ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1176
ਬਹੁਰਿ ਮਿਸ੍ਰ ਯਾ ਕੇ ਕਹੁ ਮਾਰੋ ॥੧੫॥
बहुरि मिस्र या के कहु मारो ॥१५॥तब मैं इसके ब्राह्मण को मार डालूँगा।15.
ਜਿਨ ਤਹਿ ਯਹ ਉਪਦੇਸ ਦ੍ਰਿੜਾਯੋ ॥
जिन तहि यह उपदेस द्रिड़ायो ॥इस शिक्षा की पुष्टि किसने की है,
ਤਾ ਤੇ ਮੋ ਸੌ ਨ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥
ता ते मो सौ न भोग कमायो ॥इसी कारण उसने मुझसे प्रेम नहीं किया।
ਕੈ ਜੜ ਆਨਿ ਅਬੈ ਮੁਹਿ ਭਜੋ ॥
कै जड़ आनि अबै मुहि भजो ॥(कहने लगा) अरे मूर्ख! मेरे साथ खेलो।
ਨਾਤਰ ਆਸ ਪ੍ਰਾਨ ਕੀ ਤਜੋ ॥੧੬॥
नातर आस प्रान की तजो ॥१६॥अन्यथा, आत्मा की आशा छोड़ दो। 16.
ਮੂਰਖ ਤਿਹ ਰਤਿ ਦਾਨ ਨ ਦੀਯਾ ॥
मूरख तिह रति दान न दीया ॥(उस) मूर्ख ने उसे दान नहीं दिया
ਗ੍ਰਿਹ ਅਪਨੇ ਕਾ ਮਾਰਗ ਲੀਯਾ ॥
ग्रिह अपने का मारग लीया ॥और अपने घर की ओर चल पड़ा।
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕੀਯਾ ਧਿਕਾਰਾ ॥
अनिक भाति तिन कीया धिकारा ॥उन्होंने (राजकुमारी) का कई तरह से अपमान किया
ਪਾਇਨ ਪਰੀ ਲਾਤ ਸੌ ਮਾਰਾ ॥੧੭॥
पाइन परी लात सौ मारा ॥१७॥और पैरों के पास पड़े हुए को लात मारी। 17.
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਕ੍ਰੁਧਿਤ ਅਤਿ ਭਈ ॥
राज सुता क्रुधित अति भई ॥राजकुमारी बहुत क्रोधित हो गईं (और कहने लगीं कि)
ਇਹ ਜੜ ਮੁਹਿ ਰਤਿ ਦਾਨ ਨ ਦਈ ॥
इह जड़ मुहि रति दान न दई ॥इस मूर्ख ने मुझे रति दान नहीं दिया।
ਪ੍ਰਥਮ ਪਕਰਿ ਕਰਿ ਯਾਹਿ ਸੰਘਾਰੋ ॥
प्रथम पकरि करि याहि संघारो ॥पहले मैं इसे पकड़ कर मारूंगा
ਬਹੁਰਿ ਮਿਸ੍ਰ ਯਾ ਕੈ ਕਹ ਮਾਰੋ ॥੧੮॥
बहुरि मिस्र या कै कह मारो ॥१८॥और फिर मैं इसके मिश्रण को मार दूँगा। 18.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਤਮਕਿ ਤੇਗ ਕੋ ਤਬ ਤਿਹ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
तमकि तेग को तब तिह घाइ प्रहारियो ॥तब वह क्रोधित हो गया और उसने उस पर तलवार से वार कर दिया
ਤਾਹਿ ਪੁਰਖ ਕਹ ਮਾਰਿ ਠੌਰ ਹੀ ਡਾਰਿਯੋ ॥
ताहि पुरख कह मारि ठौर ही डारियो ॥और उस आदमी को मौके पर ही मार डाला।
ਐਚ ਤਵਨ ਕੀ ਲੋਥਿ ਦਈ ਤਰ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥
ऐच तवन की लोथि दई तर डारि कै ॥उसके शरीर को खींचकर जमीन पर लिटा दिया
ਹੋ ਤਾ ਪਰ ਰਹੀ ਬੈਠਿ ਕਰਿ ਆਸਨ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥੧੯॥
हो ता पर रही बैठि करि आसन मारि कै ॥१९॥और वह उस पर बैठ गई। 19.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਜਪਮਾਲਾ ਕਰ ਮਹਿ ਗਹੀ ਬੈਠੀ ਆਸਨ ਮਾਰਿ ॥
जपमाला कर महि गही बैठी आसन मारि ॥हाथ में माला लेकर वह आसन पर बैठ गयीं।
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿ ਲੀਨਾ ਨਿਕਟ ਹਕਾਰਿ ॥੨੦॥
पठै सहचरी पिता प्रति लीना निकट हकारि ॥२०॥और दासी को पिता के पास भेजकर उसे बुलाया। 20.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਹੰਸ ਕੇਤੁ ਤਬ ਤਾਹਿ ਸਿਧਾਨਾ ॥
हंस केतु तब ताहि सिधाना ॥तब राजा हंसकेतु वहाँ गये
ਨਿਰਖਿ ਸੁਤਾ ਤਰ ਮਿਤ੍ਰਕ ਡਰਾਨਾ ॥
निरखि सुता तर मित्रक डराना ॥और लूत को पुत्र के नीचे देखकर वह डर गया।
ਕਹਸਿ ਕੁਅਰਿ ਇਹ ਕਸਿ ਤੁਹਿ ਕਰਾ ॥
कहसि कुअरि इह कसि तुहि करा ॥(उन्होंने) राजकुमारी से कहा, तुमने यह किसके लिए किया है?
ਬਿਨੁਪਰਾਧ ਯਾ ਕੋ ਜਿਯ ਹਰਾ ॥੨੧॥
बिनुपराध या को जिय हरा ॥२१॥और बिना किसी गलती के उसे मार डाला है। 21.
ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਮੁਹਿ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖਾਯੋ ॥
चिंतामनि मुहि मंत्र सिखायो ॥(राजकुमारी ने उत्तर दिया कि ब्राह्मण ने) मुझे चिंतामणि मंत्र सिखाया है
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਿਸ੍ਰ ਉਪਦੇਸ ਦ੍ਰਿੜਾਯੋ ॥
बहु बिधि मिस्र उपदेस द्रिड़ायो ॥और मिश्रा ने कई तरीकों से इस शिक्षा की पुष्टि की है
ਜੌ ਇਹ ਰੂਪ ਕੁਅਰ ਤੈ ਮਰਿ ਹੈ ॥
जौ इह रूप कुअर तै मरि है ॥कि अगर तुमने रूप कुंवर को मार दिया,
ਤਬ ਸਭ ਕਾਜ ਤਿਹਾਰੌ ਸਰਿ ਹੈ ॥੨੨॥
तब सभ काज तिहारौ सरि है ॥२२॥तब तुम्हारे सारे काम बदल जायेंगे। 22.
ਤਾ ਤੇ ਮੈ ਯਾ ਕੋ ਗਹਿ ਮਾਰਾ ॥
ता ते मै या को गहि मारा ॥इसलिए मैंने उसे पकड़ लिया और मार डाला।
ਸੁਨਹੁ ਪਿਤਾ ਤੁਮ ਬਚਨ ਹਮਾਰਾ ॥
सुनहु पिता तुम बचन हमारा ॥अरे बाप रे! तुम मेरी बात सुनो।
ਸਾਧੋ ਮੰਤ੍ਰ ਬੈਠ ਯਾ ਪਰ ਮੈ ॥
साधो मंत्र बैठ या पर मै ॥उस पर बैठकर मैंने मंत्र का जाप किया।
ਜੋ ਜਾਨਿਹਿ ਸੋ ਕਰਹੁ ਅਬੈ ਤੈ ॥੨੩॥
जो जानिहि सो करहु अबै तै ॥२३॥अब जो तुम्हें ठीक लगे वही करो। 23.
ਹੰਸ ਕੇਤੁ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋਪ ਭਰਾ ਤਬ ॥
हंस केतु न्रिप कोप भरा तब ॥जब हंसकेतु राजे ने पुत्रत्व की बात कही
ਬਚਨ ਸੁਤਾ ਕੌ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਾ ਜਬ ॥
बचन सुता कौ स्रवन सुना जब ॥उसने अपने कानों से सुना और क्रोध से भर गया।
ਹ੍ਯਾਂ ਲ੍ਰਯਾਵਹੁਾਂ ਤਿਹ ਮਿਸ੍ਰ ਪਕਰਿ ਕੈ ॥
ह्यां ल्रयावहुां तिह मिस्र पकरि कै ॥उस मिश्रण को पकड़ो और यहाँ लाओ
ਜੋ ਐਸੇ ਗਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖਰਿ ਕੈ ॥੨੪॥
जो ऐसे गयो मंत्र सिखरि कै ॥२४॥ऐसा मन्त्र किसने सिखाया है। २४।
ਸੁਨਿ ਭ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਉਤਾਇਲ ਧਾਏ ॥
सुनि भ्रित बचन उताइल धाए ॥राजा की बातें सुनकर सेवक शीघ्रता से चले गए।
ਤਿਹ ਮਿਸ੍ਰਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪਹਿ ਗਹਿ ਲ੍ਯਾਏ ॥
तिह मिस्रहि न्रिप पहि गहि ल्याए ॥और वह मिश्रण राजा के पास ले आया।
ਤਾ ਕਹ ਅਧਿਕ ਜਾਤਨਾ ਦਿਯਾ ॥
ता कह अधिक जातना दिया ॥उसने (सबने) उसे बहुत दण्ड दिया (और उसकी निन्दा की)।
ਕਰਮ ਚੰਡਾਰ ਬਿਪ੍ਰ ਹੈ ਕਿਯਾ ॥੨੫॥
करम चंडार बिप्र है किया ॥२५॥ब्राह्मण ने किया चांडाल का काम।25।
ਸੁਨਿ ਬਚ ਮਿਸ੍ਰ ਅਚੰਭੈ ਰਹਾ ॥
सुनि बच मिस्र अचंभै रहा ॥यह शब्द सुनकर मिश्रजी को आश्चर्य हुआ।
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਰਾਜਾ ਤਨ ਕਹਾ ॥
त्राहि त्राहि राजा तन कहा ॥और राजा से 'त्राह त्राह' कहने लगी।
ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਮ ਨ ਐਸਾ ਕਿਯਾ ॥
मै प्रभु करम न ऐसा किया ॥हे राजन! मैंने ऐसा कुछ नहीं किया
ਤਵ ਦੁਹਿਤਾ ਕਹ ਮੰਤ੍ਰ ਨ ਦਿਯਾ ॥੨੬॥
तव दुहिता कह मंत्र न दिया ॥२६॥और अपनी बेटी को मंत्र नहीं दिया। 26.
ਤਬ ਲਗਿ ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਤਹ ਆਈ ॥
तब लगि राज कुअरि तह आई ॥तब तक राज कुमारी वहाँ आ गयीं।
ਦਿਜਬਰ ਕੇ ਪਾਇਨ ਲਪਟਾਈ ॥
दिजबर के पाइन लपटाई ॥और ब्राह्मण के चरणों से लिपट गया।
ਤੁਮ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰ ਜੋ ਹਮਹਿ ਸਿਖਾਯੋ ॥
तुम सु मंत्र जो हमहि सिखायो ॥(और कहा) जो मंत्र आपने मुझे सिखाया,
ਤਾਹੀ ਬਿਧਿ ਮੈ ਜਾਪ ਕਮਾਯੋ ॥੨੭॥
ताही बिधि मै जाप कमायो ॥२७॥मैंने उसी विधि से जप किया है।
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਤਵ ਆਇਸੁ ਹਮ ਮਾਨਿ ਮਨੁਛ ਕਹ ਮਾਰਿਯੋ ॥
तव आइसु हम मानि मनुछ कह मारियो ॥आपकी आज्ञा का पालन करके मैंने एक आदमी को मार डाला है
ਤਾ ਪਾਛੇ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
ता पाछे चिंतामनि मंत्र उचारियो ॥और उसके बाद मैंने चिंतामणि मंत्र का जाप किया।
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਨਿਸਿ ਜਪਾ ਸੁ ਸਿਧਿ ਨ ਕਛੁ ਭਯੋ ॥
चारि पहर निसि जपा सु सिधि न कछु भयो ॥मैंने चार घंटे तक मंत्र का जाप किया, लेकिन कोई सिद्धि प्राप्त नहीं हुई।
ਹੋ ਤਾ ਤੇ ਹਮ ਰਿਸਿ ਠਾਨਿ ਸੁ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪ੍ਰਤਿ ਦਯੋ ॥੨੮॥
हो ता ते हम रिसि ठानि सु कहि न्रिप प्रति दयो ॥२८॥अतएव क्रोधित होकर मैंने राजा से सब बातें कह दीं।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਅਬ ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੁਕਰਿ ਤੈ ਗਯੋ ॥
अब किह काज मुकरि तै गयो ॥अब आप किस बात से दूर हो गए हैं?
ਤਬ ਚਿੰਤਾਮਨ ਹਮਹਿ ਦ੍ਰਿੜਯੋ ॥
तब चिंतामन हमहि द्रिड़यो ॥फिर आपने मुझे चिन्तामणि (मन्त्र) से दृढ़ किया।
ਅਬ ਕ੍ਯੋ ਨ ਕਹਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਤੀਰਾ ॥
अब क्यो न कहत न्रिपति के तीरा ॥अब राजा क्यों नहीं कहता (सच सच)
ਸਾਚ ਕਹਤ ਕਸ ਲਾਗਤ ਪੀਰਾ ॥੨੯॥
साच कहत कस लागत पीरा ॥२९॥और क्या सच बोलते समय आपको कुछ दर्द महसूस होता है? 29.
ਮਿਸ੍ਰ ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਹੂੰ ਓਰ ਨਿਹਾਰੈ ॥
मिस्र चक्रित चहूं ओर निहारै ॥मिश्रा आश्चर्य से चारों ओर देखने लगते हैं।
ਕਹਾ ਭਯੋ ਜਗਦੀਸ ਸੰਭਾਰੈ ॥
कहा भयो जगदीस संभारै ॥जो कुछ हुआ है, उसके बारे में सोचता है और भगवान को याद करता है।
ਕਰਿ ਉਪਦੇਸ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਹਾਰਾ ॥
करि उपदेस बहुत बिधि हारा ॥(राजा ने) अनेक प्रकार से उपदेश देकर (अर्थात विनती करके तथा स्थिति स्पष्ट करने का प्रयास करके) पराजित कर दिया।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ੍ਰਿਪ ਕਛੁ ਨ ਬਿਚਾਰਾ ॥੩੦॥
भेद अभेद न्रिप कछु न बिचारा ॥३०॥परन्तु राजा किसी भी बात को निर्विवाद नहीं मानता था।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਫਾਸੀ ਤਿਹ ਮਿਸ੍ਰਹਿ ਦਿਯਾ ਹੰਸ ਕੇਤੁ ਰਿਸਿ ਮਾਨਿ ॥
फासी तिह मिस्रहि दिया हंस केतु रिसि मानि ॥राजा हंसकेतु ने क्रोधित होकर उस मिश्र को फांसी पर लटका दिया।
ਹੰਸ ਮਤੀ ਕਹ ਜਿਹ ਸਿਖ੍ਯੋ ਐਸੋ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਧਾਨ ॥੩੧॥
हंस मती कह जिह सिख्यो ऐसो मंत्र बिधान ॥३१॥हंसमती को ऐसा मन्त्र सिखाने की व्यवस्था किसने की थी। ३१.
ਜਿਹ ਨ ਭਜੀ ਤਿਹ ਘੈ ਹਨਾ ਇਹ ਛਲ ਮਿਸ੍ਰਹਿ ਮਾਰਿ ॥
जिह न भजी तिह घै हना इह छल मिस्रहि मारि ॥जो नहीं माना उसे पीट-पीटकर मार डाला और इसी चाल से मिश्रा की भी हत्या कर दी।
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕ੍ਰੁਧਿਤ ਕੀਯਾ ਹੰਸ ਮਤੀ ਬਰ ਨਾਰਿ ॥੩੨॥
इह बिधि न्रिप क्रुधित कीया हंस मती बर नारि ॥३२॥हंस मति स्त्री ने राजा को इस प्रकार क्रोधित किया। ३२।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਅਠਾਵਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੫੮॥੪੮੮੮॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ अठावन चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२५८॥४८८८॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद के 258वें चरित्र का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है। 258.4888. आगे पढ़ें
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਰੁਦ੍ਰ ਕੇਤੁ ਰਾਜਾ ਹੁਤੋ ਰਾਸਟ੍ਰ ਦੇਸ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥
रुद्र केतु राजा हुतो रासट्र देस को नाहि ॥राजा रुद्र केतु 'राष्ट्र' देश के राजा थे