रशीदे ब बसते अज़ा ॥११५॥और उस जगह पर कब्ज़ा कर लिया और उसे अपना कह लिया।(115)
ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਅਜ਼ਾ ਸ਼ਾਹਿ ਮਾਯੰਦਰਾ ॥
शुनीद ईं अज़ा शाहि मायंदरा ॥जब मयेन्द्र के शासक ने सुना,
ਬ ਤੁੰਦੀ ਦਰਾਮਦ ਬਜਾਇਸ਼ ਹੁਮਾ ॥੧੧੬॥
ब तुंदी दरामद बजाइश हुमा ॥११६॥वह उस स्थान की ओर चल पड़ा।(116)
ਬ ਆਰਾਸਤਹ ਫ਼ੌਜ ਚੂੰ ਨੌਬਹਾਰ ॥
ब आरासतह फ़ौज चूं नौबहार ॥उसने अपनी सेनाओं को वसंत की फसलों की तरह संरेखित किया,
ਜ਼ਿ ਤੋਪੇ ਤੁਪਕ ਖ਼ੰਜਰੇ ਆਬਦਾਰ ॥੧੧੭॥
ज़ि तोपे तुपक क़ंजरे आबदार ॥११७॥उन लोगों के विरोध में जो पूरी तरह से हथियारों से लैस होकर वहां खड़े थे।(117)
ਬਪੇਸ਼ੇ ਸ਼ਫ਼ ਆਮਦ ਚੁ ਦਰਯਾ ਅਮੀਕ ॥
बपेशे शफ़ आमद चु दरया अमीक ॥जैसे गहरे समुद्र से एक लहर उन पर बरस रही हो,
ਜ਼ਿ ਸਰਤਾ ਕਦਮ ਹਮ ਚੁ ਆਹਨ ਗ਼ਰੀਕ ॥੧੧੮॥
ज़ि सरता कदम हम चु आहन ग़रीक ॥११८॥जो सिर से पैर तक इस्पात के कवच से सुरक्षित थे।(118)
ਬ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਪੋ ਤਮਾਚਹ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
ब आवाज़ तोपो तमाचह तुफ़ंग ॥बन्दूकों, पिस्तौलों और तोपों की गड़गड़ाहट ने उन्हें दबा दिया,
ਜ਼ਿਮੀ ਗ਼ਸ਼ਤ ਹਮ ਚੂੰ ਗੁਲੇ ਲਾਲਹ ਰੰਗ ॥੧੧੯॥
ज़िमी ग़शत हम चूं गुले लालह रंग ॥११९॥और धरती लाल हो गई, मानो लाल फूल हों।(119)
ਬਮੈਦਾ ਦਰਾਮਦ ਕਿ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ॥
बमैदा दरामद कि दुक़तर वज़ीर ॥वह स्वयं युद्ध के मैदान में आयी,
ਬ ਯਕ ਦਸਤ ਚੀਨੀ ਕਮਾ ਦਸਤ ਤੀਰ ॥੧੨੦॥
ब यक दसत चीनी कमा दसत तीर ॥१२०॥एक हाथ में चीनी धनुष और दूसरे में तीर।(120)
ਬ ਹਰਜਾ ਕਿ ਪਰਰਾ ਸ਼ਵਦ ਤੀਰ ਦਸਤ ॥
ब हरजा कि पररा शवद तीर दसत ॥जब भी वह उन्हें अपने हाथों से उछालती,
ਬ ਸਦ ਪਹਿਲੂਏ ਪੀਲ ਮਰਦਾ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥੧੨੧॥
ब सद पहिलूए पील मरदा गुज़शत ॥१२१॥बाण मनुष्यों और हाथियों की पसलियों में घुस गये।(121)
ਚੁਨਾ ਮੌਜ਼ ਖ਼ੇਜ਼ਦ ਜ਼ਿ ਦਰੀਯਾਬ ਸੰਗ ॥
चुना मौज़ क़ेज़द ज़ि दरीयाब संग ॥जिस तरह नदी की लहरें पत्थरों से टकराती थीं,
ਬਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਤੇਗ਼ੋ ਨਿਹੰਗ ॥੧੨੨॥
बरक़श अंदर आमद चु तेग़ो निहंग ॥१२२॥योद्धाओं की तलवारें चमक-चमक कर चल रही थीं।(122)
ਬ ਤਾਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਯਕੇ ਤਾਬ ਨਾਕ ॥
ब ताबश दरामद यके ताब नाक ॥सब ओर चमकती हुई तलवारों की चमक फैल रही थी,
ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਯਕੇ ਖ਼ੂਨ ਖ਼ਾਕ ॥੧੨੩॥
ब रक़श अंदर आमद यके क़ून क़ाक ॥१२३॥और चमक में खून और मिट्टी में कोई फ़र्क नहीं था।(123)
ਬ ਤਾਮਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਹਮਹ ਹਿੰਦ ਤੇਗ਼ ॥
ब तामश दरामद हमह हिंद तेग़ ॥चमक उठीं तलवारें हिन्दुस्तान की,
ਬ ਗੁਰਰੀਦ ਲਸ਼ਕਰ ਚੁ ਦਰੀਯਾਇ ਮੇਗ਼ ॥੧੨੪॥
ब गुररीद लशकर चु दरीयाइ मेग़ ॥१२४॥और नदी के ऊपर उमड़ते बादलों की तरह गरजने लगे।(124)
ਬ ਚਰਖ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਬ ਚੀਨੀ ਕਮਾ ॥
ब चरक़ अंदर आमद ब चीनी कमा ॥चीनी धनुष चमके,
ਬ ਤਾਬ ਆਮਦਸ਼ ਤੇਗ਼ ਹਿੰਦੋਸਤਾ ॥੧੨੫॥
ब ताब आमदश तेग़ हिंदोसता ॥१२५॥और हिंदुस्तानी तलवारें चमक उठीं।(125)
ਗਰੇਵਹ ਬਬਾਵੁਰਦ ਚੰਦੀ ਕਰੋਹ ॥
गरेवह बबावुरद चंदी करोह ॥शोर कई मीलों तक भारी था,
ਬ ਲਰਜ਼ੀਦ ਦਰਯਾਬ ਦਰਰੀਦ ਕੋਹ ॥੧੨੬॥
ब लरज़ीद दरयाब दररीद कोह ॥१२६॥नदियों को हताश कर दिया और पहाड़ों को तोड़ दिया।(126)
ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਜ਼ਿਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾ ॥
ब रक़श अंदर आमद ज़िमीनो ज़मा ॥लेकिन जब यमन की तलवारें भड़क उठीं,
ਬ ਤਾਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਤੇਗ਼ੇ ਯਮਾ ॥੧੨੭॥
ब ताबश दरामद चु तेग़े यमा ॥१२७॥आकाश और पृथ्वी दोनों जल उठे।(127)
ਬ ਤੇਜ਼ ਆਮਦੋ ਨੇਜ਼ਹੇ ਬਾਸਤੀਂ ॥
ब तेज़ आमदो नेज़हे बासतीं ॥जब एक बाँस का भाला तेजी से आता हुआ दिखाई दिया,
ਬ ਜੁੰਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਤਨੇ ਨਾਜ਼ਨੀਂ ॥੧੨੮॥
ब जुंबश दरामद तने नाज़नीं ॥१२८॥और नाजुक महिला गुस्से में उड़ गई।(128)
ਬ ਸ਼ੋਰਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਨਫ਼ਰ ਹਾਇ ਕੁਹਿਰ ॥
ब शोरश दरामद नफ़र हाइ कुहिर ॥लोगों ने शोर मचाया,
ਜ਼ਿ ਤੋਪੋ ਵ ਨੇਜ਼ਹ ਬਪੋਸ਼ੀਦ ਦਹਿਰ ॥੧੨੯॥
ज़ि तोपो व नेज़ह बपोशीद दहिर ॥१२९॥और धरती तोपों की गर्जना से काँप उठी।(129)
ਬ ਜੁੰਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਕਮਾਨੋ ਕਮੰਦ ॥
ब जुंबश दरामद कमानो कमंद ॥धनुष और गुलेलें भयंकर रूप से क्रियाशील हो गये,
ਦਰਖ਼ਸ਼ਾ ਸ਼ੁਦਹ ਤੇਗ਼ ਸੀਮਾਬ ਤੁੰਦ ॥੧੩੦॥
दरक़शा शुदह तेग़ सीमाब तुंद ॥१३०॥और पारे की तरह चमकती हुई हिन्दुस्तानी तलवारें घुसने लगीं।(130)
ਬ ਜੋਸ਼ ਆਮਦਹ ਖ਼ੰਜਰੇ ਖ਼੍ਵਾਰ ਖ਼ੂੰ ॥
ब जोश आमदह क़ंजरे क़्वार क़ूं ॥खून चूसने वाले खंजर प्रकट हुए,
ਜ਼ੁਬਾ ਨੇਜ਼ਹ ਮਾਰਸ਼ ਬਰਾਮਦ ਬਰੂੰ ॥੧੩੧॥
ज़ुबा नेज़ह मारश बरामद बरूं ॥१३१॥और साँपों की जीभ के समान तीखे भाले काम करने लगे।(131)
ਬ ਤਾਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਲਕੋ ਤਾਬ ਨਾਕ ॥
ब ताबश दरामद लको ताब नाक ॥चमकती भुजाएँ चमक रही थीं,
ਯਕੇ ਸੁਰਖ਼ ਗੋਗਿਰਦ ਸ਼ੁਦ ਖੂੰਨ ਖ਼ਾਕ ॥੧੩੨॥
यके सुरक़ गोगिरद शुद खूंन क़ाक ॥१३२॥और धरती गंधक की तरह काली होती जा रही थी।(132)
ਦਿਹਾ ਦਿਹ ਦਰਾਮਦ ਜ਼ਿ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
दिहा दिह दरामद ज़ि तीरो तुफ़ंग ॥बंदूकें और धनुष गरजे, और फिर गरजे,
ਹਯਾਹਯ ਦਰਾਮਦ ਨਿਹੰਗੋ ਨਿਹੰਗ ॥੧੩੩॥
हयाहय दरामद निहंगो निहंग ॥१३३॥और मगरमच्छ के समान विशाल सैनिक चिल्लाने लगे।(133)
ਚਕਾਚਾਕ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਤੀਰੋ ਕਮਾ ॥
चकाचाक बरक़ासत तीरो कमा ॥धनुषों से वर्षा की स्वतःस्फूर्त फुहारें,
ਬਰਾਮਦ ਯਕੇ ਰੁਸਤ ਖ਼ੇਜ਼ ਅਜ਼ ਜਹਾ ॥੧੩੪॥
बरामद यके रुसत क़ेज़ अज़ जहा ॥१३४॥ऐसा लग रहा था मानो कयामत का दिन आ गया है।(134)
ਨ ਪੋਯਿੰਦਰ ਰਾ ਬਰ ਜ਼ਿਮੀ ਬੂਦ ਜਾ ॥
न पोयिंदर रा बर ज़िमी बूद जा ॥न तो पैदल सैनिकों के लिए धरती पर कोई जगह थी,
ਨ ਪਰਿੰਦਹ ਰਾ ਦਰ ਹਵਾ ਬੂਦ ਰਾਹ ॥੧੩੫॥
न परिंदह रा दर हवा बूद राह ॥१३५॥न ही पक्षी हवा में अपना रास्ता खोज सकते थे।(135)
ਚੁਨਾ ਤੇਗ਼ ਬਾਰੀਦ ਮਿਯਾਨੇ ਮੁਸਾਫ਼ ॥
चुना तेग़ बारीद मियाने मुसाफ़ ॥तलवारों ने अपने करतब इतनी तीव्रता से दिखाए,
ਕਿ ਅਜ਼ ਕੁਸ਼ਤਗਾ ਸ਼ੁਦ ਜ਼ਿਮੀ ਕੋਹਕਾਫ਼ ॥੧੩੬॥
कि अज़ कुशतगा शुद ज़िमी कोहकाफ़ ॥१३६॥कि मृत शरीरों ने पहाड़ बना दिए।(136)
ਕਿ ਪਾਓ ਸਰ ਅੰਬੋਹ ਚੰਦਾ ਸ਼ੁਦਹ ॥
कि पाओ सर अंबोह चंदा शुदह ॥चारों तरफ सिर और पैरों के ढेर लगे थे,
ਕਿ ਮੈਦਾ ਪੁਰ ਅਜ਼ ਗੋਇ ਚੌਗਾ ਸ਼ੁਦਹ ॥੧੩੭॥
कि मैदा पुर अज़ गोइ चौगा शुदह ॥१३७॥और पूरा मैदान गोल्फ कोर्स की तरह लग रहा था जिसमें सिर गेंद की तरह लुढ़क रहे थे।(137)
ਰਵਾ ਰਉ ਦਰਾਮਦ ਬ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
रवा रउ दरामद ब तीरो तुफ़ंग ॥बाणों की तीव्रता इतनी अधिक थी;