ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
भट जूझ गयो सै चार ॥१८८॥कल्कि ने क्रोधित होकर अपनी लम्बी भुजाओं में अपना फरसा पकड़ लिया और उसके हल्के से प्रहार से ही चार सौ योद्धा मरकर गिर पड़े।188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
भड़थूआ छंद ॥भरथुआ छंद
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
ढढकंत ढोलं ॥ढोल बजते हैं।
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
बबकंत बोलं ॥(योद्धा) लड़ो.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
उछकंत ताजी ॥घोड़े कूदते हैं.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
गजकंत गाजी ॥१८९॥नगाड़े बजने लगे, घोड़े झूमने लगे और योद्धा गरजने लगे।१८९.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
छुटकंत तीरं ॥तीर छोड़े जाते हैं।
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
बबकंत बीरं ॥योद्धाओं की चुनौती.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
ढलकंत ढालं ॥ढालें झुकती हैं (टकराती हैं)।
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
उठकंत तालं ॥१९०॥गरजते हुए योद्धा बाण छोड़ने लगे, उनकी ढालें उठ गईं और लयबद्ध ध्वनि सुनाई देने लगी।190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
खिमकंत खगं ॥तलवारें चमकती हैं।
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
धधकंत धगं ॥घंटियाँ बजती हैं.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
छुटकंत नालं ॥बंदूकें चल जाती हैं।
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
उठकंत ज्वालं ॥१९१॥खंजर चमक उठे, धधकती हुई आग भड़क उठी और लपटें ऊंची उठ गईं।१९१.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
बहतंत घायं ॥रक्तस्राव (घावों से)
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
झलकंत चायं ॥(योद्धाओं की) चाउ (उनके मुख से) झलकती है।
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
डिगतंत बीरं ॥योद्धा गिर जाते हैं।
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
भिगतंत भीरं ॥१९२॥घावों से रक्त बह निकला, जिससे योद्धाओं का उत्साह प्रकट हुआ, वे भागे और भीड़ में गिर पड़े।192।
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
टुटंतंत खोलं ॥सिर के हेलमेट ('छेद') टूटे हुए हैं।
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
ढमंकंत ढोलं ॥ढोल बजते हैं।
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
टटंकंत तालं ॥(हथियारों की) लय टूट जाती है।
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
नचंतंत बालं ॥१९३॥हेलमेट टूट गए, नगाड़े बजने लगे और स्वर्गीय युवतियां धुन के अनुरूप नृत्य करने लगीं।193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
गिरंतंत अंगं ॥(योद्धाओं के) अंग गिर जाते हैं।
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
कटंतंत जंगं ॥युद्ध में (होंठ) काटे जा रहे हैं।
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
चलंतंत तीरं ॥तीर चलते हैं.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
भटंकंत भीरं ॥१९४॥अंग कटकर गिर पड़े और छूटे हुए बाणों के कारण योद्धा बुरी तरह से छटपटाने लगे।194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
जुझंतंत वीरं ॥योद्धा लड़ते हैं.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
भजंतंत भीरं ॥कायर भाग जाते हैं।
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
करंतंत क्रोहं ॥(योद्धा) क्रोध.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
भरंतंत रोहं ॥१९५॥योद्धा वीरतापूर्वक लड़े और कायर भाग गए, वीर योद्धा क्रोध और द्वेष से भर गए।195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
तजंतंत तीरं ॥तीर छोड़े जाते हैं।
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
भजंतंत भीरं ॥कायर लोग भाग जाते हैं।
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
बहंतंत घायं ॥घावों से खून बहता है।
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
झलंतंत जायं ॥१९६॥बाणों के छूटने से कायर भाग गये और रिसते घावों से उत्साह प्रकट हुआ।196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
ततकंत अंगं ॥(कटे हुए) अंगों को कष्ट होता है।
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
जुटकंत जंगं ॥(योद्धा) युद्ध में लगे हुए हैं।
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
उलथथ लुथं ॥लोथ लोथ पर चढ़ गया है।
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
पलुथत जुथं ॥१९७॥युद्ध में लगे हुए योद्धाओं के अंग और शव गिरकर गिर पड़े।197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
ढलंकंत ढालं ॥ढालें झुकती हैं (टकराती हैं)।
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
पुअंतंत मालं ॥(शिव-गण बालकों की माला पहनते हैं)
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
नचंतंत ईसं ॥कटे हुए सिर (माला)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
कटंतंत सीसं ॥१९८॥ढालें चमक उठीं और कटे हुए सिरों को देखकर शिवजी नाचने लगे और कपालों की माला पहनने लगे।198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
उछंकंत ताजी ॥घोड़े कूदते हैं.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
बहंतंत गाजी ॥वीर योद्धाओं के घाव बहते हैं।
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
लुटंतंत लुथं ॥बहुत सारे पौधे लगाए जा रहे हैं।
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
कटंतंत मुखं ॥१९९॥घोड़े उछल पड़े और योद्धा शवों और कटे हुए सिरों को देखकर प्रसन्न हुए।199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
तपंतंत तेगं ॥तलवारें गरम हो गई हैं (गर्म खून से)।
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
चमंकंत बेगं ॥और तेजी से चमकता है.