ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 930
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
भुजंग छंद ॥भुजंग छंद:
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਚਾਵਡੈ ਚੀਤਕਾਰੀ ॥
चहूं ओर ते चावडै चीतकारी ॥वे चारों ओर से चिल्लाते हैं।
ਰਹੇ ਗਿਧ ਆਕਾਸ ਮੰਡਰਾਇ ਭਾਰੀ ॥
रहे गिध आकास मंडराइ भारी ॥बड़े-बड़े गिद्ध आकाश में उड़ रहे हैं।
ਲਗੇ ਘਾਇ ਜੋਧਾ ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਭਾਰੇ ॥
लगे घाइ जोधा गिरे भूमि भारे ॥महान योद्धा घायल होकर जमीन पर गिर पड़े।
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਝੂਮੇ ਮਨੌ ਮਤਵਾਰੇ ॥੨੭॥
ऐसी भाति झूमे मनौ मतवारे ॥२७॥वे इस तरह झूलते हैं, मानो वे बहुत मौज में हों। 27.
ਪਰੀ ਬਾਨ ਗੋਲਾਨ ਕੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
परी बान गोलान की भीर भारी ॥गोलियों और बाणों की भारी वर्षा हो रही है।
ਬਹੈ ਤੀਰ ਤਰਵਾਰਿ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥
बहै तीर तरवारि काती कटारी ॥तलवारें, खंजर, भाले और तीर चल रहे हैं।
ਹਠੈ ਐਠਿਯਾਰੇ ਮਹਾਬੀਰ ਧਾਏ ॥
हठै ऐठियारे महाबीर धाए ॥बड़े-बड़े जिद्दी और लालची नायक गिर गए हैं।
ਬਧੇ ਗੋਲ ਗਾੜੇ ਚਲੇ ਖੇਤ ਆਏ ॥੨੮॥
बधे गोल गाड़े चले खेत आए ॥२८॥वे घेरा बनाकर युद्ध भूमि में आये हैं। 28।
ਗੁਰਿਯਾ ਖੇਲ ਮਹਮੰਦਿ ਲੇਜਾਕ ਮਾਰੇ ॥
गुरिया खेल महमंदि लेजाक मारे ॥गुरिया खेल (गुरेखेल) महामंडी, लेजक,
ਦਓਜਈ ਅਫਰੀਤਿ ਲੋਦੀ ਸੰਘਾਰੇ ॥
दओजई अफरीति लोदी संघारे ॥दोजाई, अफरीदी और लोदी जातियों के लोग मारे गए हैं।
ਬਲੀ ਸੂਰ ਨ੍ਰਯਾਜੀ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਕੂਟੇ ॥
बली सूर न्रयाजी ऐसी भाति कूटे ॥शक्तिशाली नियाज़ी योद्धाओं को इस तरह पीटा गया।
ਚਲੇ ਭਾਜ ਜੋਧਾ ਸਭੈ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੨੯॥
चले भाज जोधा सभै सीस फूटे ॥२९॥जिनके सिर फट गये हैं, वे सब योद्धा भाग गये हैं।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥खुद:
ਸੂਰ ਗਏ ਕਟਿ ਕੈ ਝਟ ਦੈ ਤਬ ਬਾਲ ਕੁਪੀ ਹਥਿਆਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
सूर गए कटि कै झट दै तब बाल कुपी हथिआर संभारे ॥जब योद्धा जल्दी से चले गए तो पठानी ने हथियार उठा लिए और बहुत क्रोधित हो गए।
ਪਟਿਸ ਲੋਹ ਹਥੀ ਪਰਸੇ ਇਕ ਬਾਰ ਹੀ ਬੈਰਨਿ ਕੇ ਤਨ ਝਾਰੇ ॥
पटिस लोह हथी परसे इक बार ही बैरनि के तन झारे ॥कुछ लोगों ने लड़ने की कोशिश की थी, कुछ लोग भय से मर गए और जो बच गए थे वे भी लगभग मर चुके थे।
ਏਕ ਲਰੇ ਇਕ ਹਾਰਿ ਟਰੇ ਇਕ ਦੇਖਿ ਡਰੇ ਮਰਿ ਗੇ ਬਿਨੁ ਮਾਰੇ ॥
एक लरे इक हारि टरे इक देखि डरे मरि गे बिनु मारे ॥एक लड़ता है, एक हारता है, एक देखकर डरता है और एक बिना मारे ही मारा जाता है।
ਬੀਰ ਕਰੋਰਿ ਸਰਾਸਨ ਛੋਰਿ ਤ੍ਰਿਣਾਨ ਕੌ ਤੋਰਿ ਸੁ ਆਨਨ ਡਾਰੇ ॥੩੦॥
बीर करोरि सरासन छोरि त्रिणान कौ तोरि सु आनन डारे ॥३०॥और हज़ारों ने धनुष फेंक दिए और हार मान ली।(30)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਕੋਪੇ ਅਰਿ ਬਿਲੋਕਿ ਤਬ ਭਾਰੇ ॥
कोपे अरि बिलोकि तब भारे ॥तब शत्रु यह देखकर बहुत क्रोधित हुए
ਦੁੰਦਭ ਚਲੇ ਬਜਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥
दुंदभ चले बजाइ नगारे ॥और घंटियाँ और सीटियाँ बजाते हुए चले गए।
ਟੂਟੇ ਚਹੂੰ ਓਰ ਰਿਸਿ ਕੈ ਕੈ ॥
टूटे चहूं ओर रिसि कै कै ॥(शत्रु सैनिक) क्रोधित हो रहे हैं
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਆਯੁਧੁ ਲੈ ਕੈ ॥੩੧॥
भाति भाति के आयुधु लै कै ॥३१॥और वे सब अलग अलग हथियार लेकर चारों ओर से गिर पड़े। 31.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਬਜ੍ਰਬਾਨ ਬਿਛੂਆ ਬਿਸਿਖ ਬਰਸਿਯੋ ਸਾਰ ਅਪਾਰ ॥
बज्रबान बिछूआ बिसिख बरसियो सार अपार ॥बज्रबान, विछुआ, तीर आदि के रूप में बहुत सारा लोहा बरसा
ਊਚ ਨੀਚ ਕਾਯਰ ਸੁਭਟ ਸਭ ਕੀਨੇ ਇਕ ਸਾਰ ॥੩੨॥
ऊच नीच कायर सुभट सभ कीने इक सार ॥३२॥ऊँचे और नीचे, कायर और बहादुर सभी एक समान हैं। 32.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਖੇਤ ਜਬ ਪਰਿਯੋ ॥
ऐसी भाति खेत जब परियो ॥यह वह समय था जब युद्ध हुआ
ਅਰਬ ਰਾਇ ਕੁਪਿ ਬਚਨ ਉਚਰਿਯੋ ॥
अरब राइ कुपि बचन उचरियो ॥जब ऐसी स्थिति उत्पन्न हुई तो अर्थराय (शत्रु) ने ऊंची आवाज में कहा,
ਯਾ ਕੋ ਜਿਯਤ ਜਾਨ ਨਹੀ ਦੀਜੈ ॥
या को जियत जान नही दीजै ॥उन्हें जीने मत दो
ਘੇਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਤੇ ਬਧੁ ਕੀਜੈ ॥੩੩॥
घेरि दसो दिसि ते बधु कीजै ॥३३॥'उन्हें जाने मत दो, उन्हें घेर लो और कड़ी टक्कर दो।'(33)
ਅਰਬ ਰਾਇ ਕੁਪਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
अरब राइ कुपि बचन उचारे ॥अरब का राजा क्रोधित हो गया और उसने कहा,
ਕੋਪੇ ਸੂਰਬੀਰ ਐਠ੍ਰਯਾਰੇ ॥
कोपे सूरबीर ऐठ्रयारे ॥उसकी उत्साहपूर्ण बातें सुनकर उसके अहंकारी लोग तैयार हो गए।
ਤਾਨਿ ਕਮਾਨਨ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥
तानि कमानन बान चलाए ॥(उन्होंने) धनुष चढ़ाये और तीर चलाये,
ਬੇਧਿ ਬਾਲ ਕੋ ਪਾਰ ਪਰਾਏ ॥੩੪॥
बेधि बाल को पार पराए ॥३४॥उन्होंने अपने धनुष से बाण छोड़े और महिला को जा लगे।(34)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਬੇਧਿ ਬਾਨ ਜਬ ਤਨ ਗਏ ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥
बेधि बान जब तन गए तब त्रिय कोप बढाइ ॥जब उसके शरीर पर बाण लगे तो वह क्रोधित हो गयी।
ਅਮਿਤ ਜੁਧ ਤਿਹ ਠਾ ਕਿਯੋ ਸੋ ਮੈ ਕਹਤ ਬਨਾਇ ॥੩੫॥
अमित जुध तिह ठा कियो सो मै कहत बनाइ ॥३५॥उसके बाद जो भयंकर युद्ध हुआ, मैं अब उसका वर्णन करने जा रहा हूँ,(35)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਲਗੇ ਦੇਹ ਤੇ ਬਾਨ ਨਿਕਾਰੇ ॥
लगे देह ते बान निकारे ॥उसने शरीर में फंसे तीर निकाले
ਤਨ ਪੁਨਿ ਵਹੈ ਬੈਰਿਯਨ ਮਾਰੇ ॥
तन पुनि वहै बैरियन मारे ॥जो तीर उसके आर-पार निकल गए थे, उसने उन्हें निकाल लिया
ਜਿਨ ਕੀ ਦੇਹ ਘਾਵ ਦਿੜ ਲਾਗੇ ॥
जिन की देह घाव दिड़ लागे ॥जिनके शरीर पर बड़े-बड़े घाव हैं,
ਤੁਰਤ ਬਰੰਗਨਿਨ ਸੋ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥੩੬॥
तुरत बरंगनिन सो अनुरागे ॥३६॥बाहर, और उसी को दुश्मन पर वापस फेंक दिया।(36)
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਬੀਰ ਬਹੁ ਮਾਰੇ ॥
ऐसी भाति बीर बहु मारे ॥इस तरह कई वीर मारे गये।
ਬਾਜੀ ਕਰੀ ਰਥੀ ਹਨਿ ਡਾਰੇ ॥
बाजी करी रथी हनि डारे ॥जिनको भी वे तीर लगे, उन्हें परियाँ ले गईं
ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਤਿਹ ਠਾ ਅਤਿ ਮਚਿਯੋ ॥
तुमल जुध तिह ठा अति मचियो ॥वहां बहुत भयंकर युद्ध हुआ
ਏਕ ਸੂਰ ਜੀਯਤ ਨਹ ਬਚਿਯੋ ॥੩੭॥
एक सूर जीयत नह बचियो ॥३७॥मृत्यु का तांडव मचा और किसी को जीवन से नहीं बख्शा गया।(37)
ਅਰਬ ਰਾਇ ਆਪਨ ਤਬ ਧਾਯੋ ॥
अरब राइ आपन तब धायो ॥अतः अरब का राजा स्वयं आगे बढ़ गया।