ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 243
ਗਿਰੇ ਬਾਰੁਣੰ ਬਿਥਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ॥
गिरे बारुणं बिथरी लुथ जुथं ॥रेगिस्तान में हाथी गिर गए हैं और हाथियों के झुंड तितर-बितर हो गए हैं।
ਖੁਲੇ ਸੁਰਗ ਦੁਆਰੰ ਗਏ ਵੀਰ ਅਛੁਥੰ ॥੪੧੧॥
खुले सुरग दुआरं गए वीर अछुथं ॥४११॥गिरते हुए बाणों के कारण शवों के समूह बिखर गये हैं और वीर योद्धाओं के लिए स्वर्ग के द्वार खुल गये हैं।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਤ ਸੈਨਾ ਭਈ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁਧ ॥
इह बिधि हत सैना भई रावण राम बिरुध ॥इस प्रकार राम के शत्रु रावण की सेना नष्ट हो गयी।
ਲੰਕ ਬੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਯੋ ਦਸਸਿਰ ਮਹਾ ਸਕ੍ਰੁਧ ॥੪੧੨॥
लंक बंक प्रापत भयो दससिर महा सक्रुध ॥४१२॥इस प्रकार राम-विरोधी सेना नष्ट हो गई और लंका के सुन्दर गढ़ में बैठा हुआ रावण अत्यन्त कुपित हो उठा।412.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
भुजंग प्रयात छंद ॥भुजंग प्रयात छंद
ਤਬੈ ਮੁਕਲੇ ਦੂਤ ਲੰਕੇਸ ਅਪੰ ॥
तबै मुकले दूत लंकेस अपं ॥तब रावण ने अपने दूतों को कैलाश भेजा,
ਮਨੰ ਬਚ ਕਰਮੰ ਸਿਵੰ ਜਾਪ ਜਪੰ ॥
मनं बच करमं सिवं जाप जपं ॥तब लंका के राजा राणा ने मन, वचन और कर्म से शिव का नाम स्मरण करते हुए अपने दूतों को कुंभकर्ण के पास भेजा।
ਸਭੈ ਮੰਤ੍ਰ ਹੀਣੰ ਸਮੈ ਅੰਤ ਕਾਲੰ ॥
सभै मंत्र हीणं समै अंत कालं ॥(परन्तु) जब अन्त समय आता है तो सारे मन्त्र निष्फल हो जाते हैं।
ਭਜੋ ਏਕ ਚਿਤੰ ਸੁ ਕਾਲੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੪੧੩॥
भजो एक चितं सु कालं क्रिपालं ॥४१३॥वे सभी मन्त्र-शक्ति से रहित थे और अपने आसन्न अन्त को जानते हुए भी एकमात्र कल्याणकारी सर्वव्यापक प्रभु का स्मरण कर रहे थे।
ਰਥੀ ਪਾਇਕੰ ਦੰਤ ਪੰਤੀ ਅਨੰਤੰ ॥
रथी पाइकं दंत पंती अनंतं ॥फिर रथी योद्धा, पैदल सैनिक और हाथियों की अनेक पंक्तियाँ-
ਚਲੇ ਪਖਰੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਸੁ ਭੰਤੰ ॥
चले पखरे बाज राजं सु भंतं ॥पैदल, घोड़ों, हाथियों और रथों पर सवार योद्धा अपने कवच पहने हुए आगे बढ़े
ਧਸੇ ਨਾਸਕਾ ਸ੍ਰੋਣ ਮਝੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
धसे नासका स्रोण मझं सु बीरं ॥(वे कुंभकर्ण के) नथुनों और कानों में घुस गए
ਬਜੇ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਡੰਕ ਡਉਰੂ ਨਫੀਰੰ ॥੪੧੪॥
बजे कान्रहरे डंक डउरू नफीरं ॥४१४॥वे सब कुम्भकर्ण की नाक में घुस गये और अपने ताबर और अन्य वाद्य बजाने लगे।
ਬਜੈ ਲਾਗ ਬਾਦੰ ਨਿਨਾਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
बजै लाग बादं निनादंति वीरं ॥योद्धाओं ने कान फाड़ देने वाली ध्वनि में वाद्य बजाना शुरू कर दिया।
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
उठै गद सदं निनदं नफीरं ॥योद्धाओं ने अपने संगीत वाद्ययंत्र बजाए जो ऊंची आवाज में गूंज रहे थे।
ਭਏ ਆਕੁਲੰ ਬਿਆਕਲੰ ਛੋਰਿ ਭਾਗਿਅੰ ॥
भए आकुलं बिआकलं छोरि भागिअं ॥जिसकी ध्वनि सुनकर लोग व्याकुल होकर (अपने स्थान से) भाग गये,
ਬਲੀ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਤਊ ਨਾਹਿ ਜਾਗਿਅੰ ॥੪੧੫॥
बली कुंभकानं तऊ नाहि जागिअं ॥४१५॥वे सब लोग बालकों के समान घबराकर भाग गए, परन्तु तब भी महाबली कुम्भकर्ण नहीं जागा।
ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਕੈ ਆਸ ਪਾਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ॥
चले छाडि कै आस पासं निरासं ॥हताश योद्धा जागने की आशा छोड़कर चले गए।
ਭਏ ਭ੍ਰਾਤ ਕੇ ਜਾਗਬੇ ਤੇ ਉਦਾਸੰ ॥
भए भ्रात के जागबे ते उदासं ॥कुंभकरण को न जगा पाने के कारण स्वयं को असहाय पाकर वे सभी निराश होकर वहां से जाने लगे तथा अपने प्रयास में असफल होने पर चिंतित हो गए
ਤਬੈ ਦੇਵਕੰਨਿਆ ਕਰਿਯੋ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
तबै देवकंनिआ करियो गीत गानं ॥फिर देव कन्याओं ने गीत गाना शुरू किया,
ਉਠਯੋ ਦੇਵ ਦੋਖੀ ਗਦਾ ਲੀਸ ਪਾਨੰ ॥੪੧੬॥
उठयो देव दोखी गदा लीस पानं ॥४१६॥तब देवताओं की पुत्रियाँ अर्थात् कुम्भकर्ण जाग उठे और उन्होंने उसकी गदा हाथ में ले ली।416.
ਕਰੋ ਲੰਕ ਦੇਸੰ ਪ੍ਰਵੇਸੰਤਿ ਸੂਰੰ ॥
करो लंक देसं प्रवेसंति सूरं ॥योद्धा 'कुंभकरण' ने लंका में प्रवेश किया,
ਬਲੀ ਬੀਸ ਬਾਹੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
बली बीस बाहं महा ससत्र पूरं ॥वह महाबली योद्धा लंका में प्रविष्ट हुआ, जहां महान् अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित, बीस भुजाओं वाला महाबली रावण था।