ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 902
ਬਨਿਕ ਏਕ ਬਾਨਾਰਸੀ ਬਿਸਨ ਦਤ ਤਿਹ ਨਾਮ ॥
बनिक एक बानारसी बिसन दत तिह नाम ॥बनारस के शाह का नाम बिशन दत्त था।
ਬਿਸ੍ਵ ਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਧਨ ਜਾ ਕੋ ਬਹੁ ਧਾਮ ॥੧॥
बिस्व मती ता की त्रिया धन जा को बहु धाम ॥१॥उसके पास बहुत धन था; विश्व मती उसकी पत्नी थी।(1)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬਨਿਯੋ ਹੇਤ ਬਨਿਜ ਕੋ ਗਯੋ ॥
बनियो हेत बनिज को गयो ॥बनिया व्यापार के लिए कहीं बाहर गया था
ਮੈਨ ਦੁਖ੍ਯ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਅਤਿ ਦਯੋ ॥
मैन दुख्य त्रिय को अति दयो ॥एक बार शाह किसी काम से बाहर गए थे और उनकी पत्नी सेक्स की इच्छा से बहुत व्याकुल हो गयी।
ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਪੈ ਤੇ ਰਹਿਯੋ ਨ ਜਾਈ ॥
तिह त्रिय पै ते रहियो न जाई ॥वह उस औरत द्वारा छोड़ा नहीं गया था
ਕੇਲ ਕਿਯੋ ਇਕ ਪੁਰਖ ਬੁਲਾਈ ॥੨॥
केल कियो इक पुरख बुलाई ॥२॥वह खुद पर नियंत्रण नहीं रख सकी और एक आदमी को प्रेम-क्रीड़ा के लिए बुला लिया।
ਕੇਲ ਕਮਾਤ ਗਰਭ ਰਹਿ ਗਯੋ ॥
केल कमात गरभ रहि गयो ॥वह सहवास से गर्भवती हो गई।
ਕੀਨੇ ਜਤਨ ਦੂਰਿ ਨਹਿ ਭਯੋ ॥
कीने जतन दूरि नहि भयो ॥मैथुन-क्रीड़ा से वह गर्भवती हो गई और काफी प्रयासों के बावजूद भी उसका गर्भपात नहीं हो सका।
ਨਵ ਮਾਸਨ ਪਾਛੇ ਸੁਤ ਜਾਯੋ ॥
नव मासन पाछे सुत जायो ॥नौ महीने बाद उस महिला ने एक बेटे को जन्म दिया।
ਤਵਨਹਿ ਦਿਵਸ ਬਨਿਕ ਘਰ ਆਯੋ ॥੩॥
तवनहि दिवस बनिक घर आयो ॥३॥नौ महीने बाद एक बेटा पैदा हुआ और उसी दिन शाह भी वापस आ गया।(3)
ਬਨਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
बनिक कोप करि बचन सुनायो ॥बनिये ने क्रोधित होकर कहा,
ਕਛੁ ਤ੍ਰਿਯ ਤੈ ਬਿਭਚਾਰ ਕਮਾਯੋ ॥
कछु त्रिय तै बिभचार कमायो ॥शाह ने क्रोध में आकर पूछा, 'हे स्त्री, तू तो व्यभिचार में लिप्त हो गई है।
ਭੋਗ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਪੂਤ ਨ ਹੋਈ ॥
भोग करे बिनु पूत न होई ॥(क्योंकि) भोग के बिना पुत्र नहीं हो सकता।
ਬਾਲ ਬ੍ਰਿਧ ਜਾਨਤ ਸਭ ਕੋਈ ॥੪॥
बाल ब्रिध जानत सभ कोई ॥४॥'बिना संभोग के पुत्र उत्पन्न नहीं हो सकता, यह बात सभी युवा और वृद्ध जानते हैं।'(4)
ਸੁਨਹੁ ਸਾਹੁ ਮੈ ਕਥਾ ਸੁਨਾਊ ॥
सुनहु साहु मै कथा सुनाऊ ॥(औरत ने कहा-) अरे शाह! मैं तुमसे कहती हूँ
ਤੁਮਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਊ ॥
तुमरे चित को भरमु मिटाऊ ॥'सुनो मेरे शाह, मैं तुम्हें कहानी सुनाता हूं और यह तुम्हारे दिल से सभी संदेह मिटा देगी।
ਇਕ ਜੋਗੀ ਤੁਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥
इक जोगी तुमरे ग्रिह आयो ॥तेरे घर एक जोगी आया
ਤਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸੁਤ ਪਾਯੋ ॥੫॥
तिह प्रसादि ते ग्रिह सुत पायो ॥५॥'तुम्हारी अनुपस्थिति में हमारे घर एक योगी आये थे और उनकी कृपा से यह पुत्र उत्पन्न हुआ है।'(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਮੁਰਜ ਨਾਥ ਜੋਗੀ ਹੁਤੋ ਸੋ ਆਯੋ ਇਹ ਧਾਮ ॥
मुरज नाथ जोगी हुतो सो आयो इह धाम ॥'मुरज नाथ जोगी हमारे घर आये थे,
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭੋਗ ਮੋ ਸੌ ਕਿਯੌ ਸੁਤ ਦੀਨੋ ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਮ ॥੬॥
द्रिसटि भोग मो सौ कियौ सुत दीनो ग्रिह राम ॥६॥'उसने दर्शन के द्वारा मुझसे प्रेम किया और मुझे यह बालक दिया।(6)
ਬਨਿਕ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਚੁਪ ਰਹਿਯੋ ਮਨ ਮੈ ਭਯੋ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ॥
बनिक बचन सुनि चुप रहियो मन मै भयो प्रसंन्य ॥यह जानकर शाह संतुष्ट हो गए और उन्होंने अपना मुंह बंद कर लिया।
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭੋਗ ਜਿਨਿ ਸੁਤ ਦਿਯੌ ਧਰਨੀ ਤਲ ਸੋ ਧੰਨ੍ਯ ॥੭॥
द्रिसटि भोग जिनि सुत दियौ धरनी तल सो धंन्य ॥७॥उन्होंने उस योगी की सराहना की जिसने बालक को दर्शन देकर उसे वरदान दिया था।(7)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਉਨਾਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭੯॥੧੩੩੭॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे उनासीवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥७९॥१३३७॥अफजूं॥शुभ चरित्र का उनहत्तरवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद के साथ संपन्न।(79)(1335)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਗ੍ਰਿਹ ਨੰਦ ਕੇ ਕਾਨ੍ਰਹ ਲਯੋ ਅਵਤਾਰ ॥
बिंद्राबन ग्रिह नंद के कान्रह लयो अवतार ॥वृंदावन में, नंद के घर में, कृष्ण प्रकट हुए,
ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਜਾ ਕੋ ਸਦਾ ਨਿਤਿ ਉਠਿ ਕਰਤ ਜੁਹਾਰ ॥੧॥
तीनि लोक जा को सदा निति उठि करत जुहार ॥१॥और तीनों क्षेत्र उन्हें प्रणाम करने के लिए उमड़ पड़े।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸਭ ਗੋਪੀ ਤਾ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ॥
सभ गोपी ता के गुन गावहि ॥सभी गोपियाँ उनकी स्तुति गाती रहीं
ਨਿਤਿਯ ਕਿਸਨ ਕਹ ਸੀਸ ਝੁਕਾਵਹਿ ॥
नितिय किसन कह सीस झुकावहि ॥सभी गोपियाँ, ग्वाल-बालियाँ, उनकी स्तुति गाने लगीं और सिर झुकाकर उनका गुणगान करने लगीं।
ਮਨ ਮਹਿ ਬਸ੍ਯੋ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
मन महि बस्यो प्रेम अति भारी ॥(उनके लिए) उनके दिलों में बड़ा प्यार था
ਤਨ ਮਨ ਦੇਤ ਅਪਨੋ ਵਾਰੀ ॥੨॥
तन मन देत अपनो वारी ॥२॥उनके मन में प्रेम उमड़ पड़ा और वे उस पर अपना शरीर और आत्मा दोनों बलिदान करने को तत्पर हो गये।(2)
ਰਾਧਾ ਨਾਮ ਗੋਪਿ ਇਕ ਰਹੈ ॥
राधा नाम गोपि इक रहै ॥वहाँ राधा नाम की एक गोपी रहती थी।
ਕ੍ਰਿਸਨ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਖ ਤੇ ਨਿਤਿ ਕਹੈ ॥
क्रिसन क्रिसन मुख ते निति कहै ॥राधा नाम की एक गोपी थी जो 'कृष्ण, कृष्ण' का उच्चारण करते हुए ध्यान करती थी।
ਜਗਨਾਯਕ ਸੌ ਪ੍ਰੇਮ ਲਗਾਯੋ ॥
जगनायक सौ प्रेम लगायो ॥(उसे) संसार के स्वामी से प्रेम हो गया था
ਸੂਤ ਸਿਧਨ ਕੀ ਭਾਤਿ ਬਢਾਯੋ ॥੩॥
सूत सिधन की भाति बढायो ॥३॥वह कृष्ण के प्रेम में पड़ गई और अपने प्रेम की डोर अनायास ही फैला दी।(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕ੍ਰਿਸਨ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹੈ ਛੋਰਿ ਧਾਮ ਕੋ ਕਾਮ ॥
क्रिसन क्रिसन मुख ते कहै छोरि धाम को काम ॥घर का सारा काम छोड़कर वह हमेशा रट लगाती, 'कृष्ण...कृष्ण।'
ਨਿਸਦਿਨ ਰਟਤ ਬਿਹੰਗ ਜ੍ਯੋ ਜਗਨਾਯਕ ਕੋ ਨਾਮ ॥੪॥
निसदिन रटत बिहंग ज्यो जगनायक को नाम ॥४॥और, दिन-रात, वह तोते की तरह उसका नाम दोहराती रहती।(4)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਪਿਤੁ ਮਾਤਾ ਕੋ ਕਰੈ ॥
त्रास न पितु माता को करै ॥वह अपने माता-पिता से भी नहीं डरती
ਕ੍ਰਿਸਨ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਖ ਤੇ ਉਚਰੈ ॥
क्रिसन क्रिसन मुख ते उचरै ॥उसने कभी अपनी माँ या पिता की परवाह नहीं की और 'कृष्ण, कृष्ण' जपती रही।
ਹੇਰਨਿ ਤਾਹਿ ਨਿਤ ਉਠਿ ਆਵੈ ॥
हेरनि ताहि नित उठि आवै ॥वह हर रोज़ उसे देखने के लिए उठती थी
ਨੰਦ ਜਸੋਮਤਿ ਦੇਖਿ ਲਜਾਵੈ ॥੫॥
नंद जसोमति देखि लजावै ॥५॥वह प्रतिदिन उनसे मिलने जाती थी, किन्तु नन्द और यशोदा को देखकर शरमा जाती थी।(5)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਜੋਬਨ ਜੇਬ ਜਗੇ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਜਾਤ ਜਰਾਵ ਜੁਰੀ ਕਹ ਨਾਤੈ ॥
जोबन जेब जगे अति सुंदर जात जराव जुरी कह नातै ॥उसका स्वरूप अति सुन्दर था और उसका शरीर आभूषणों से सुसज्जित था।
ਅੰਗ ਹੁਤੇ ਬ੍ਰਿਜ ਲੋਗ ਸਭੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ਬਨਾਇ ਕਹੀ ਇਕ ਬਾਤੈ ॥
अंग हुते ब्रिज लोग सभे हरि राइ बनाइ कही इक बातै ॥प्रांगण में सभी लोग एकत्र हुए थे, तभी कृष्ण ने कुछ कहा,