ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1299
ਮਾਰਤ ਰੀਝ ਰੋਝ ਝੰਖਾਰਾ ॥
मारत रीझ रोझ झंखारा ॥और (बहुत से) शेर, भालू और हिरण मारे।
ਇਸਕਾਵਤੀ ਨਗਰ ਤਰ ਨਿਕਸਾ ॥
इसकावती नगर तर निकसा ॥वह इस्कावती नगर के पास गया।
ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਲੋਕਿ ਨਗਰ ਕੀ ਬਿਗਸਾ ॥੪॥
प्रभा बिलोकि नगर की बिगसा ॥४॥वह शहर की सुंदरता देखकर खुश हुआ।
ਅਸ ਸੁੰਦਰਿ ਜਿਹ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਨਗਰੀ ॥
अस सुंदरि जिह न्रिप की नगरी ॥(वह मन में सोचने लगा) जिस राजा का नगर इतना सुन्दर है,
ਕਸ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਉਜਗਰੀ ॥
कस ह्वै है तिह नारि उजगरी ॥उसकी पत्नी (अर्थात रानी) कितनी सुन्दर होगी।
ਜਿਹ ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਰਿਯੈ ॥
जिह किह बिधि तिह रूप निहरियै ॥जैसे कि उसका स्वरूप कैसे देखा जाए।
ਨਾਤਰ ਅਤਿਥ ਇਹੀ ਹ੍ਵੈ ਮਰਿਯੈ ॥੫॥
नातर अतिथ इही ह्वै मरियै ॥५॥अन्यथा हम यहीं संत बनकर मरें।
ਬਸਤ੍ਰ ਉਤਾਰਿ ਮੇਖਲਾ ਡਾਰੀ ॥
बसत्र उतारि मेखला डारी ॥(उसने) अपना कवच उतार दिया और एक चक्कर लगाया।
ਭੂਖਨ ਛੋਰਿ ਭਿਭੂਤਿ ਸਵਾਰੀ ॥
भूखन छोरि भिभूति सवारी ॥आभूषण उतारकर विभूति (राख) मल लें।
ਸਭ ਤਨ ਭੇਖ ਅਤਿਥ ਕਾ ਧਾਰਾ ॥
सभ तन भेख अतिथ का धारा ॥पूरे शरीर पर बना लिया साधु का वेश
ਆਸਨ ਆਨ ਦ੍ਵਾਰ ਤਿਹ ਮਾਰਾ ॥੬॥
आसन आन द्वार तिह मारा ॥६॥और उसके दरवाजे पर एक सीट रखी. 6.
ਕੇਤਕ ਬਰਸ ਤਹਾ ਬਿਤਾਏ ॥
केतक बरस तहा बिताए ॥कितने साल उन्होंने वहाँ बैठकर बिताए,
ਰਾਜ ਤਰੁਨਿ ਕੇ ਦਰਸ ਨ ਪਾਏ ॥
राज तरुनि के दरस न पाए ॥लेकिन रानी को देख नहीं सका.
ਕਿਤਕ ਦਿਨਨ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬੁ ਨਿਹਾਰਾ ॥
कितक दिनन प्रतिबिंबु निहारा ॥बहुत दिनों के बाद (रानी की) छाया देखी।
ਚਤੁਰ ਭੇਦ ਸਭ ਗਯੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥੭॥
चतुर भेद सभ गयो बिचारा ॥७॥(राजा) चतुर था, इसलिए उसने सब रहस्य सोच लिये। 7.
ਤਰੁਨੀ ਖਰੀ ਸਦਨ ਆਨੰਦ ਭਰਿ ॥
तरुनी खरी सदन आनंद भरि ॥रानी अपने घर में सुख से बैठी थी,
ਜਲ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਪਰਾ ਤਿਹ ਸੁੰਦਰਿ ॥
जल प्रतिबिंब परा तिह सुंदरि ॥तो उस सुन्दरता की छाया पानी में पड़ गयी।
ਤਹੀ ਸੁਘਰ ਤਿਹ ਠਾਢ ਨਿਹਾਰਾ ॥
तही सुघर तिह ठाढ निहारा ॥वहाँ खड़े-खड़े उस राजा ने उसे देखा
ਜਾਨਿ ਗਯੋ ਸਭ ਭੇਦ ਸੁਧਾਰਾ ॥੮॥
जानि गयो सभ भेद सुधारा ॥८॥और सब रहस्य समझ लिया।८।
ਤ੍ਰਿਯਹੁ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬੁ ਲਖਾ ਜਬ ॥
त्रियहु ताहि प्रतिबिंबु लखा जब ॥जब स्त्री ने भी उसकी परछाई (पानी में) देखी,
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਾ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਤਬ ॥
इह बिधि कहा चित भीतर तब ॥फिर मन में ऐसा विचार आया
ਇਹੁ ਜਨਿਯਤ ਕੋਈ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਾ ॥
इहु जनियत कोई राज कुमारा ॥यह तो राजकुमार जैसा लग रहा है,
ਪਾਰਬਤੀਸ ਅਰਿ ਕੋ ਅਵਤਾਰਾ ॥੯॥
पारबतीस अरि को अवतारा ॥९॥(अथवा) कामदेव का अवतार है। 9.
ਰਾਨੀ ਬੋਲਿ ਸੁਰੰਗਿਯਾ ਲੀਨਾ ॥
रानी बोलि सुरंगिया लीना ॥रानी ने एक सुरंग बुनकर को बुलाया।
ਅਤਿ ਹੀ ਦਰਬ ਗੁਪਤ ਤਿਹ ਦੀਨਾ ॥
अति ही दरब गुपत तिह दीना ॥उसे गुप्त रूप से बहुत सारा पैसा दिया।
ਨਿਜੁ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਸੁਰੰਗਿ ਦਿਵਾਈ ॥
निजु ग्रिह भीतरि सुरंगि दिवाई ॥उसने अपने घर में एक सुरंग बनायी
ਕਾਢੀ ਤਹੀ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਪਾਈ ॥੧੦॥
काढी तही न किनहूं पाई ॥१०॥और वहां गए, परन्तु कोई न मिला। 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਸਖੀ ਤਿਸੀ ਮਾਰਗ ਪਠੀ ਤਹੀ ਪਹੂੰਚੀ ਜਾਇ ॥
सखी तिसी मारग पठी तही पहूंची जाइ ॥उसी मार्ग से सखी को भेजा, जो वहाँ पहुँच गयी।
ਗਹਿ ਜਾਘਨ ਤੇ ਲੈ ਗਈ ਚਲਾ ਨ ਭੂਪ ਉਪਾਇ ॥੧੧॥
गहि जाघन ते लै गई चला न भूप उपाइ ॥११॥उसने राजा को रस्सी से पकड़ लिया, परन्तु उसके (राजा के) बारे में कुछ नहीं किया जा सका। 11.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਗਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਲੈ ਗਈ ਸਖੀ ਤਹ ॥
गहि न्रिप को लै गई सखी तह ॥सखी राजा को वहाँ ले गई,
ਰਾਨੀ ਹੁਤੀ ਬਿਲੋਕਤਿ ਮਗ ਜਹ ॥
रानी हुती बिलोकति मग जह ॥जहाँ रानी उसकी राह देख रही थी।
ਦਿਯਾ ਮਿਲਾਇ ਮਿਤ੍ਰ ਤਾ ਕੋ ਇਨ ॥
दिया मिलाइ मित्र ता को इन ॥इस (सखी) ने उससे मित्रता की
ਮਨ ਮਾਨਤ ਰਤਿ ਕਰੀ ਦੁਹੂ ਤਿਨ ॥੧੨॥
मन मानत रति करी दुहू तिन ॥१२॥और वे दोनों अपनी इच्छानुसार भोग-क्रीड़ा करने लगे। 12.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਚੁੰਬਨ ਦੁਹੂੰ ਲੀਨੋ ॥
भाति भाति चुंबन दुहूं लीनो ॥दोनों ने कई तरह के चुम्बन लिये
ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਆਸਨ ਤ੍ਰਿਯ ਦੀਨੇ ॥
अनिक अनिक आसन त्रिय दीने ॥और महिला ने विभिन्न आसन प्रस्तुत किये।
ਅਸ ਲੁਭਧਾ ਰਾਜਾ ਕੋ ਚਿਤਾ ॥
अस लुभधा राजा को चिता ॥(उसने) राजा का हृदय इस प्रकार जीत लिया,
ਜਸ ਗੁਨਿ ਜਨ ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ਕਬਿਤਾ ॥੧੩॥
जस गुनि जन सुनि स्रवन कबिता ॥१३॥जैसे पुण्यात्मा लोग कानों से काव्य सुनकर मोहित हो जाते हैं।13.
ਰਾਨੀ ਕਹਤ ਬਚਨ ਸੁਨੁ ਮੀਤਾ ॥
रानी कहत बचन सुनु मीता ॥रानी बोली, हे सखी! मेरी बात सुनो!
ਤੌ ਸੌ ਬਧਾ ਹਮਾਰਾ ਚੀਤਾ ॥
तौ सौ बधा हमारा चीता ॥मेरा दिल आपसे बंधा हुआ है.
ਜਬ ਤੇ ਤਵ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬੁ ਨਿਹਾਰਾ ॥
जब ते तव प्रतिबिंबु निहारा ॥जब मैंने तुम्हारी परछाई देखी
ਤਬ ਤੇ ਮਨ ਹਠ ਪਰਿਯੋ ਹਮਾਰਾ ॥੧੪॥
तब ते मन हठ परियो हमारा ॥१४॥तब से मेरा मन (आपके निवास में) हठ करने लगा है। १४।
ਨਿਤਿਪ੍ਰਤਿ ਚਹੈ ਤੁਮੀ ਸੰਗ ਜਾਊ ॥
नितिप्रति चहै तुमी संग जाऊ ॥(मेरा मन) हमेशा तुम्हारे साथ रहना चाहता है
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਲ੍ਯਾਊ ॥
मात पिता की कानि न ल्याऊ ॥और माता-पिता की परवाह मत करो.
ਅਬ ਕਿਛੁ ਅਸ ਪਿਯ ਚਰਿਤ ਬਨੈਯੈ ॥
अब किछु अस पिय चरित बनैयै ॥अरे यार! अब ऐसा किरदार बनाओ कि लॉज भी रहे
ਲਾਜ ਰਹੈ ਤੋਹਿ ਪਤਿ ਪੈਯੈ ॥੧੫॥
लाज रहै तोहि पति पैयै ॥१५॥और तुम्हें पति के रूप में पाऊँ। 15.
ਛੋਰਿ ਕਥਾ ਤਿਹ ਭੂਪ ਸੁਨਾਈ ॥
छोरि कथा तिह भूप सुनाई ॥तब उस राजा ने सारी कथा कह सुनाई।