ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 216
ਰਾਮ ਸੀਆ ਬਰ ਕੈ ਘਰਿ ਆਏ ॥
राम सीआ बर कै घरि आए ॥राम ने सीता से विवाह किया और घर आ गये।
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸਨ ਹੋਤ ਬਧਾਏ ॥੧੫੮॥
देस बिदेसन होत बधाए ॥१५८॥राम और सीता के विवाह के पश्चात जब वे अपने घर लौटे तो विभिन्न देशों से बधाई संदेश प्राप्त हुए।158.
ਜਹ ਤਹ ਹੋਤ ਉਛਾਹ ਅਪਾਰੂ ॥
जह तह होत उछाह अपारू ॥हर जगह बहुत उत्साह था।
ਤਿਹੂੰ ਸੁਤਨ ਕੋ ਬਯਾਹ ਬਿਚਾਰੂ ॥
तिहूं सुतन को बयाह बिचारू ॥चारों ओर उत्साह का माहौल था और तीन बेटों के विवाह के उत्सव की तैयारियां चल रही थीं।
ਬਾਜਤ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਪਾਰੰ ॥
बाजत ताल म्रिदंग अपारं ॥अपार ताल और मृदंग बज रहे थे।
ਨਾਚਤ ਕੋਟਨ ਕੋਟ ਅਖਾਰੰ ॥੧੫੯॥
नाचत कोटन कोट अखारं ॥१५९॥चारों ओर नाना प्रकार के ढोल बजने लगे और नर्तकों की अनेक टोलियाँ नाचने लगीं।
ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੀਰ ਪਖਰੀਆ ਚਲੇ ॥
बनि बनि बीर पखरीआ चले ॥घुड़सवार योद्धा सजावट के साथ जा रहे थे।
ਜੋਬਨਵੰਤ ਸਿਪਾਹੀ ਭਲੇ ॥
जोबनवंत सिपाही भले ॥कवच से सुसज्जित योद्धा और युवा सैनिक आगे बढ़े।
ਭਏ ਜਾਇ ਇਸਥਤ ਨ੍ਰਿਪ ਦਰ ਪਰ ॥
भए जाइ इसथत न्रिप दर पर ॥राजा दशरथ के द्वार पर पहुँच चुके थे।
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰਧਰ ॥੧੬੦॥
महारथी अरु महा धनुरधर ॥१६०॥ये सभी महारथी और धनुर्धर राजा दशरथ के द्वार पर आकर खड़े हो गये।
ਬਾਜਤ ਜੰਗ ਮੁਚੰਗ ਅਪਾਰੰ ॥
बाजत जंग मुचंग अपारं ॥अपरन ही ताल ('युद्ध') और मुचंग बज रहे थे।
ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸੁਧਾਰੰ ॥
ढोल म्रिदंग सुरंग सुधारं ॥अनेक प्रकार के वाद्य-यंत्र गूंजने लगे तथा ढोल-नगाड़ों की मधुर ध्वनि सुनाई देने लगी।
ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਚੰਚਲਾ ਨਾਰੀ ॥
गावत गीत चंचला नारी ॥वेश्याएं गीत गा रही थीं
ਨੈਨ ਨਚਾਇ ਬਜਾਵਤ ਤਾਰੀ ॥੧੬੧॥
नैन नचाइ बजावत तारी ॥१६१॥ऊर्जावान महिलाओं ने गाना शुरू कर दिया और अपनी आंखों को नचाकर तथा ताली बजाकर अपनी खुशी प्रकट की।161.
ਭਿਛਕਨ ਹਵਸ ਨ ਧਨ ਕੀ ਰਹੀ ॥
भिछकन हवस न धन की रही ॥भिखारियों को धन की कोई इच्छा नहीं थी।
ਦਾਨ ਸ੍ਵਰਨ ਸਰਤਾ ਹੁਇ ਬਹੀ ॥
दान स्वरन सरता हुइ बही ॥भिखारियों को धन की कोई चाह नहीं रही, क्योंकि सोने का उपहार एक धारा की तरह बह रहा था।
ਏਕ ਬਾਤ ਮਾਗਨ ਕਉ ਆਵੈ ॥
एक बात मागन कउ आवै ॥(अगर कोई) एक चीज़ माँगने आए
ਬੀਸਕ ਬਾਤ ਘਰੈ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥੧੬੨॥
बीसक बात घरै लै जावै ॥१६२॥जो कोई एक वस्तु मांगता, वह बीस वस्तुएं लेकर अपने घर लौटता।162.
ਬਨਿ ਬਨਿ ਚਲਤ ਭਏ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
बनि बनि चलत भए रघुनंदन ॥रामचन्द्र पूरे वैभव से चल रहे थे। (ऐसा लग रहा था)
ਫੂਲੇ ਪੁਹਪ ਬਸੰਤ ਜਾਨੁ ਬਨ ॥
फूले पुहप बसंत जानु बन ॥वन में खेलते हुए राजा दशरथ के पुत्र वसन्त ऋतु में खिले हुए फूलों के समान प्रतीत हो रहे थे।
ਸੋਭਤ ਕੇਸਰ ਅੰਗਿ ਡਰਾਯੋ ॥
सोभत केसर अंगि डरायो ॥उसके शरीर पर केसर इस प्रकार शोभा पा रहा था
ਆਨੰਦ ਹੀਏ ਉਛਰ ਜਨ ਆਯੋ ॥੧੬੩॥
आनंद हीए उछर जन आयो ॥१६३॥अंगों पर छिड़का हुआ केसर ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो हृदय से आनन्द फूट रहा हो।163।
ਸਾਜਤ ਭਏ ਅਮਿਤ ਚਤੁਰੰਗਾ ॥
साजत भए अमित चतुरंगा ॥उन्होंने अपनी अमित चतुरंगी सेना को इस प्रकार सजाया था
ਉਮਡ ਚਲਤ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਗੰਗਾ ॥
उमड चलत जिह बिधि करि गंगा ॥वे गंगाजी की भाँति अपनी असीम चतुर्भुजी सेना एकत्रित कर रहे हैं।